Transcript · Turkish → Japanese
Challenges Faced by Tinne Villagers
敬愛なる国家の指導者様、
私たちは存在します。
しかし、おそらく
存在していないのです。
つまり、実際には存在しますが
地図には載っていないのです。
ティンネの住民として、
大変困り果てています。
ティンネとは本来「存在
しない」という意味で、
もしあったとしても…
私たちは現実に存在しますが、
公式には本当に存在しな
いのです。地図に名はあれど、
いかなる法的文書にも記
録のないこれらの村では、
世界のどこにもないような安
全対策が取られています。
村からデュヘに行くには、
少なくとも3つの検問所を
通る必要があります。
村に到着する最後の場所では、
X線検査機が待ち受け
ています。すべてが検査
される中、身分証にデュ
ヘの住民と書かれてい
なければ、村に入ることはでき
ません。
ナヴベロジ村でも状況は同
じです。ここでは、許可証のリ
ストが待ち受けています。
もし村に自分名義の登
録された家がないか、
あるいは大隊司令部に報
告されたリストに名前
が載っていなければ、
自分が生まれた村に入るこ
とはできません。
映画の題材にもなりそうな
この悲喜劇的な物語の
舞台裏は、まさにクル
ディスタンの現実その
ものです。1996年から1997年に
かけて安全上の理由で
避難を余儀なくされた
デュヘは、2014年に大統領令に
よって実施された「帰
村プロジェクト」の一
環として、再び居住が認めら
れました。家畜は水飲み場に
行けず、住民は畑に行くこ
ともできません。
そのため、生計を立てる手段
を失った住民は、移住を余
儀なくされるか、
あるいは、村の警備兵
（コルジュ）の強要に対抗
して申請し、ペシュメルガ
（民兵）になっています。
村で起きていることに最も影
響を受けているのは、
女性たちです。
男性が仕事を探すために移住
した村で、生活は女性たち
の労働によって築かれ
ています。日常の雑務に加え、
子供たちや村に残る高齢者
の世話も彼らの肩にかかっ
ている。子供たちの暮らしも、
大人たちと何ら変わりはない。
屋外刑務所と化した生
活の中で、自由に遊べるよう
な川もなければ、木立ちさえ
もない。デュヘ村とナヴベロジ
ュ村の状況は不条理に
思えるが、人権協会のデータ
によると、今日では90年代
に強制退去させられ、
その後に帰還が果たさ
れた何千もの村や集落
において、電気、道路、医療、
教育などの基本サービスが
提供されないだけでなく、
帰還した村人たちは、
新たな治安対策に直面させられ
ている。ここは、90年代に焼
き払われたクルディス
タンのティンネ村だ。
地図上には確かに名前
があるが、村に戻った市民たち
にとっては国家が住民を立ち退
かせるためにあらゆる
手段を動員した村々。
村を去る時に心に残るのは、
やはり映画のセリフだ。
—メフディさん。—何だい？
—なんて立派な税関の建物を
造ったんだ。—ああ。
—なんて見事な
境界線を引いたんだ、
真っ直ぐに。—真っ直ぐだ。
ほら、足を中に入れろ。
—ああ。これにも実に見事な
有刺鉄線を張ったものだ。
—そして、見事に通り抜けられ
ないわけだね？—ああ、
通り抜けられないさ。
End of transcript · 702 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Değerli devlet büyüğüm, biz varız. Fakat galiba da yokuz. Fakat galiba da yokuz. Yani aslında varız fakat haritada görünemiyoruz. Tinne halkı olarak çok müşkül durumdayız.
Tinne aslen yok demektir, olursa da... Tinne aslen yok demektir, olursa da... Biz gerçekte varız fakat resmiyette gerçekten yokuz. Biz gerçekte varız fakat resmiyette gerçekten yokuz. Haritada adları olan ama herhangi bir yasal belgede bilgisi bulunmayan bu köylerde
dünyanın hiçbir yerinde alınmayan güvenlik önlemleri alınmış durumda. Köylerden Dühe'ye ulaşmanız için en az üç ayrı kontrol noktasından geçmeniz gerek. Köye varmak için son noktada ise sizi x-ray cihazı karşılıyor. Köye varmak için son noktada ise sizi x-ray cihazı karşılıyor. Her şey kontrolden geçerken kimliğinizde Düheli olduğunuz yazmıyorsa
Her şey kontrolden geçerken kimliğinizde Düheli olduğunuz yazmıyorsa köye alınamıyorsunuz. Navberoj köyünde de durum farklı değil. Burada ise sizi izin listeleri karşılıyor. Burada ise sizi izin listeleri karşılıyor.
Eğer köyde adınıza kayıtlı bir eviniz yoksa ya da adınız tabur komutanlığına bildirilen listede bulunmuyorsa doğduğunuz köye listede bulunmuyorsa doğduğunuz köye giremiyorsunuz. giremiyorsunuz.
Filmlere konu olabilecek bu trajikomik hikayenin kamera arkası ise tam bir Kürdistan gerçeği. 1996-1997 yıllarında güvenlik gerekçesiyle boşaltılan Dühe, 2014 yılında Cumhurbaşkanlığı kararıyla yürütülen Köye Dönüş Projesi kapsamında yeniden iskana açıldı. Hayvanlar suya inemiyor, yurttaşlar tarlalarına gidemiyor. Hayvanlar suya inemiyor, yurttaşlar tarlalarına gidemiyor.
Haliyle herhangi bir geçim kaynağı kalmayan yurttaşlar ya göç etmek zorunda kalıyor Haliyle herhangi bir geçim kaynağı kalmayan yurttaşlar ya göç etmek zorunda kalıyor ya da koruculuk dayatmasına karşı başvuru yaparak peşmerge oluyor. ya da koruculuk dayatmasına karşı başvuru yaparak peşmerge oluyor. ya da koruculuk dayatmasına karşı başvuru yaparak peşmerge oluyor.
Köyde yaşananlardan en çok etkilenenler ise kadınlar oluyor. Erkeklerin iş bulmak için göç ettiği köyde yaşam kadınların emekleriyle inşa ediliyor. Erkeklerin iş bulmak için göç ettiği köyde yaşam kadınların emekleriyle inşa ediliyor. Günlük işlerin yanı sıra çocukların ve köyde kalan büyüklerin bakımları da onların omuzlarında. Çocukların yaşamları da büyüklerden farklı değil.
Açık cezaevine dönüştürülen yaşamlarında özgürce oyun oynayabilecekleri ne dereleri ne de bir ağaçlıkları var. Dühe ve Navberoj köyünün yaşadıkları absürt gibi görünse de bugün İnsan Hakları Derneği'nin verilerine göre 90'lı yıllarda boşaltılan ve sonrasında geri dönüşlerin sağlandığı binlerce köy ve mezrada elektrik, yol, sağlık ve eğitim gibi temel hizmetler sağlanmadığı gibi
geri dönen köylüler yeni güvenlik uygulamalarıyla karşı karşıya bırakıldı. Burası Kürdistan'ın 90'lı yıllarda yakılan Tinne köyleri. Haritada adları var, var olmasına ama köylerine geri dönen yurttaşların göçertilmesi için devletin bütün imkanlarını seferber ettiği köyler. Köyden ayrılırken akılda kalan ise yine bir film repliği oluyor.
- Yahu Mehdi Bey. - Buyur. - Ne kadar güzel bir gümrük muhafaza binası yaptın. - Evet. - Ne kadar güzel bir sınır çizgisi çizdin belledim dümdüz. - Dümdüz, şu ayağını içer al. - Ne kadar güzel bir sınır çizgisi çizdin belledim dümdüz. - Dümdüz, şu ayağını içer al. - He. Yani ne kadar güzel bir dikenli tel koydun buna da.
- He. Yani ne kadar güzel bir dikenli tel koydun buna da. - Ve ne kadar güzel geçemeyeceğiz, öyle mi? - Ha, geçemeyeceğiz.
