Transcript · Russian → English
Soldier's Account of Captivity Conditions
I, Captain Third Rank Aleksandr
Gennadyevich, with the Army rank of Major,
a serviceman of the Third Motor Rifle Battalion, am addressing
our command
regarding our surrender.
We surrendered to the Third Army Corps because we did not
want to die in vain.
Our medics ran away altogether.
They turned off the radio and said: “Take up an all-round defense,
hold out.” That’s all. The radio went off.
We had no water at our positions, we had to drink water from puddles.
We had to drink our own urine.
One of us died there, fuck, from dehydration of the fucking
body, for fuck’s sake.
We had no food, we had to eat tree bark and
grass.
We ate nettles,
meaning we made nettle soup on a burner.
We starved, sat there, fuck, for a month and a half.
This is the first time I've eaten properly here. I mean, in captivity.
We had no medication to provide aid to our wounded servicemen.
Three wounded men died because there was no
medication and they were not evacuated.
Was there an opportunity to get out?
There was an opportunity to get out,
but they were not allowed to.
When they surrendered, servicemen of the Third Assault
Army Corps provided full, high-quality
assistance to wounded servicemen.
They removed shrapnel from my head, they removed shrapnel
from my side. Nobody, well, I mean, pressured me at all.
They put me on bed rest.
Our command simply forgot about us.
We were expendable material to them, so the decision was made
to surrender. I want to address the servicemen of the
Russian
Federation. Do not be afraid to surrender.
That propaganda being spread among us, is nothing but
lies. Here, you're guaranteed food, water,
proper meals and decent detention conditions.
And what they told us is just complete bullshit.
About how people are treated in captivity, how they're beaten and castrated.
The stuff about expanding foam and so on, and all that.
As you can see, everything's fine.
And what they're saying there,
that it's all untrue. They're normal people and understand everything.
Ten, follow me!
Two, escort duty.
Get in.
And
of course.
Help your buddy, fuck, you're the Russian army, we don't leave our own behind.
Get up.
End of transcript · 377 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я, капитан третьего ранга Мананков Александр Геннадьевич, сухопутное звание майор, военнослужащий третьего мотострелкового батальона, обращаюсь к нашему командованию по поводу нашей сдачи в плен.
Мы сдались в плен третьему армейскому корпусу ввиду того, что мы не хотели умирать напрасно. Нас вообще фильтра убежали Выключили радейку, сказали: занимайте круговую оборону, держитесь. Все. Рация выключена.
На позициях у нас не было воды, нам приходилось пить воду из луж. Нам приходилось пить собственную мочу. У нас там один умер, блять, от того, что обезвоживание, еб твою, организма, блять. У нас не было еды, нам приходилось есть кору с деревьев и
траву. Ели мы крапиву, то есть на горелке крапиву делали с бульончиком. Голодовали, там сидели, блять, полтора месяца. Я здесь первый раз пожрал нормально. В плену, я имею в виду.
У нас не было медикаментов для оказания помощи своим раненым военнослужащим. Три человека трехсотых умерло из-за того, что не было медикаментов и их не откатили. А возможность была выйти? Была выйти,
но им не дали. При сдаче в плен военнослужащие третьего штурмового армейского корпуса оказали полноценную и качественную помощь раненым военнослужащим. Мне осколок вынули из головы, осколок вынули
из боку. Никто, ну, то есть не напрягал вообще ничего. То есть постельный режим такая. Наше командование просто про нас забыло. Мы являлись для него расходным материалом, поэтому было принято решение сдаться в плен. Хочу обратиться к военнослужащим
Российской Федерации. Не бойтесь сдаваться в плен. Та пропаганда, которая ведется среди нас, это чистой воды ложь. Здесь вам гарантированы еда, вода, нормальное питание и нормальные условия содержания.
И то, что нам рассказывали, это полная фигня просто. Про то, что как в плену обращаются, как бьют, кастрируют. Там пена монтажная и так далее, и тому подобное. Как видите, все нормально. И то, что там рассказывают,
что все неправда. Они нормальные люди и все понимают. Десятка за мной! Двойка на сопровождение. Залазьте и
конечно. Помогай же кинту, блять, вы русская армия, своих не бросаем. Вставайте.