Transcript · Spanish → Japanese
Pereira Faces Crisis After Disaster
今日、ペレイラは 歴史的に困難な状況に直面してい ます
すでに55人近くの 死者が出ています
一部の病院は需要の多さから 崩壊状態にあります
18棟の建物が完全に崩壊したと 報告されています
60棟の建物が部分的に 被害を受けています
いくつかの決定を下しました そのうちの1つは
ペレイラ市民の皆さんにお願いす ることです
今日の午後4時から 車両での移動を控えていただくこ とです
明日の午前5時まで
救助機関が支障なく通行できるよ う 車での移動を控えてもらうためで す
バイクは今日の午後6時から 通行可能です
午前5時までの 夜間外出禁止令を発令しました
街の商業活動を 保護するためです
この夜間外出禁止令は ペレイラ市の中心部、
ユニベルシダ地区、 およびクバ地区に適用されます。
これらは、その他の決定事項ですが 、
授業は追って通知があるまで 休講となります。
多くの教育施設の建物が 被害を受けているためです。
数分以内に、避難場所を 指示する予定です。
自宅の倒壊などにより 路上に取り残された方々のために、
今夜を過ごせる場所を確保します。
避難所では、それぞれ必要な 人道支援が行われます。
災害事態宣言と 緊急事態宣言を発令しました。
人道支援に必要なすべての物資や サービスを調達するためです。
これらは、この悲劇を受けて 下された決定です。
また、中止の決定も下しました 予定されていた
収穫祭のプログラムについてです。
市長、倒壊した建物や インフラに問題を抱える建物につ いて、
この明らかな緊急事態において、迅 速化を図るため 技術者を任命することは考えてい ますか？
まさにこの評価を行うのを支援し てもらうため、 技術者を雇用しているところです
この評価プロセスにおいてです。
居住可能かどうかということです か？
もちろんです、現在取り組んでいま す。
市長、ペレイラは国内で 最も被害の大きい都市の一つです。
国に対して何を求めますか？
大統領は数時間以内に到着し、
当然、国としての公式な総括を 行うと発表しました。
しかし、この災害のため、特に ペレイラに集中することになりま す。
はい、政府の支援が 必要です。
ペレイラの人々にとって、より困難 な悲劇です。
市長、まだ法面が露出していた コラレスの工事ですが、
現在、進められている あの重要な工事について
どのような見解をお持ちですか？
特に新しい情報はありません。
市長、危険な法面があった アベニダ・デル・リオでの
土砂崩れの危険性は 排除されたのでしょうか？
私がその危険性を排除することは できません
どの程度の危険があるかは、技術的 な 評価によって示されるものだから です
しかし、すでに対策は進められてい ます。
市長、新しくできた空港への アクセスエリアの点検は提案され ていますか？
そこに造られた交差点ですが、
舗装にかなり大きな、非常に顕著な 亀裂が生じています。
それらすべてのインフラについて、 専門家と 技術的な評価を行う必要がありま す
影響の度合いがどの程度なのかを 教えてもらうために
緩和や修復のために何ができるか、 あるいは何をすべきか。
14番通りも、あのあたりの高さで 陥没しています…
はい、本当に大変な状況です。
市長、動物たちのための避難所も 検討されているのでしょうか？
ペレイラの街をさまよっている動 物や、 ケガをしている動物もいるようで すが。
公立動物病院といえば、 施設も被害を受けました。
サービスは停止中で、この子たちの ために ウクマリが受け入れ先として開放 されました。
市長、負傷者について どのような情報が入っていますか？
すでに55人の死亡が確認されたと のことですが、
病院の負傷者については？どのよう な支援が…？
大勢います。大勢の負傷者が？
はい、大勢います。
しかし、公式な数字は まだ把握していません。
市内のクリニックや病院は 崩壊状態なのでしょうか？
はい、もちろんです。
複数の病院が…
緊急以外の受け入れを 停止している医療機関もあります
まさに需要が非常に 高まっているためです
国外や他の都市から 連絡はありましたか？
この緊急事態にペレイラを 支援したいという連絡は？
回線が混雑しておりまして
通信が不通状態になっています
市長、私に入っている情報では
午後２時に内務大臣が ペレイラに到着するとのことです
面会の予定はありますか？
回線が混雑しており
連絡を取るのが困難でした
しかし私たちはペレイラへの愛を 胸に ここで全力を尽くしています
収穫祭の中止について おっしゃっていますが
実際に33日までが 記念日なのです
対応する状況にないということで すか？
お祝いをするような状況ではあり ません
お祭りをする気分ではないと？
ありません
End of transcript · 1,016 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
venir hoy pereira atraviesa una situación histórica difícil no llevamos ya cerca de ya cerca de 55 personas fallecidas algunos centros hospitalarios han colapsado dadas su demanda tenemos 18 edificaciones que han sido reportadas como colapsadas completamente 60 edificaciones que de manera parcial se han visto afectadas
hemos tomado varias decisiones una de ellas es pedirle a los pereiranos que nos circulen en vehículos desde hoy a las 4 de la tarde hasta mañana a las 5 de la mañana carros porque necesitamos que los que los organismos de socorro puedan transitar sin dificultades
las motos y pueden transitar desde hoy a las 6 de la tarde hemos decretado toque de queda hasta las 5 de la mañana para para proteger los el comercio de la ciudad Este toque de queda será en el centro de la ciudad de Pereira, en la comuna universidad y en el subcentro Cuba.
Esto, entre otras decisiones, las clases quedan suspendidas hasta nueva orden porque tenemos muchas estructuras de instalaciones educativas comprometidas. En los próximos minutos estaremos indicando dónde pueden llegar las personas que han quedado en la calle producto del sufrimiento de la infraestructura de sus viviendas
para que puedan pernotar esa noche. Los albergues se les va a dar la respectiva atención humanitaria. Hemos declarado la calamidad y la urgencia manifiesta para contratar todos los servicios y bienes que necesitemos para esa atención humanitaria. Son decisiones que se han tomado con ocasión de esta tragedia.
También tomamos la decisión de cancelar la programación de las fiestas de la cosecha. Alcalde, edificios que han colapsado o que están con problemas de infraestructura, ¿usted ha pensado en esa urgencia manifiesta, nombrar algunos ingenieros que agilicen? Estamos contratando ingenieros que nos ayuden a precisamente hacer esta evaluación,
en este proceso de evaluación. ¿Son habitables o no? Claro que sí, estamos en eso. Alcalde, Pereira es una de las ciudades más afectadas del país. ¿Qué le pide usted al gobierno nacional?
Anunció al presidente que viene en las próximas horas a dar obviamente un balance oficial nacional, pero especialmente se concentrará en Pereira debido a la calamidad. Sí, necesitamos el apoyo del gobierno nacional. Es una tragedia más difícil para los peruanos.
Alcalde, la obra de corales que aún tenía taludes abiertos, ¿cuál es el concepto que hoy tenemos de esa obra tan importante que se está desarrollando? No tengo novedad alguna. Alcalde, ¿se descarta el riesgo de una avalancha
en la Avenida del Río donde había un talude en riesgo? Pues yo no puedo descartar ese riesgo porque esto será una evaluación técnica la que nos indique hasta dónde hay riesgo, pero ya se está avanzando en eso. Alcalde, ¿se sugiere la revisión de la nueva zona de acceso al aeropuerto?
la intersección que se hizo allí, que ofrece unas rupturas en el pavimento bastante, unas grietas bastante pronunciadas. Todas esas, toda esa infraestructura tenemos que evaluarla de manera técnica con expertos, que nos digan cuál es el nivel de afectación y que se puede hacer o que hay que hacer para mitigar o reparar.
La calle 14 también está hundida a la altura de la... Sí, señor, ha sido difícil. Alcalde, se ha pensado de pronto un albergue también para los animalitos que obviamente andan deambulando por las calles de Pereira y algunos heridos. A propósito del Hospital Público Veterinario, la infraestructura también sufrió averías,
está suspendido el servicio y UCUMARI, UCUMARI fue habilitado para atender estos peluditos. ¿Qué información tiene usted, señor alcalde, sobre heridos? Ya habló sobre 55 personas fallecidas, heridos en el hospital. ¿Qué refuerzo...? Son muchos. ¿Muchos heridos?
Son muchos. Pero no tenemos una cifra oficial, no la tenemos. ¿Han colapsado clínicas y hospitales de la ciudad? Sí, claro. Tenemos varios hospitales,
centros de atención que ya no están recibiendo sin urgencias, producto de precisamente la alta demanda que tenemos. ¿Ha recibido alguna llamada del exterior o de otras ciudades que quieran apoyar a Pereira en esta emergencia? Es que las redes han estado colapsadas,
las comunicaciones han estado colapsadas. Alcalde, llega, toda mi información me indica que llega el ministro del interior a las 2 de la tarde a Pereira. ¿Tiene previsto reunirse con él? Es que hemos tenido las redes colapsadas
y no ha sido fácil la comunicación. Pero acá estamos trabajando con amor por Pereira. Cuando usted habla de suspender las fiestas de la cosecha, es que genuinamente hasta el día 33 es el aniversario. ¿No hay circunstancias de reacción?
No hay reacción de las fiestas. ¿No hay ánimo para las fiestas? No.
