Israeli Settler Violence in West Bank

En las últimas semanas ha habido una nueva oleada de violencia de colonos israelíes

There has been a new rash in recent weeks of Israeli settler violence

contra familias palestinas que viven en la Cisjordania del río Jordán.

against Palestinian families living on the West Bank of the Jordan River.

Ayer, nuestro equipo de NBC News, incluido el corresponsal internacional Matt

Yesterday, our NBC News team, including international correspondent Matt

Bradley, quedó atrapado en medio de ella.

Bradley, was caught in the middle of it.

Matt ha regresado sano y salvo a Tel Aviv esta mañana.

Matt is back safely in Tel Aviv this morning.

Matt, me alegra que estés a salvo tras lo que debemos

Matt, I am glad you're safe after what we should

advertir a nuestros espectadores que fue un

warn our viewers was an

incidente increíblemente perturbador.

incredibly disturbing incident.

Sí, gracias, Willie. Eh, estoy a salvo. Me estoy recuperando.

Yeah, thanks, Willie. Uh, I'm safe. I'm recovering.

Me golpearon dos veces, eh, en el brazo. Eh, de hecho, todos

I got hit twice, uh, on the arm. Uh, actually, every

los miembros de mi equipo, incluido el productor, eh, el camarógrafo,

member of my team, including the producer, uh, the cameraman,

y uno de los conductores que nos acompañaban, todos recibieron golpes, pero todos nos estamos

and one of the drivers we were with, they all took hits, but we're all

recuperando bien.

recovering well.

Ayer entrevistábamos a una mujer palestina llamada Aida Ahmed Abdullah,

We were interviewing a Palestinian woman yesterday named Aida Ahmed Abdullah,

su hogar en Cisjordania, ahora ocupado por colonos israelíes.

her home in the West Bank now occupied by Israeli settlers.

Dice que muere cien veces al día al ver esta escena.

She says she dies 100 times a day watching this scene.

Mientras Aida nos llevaba más cerca de su hogar, jóvenes enmascarados en un

As Aida took us closer to her home, masked young men in a

coche gris con matrículas israelíes, armados con palos y piedras,

gray car with Israeli license plates, armed with sticks and stones,

irrumpieron en la escena. Vaya, vaya, oh, oh.

rushed on the scene. Whoa, whoa, oh, oh.

Destrozaron el parabrisas de nuestro coche, golpearon a nuestro equipo con porras y dejaron

They smashed our car windshield, hit our crew with clubs, and beat

a Aida inconsciente. ¿Estás bien?

Aida unconscious. Are you okay?

¿Estás...?

Are you...

Pudimos llevarla a una ambulancia, y nuestro equipo fue atendido por heridas menores.

We were able to get her to an ambulance, and our team was treated for minor

heridas.

injuries.

El ataque ocurre en medio de un aumento de la violencia de colonos en toda Cisjordania en las últimas

The attack comes amid a surge of settler violence across the West Bank in recent

semanas.

weeks.

En lo que va de año, 76 palestinos han muerto a manos de

So far this year, 76 Palestinians have been killed by

colonos, según

settlers, according to

las Naciones Unidas, entre ellos 18 niños.

the United Nations, among them 18 children.

El primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, acusado de hacer la vista gorda

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who's been accused of turning a blind

ojo ante la violencia, emitió ayer un comunicado acusando

eye to the violence, released a statement yesterday accusing

a los colonos de

the settlers of

infringir la ley y dañar la imagen de Israel en el mundo.

breaking the law and damaging Israel's standing in the world.

Y el embajador de EE. UU. en Israel, Mike Huckabee, desde hace tiempo un franco defensor

And US Ambassador to Israel Mike Huckabee, long an outspoken defender

de Israel, ha criticado duramente a lo que llama

of Israel, has harshly criticized what he calls

israelíes

Israeli

terroristas, exigiendo que el gobierno tome medidas contra

terrorists, demanding the government crack down on

ellos, diciendo a principios

them, saying earlier

de este mes…

this month...

Nos horrorizan algunas de las cosas que les han sucedido a

We're appalled at some of the things that have happened to

familias que, eh, son víctimas de, eh, simple actividad

families who, uh, are the victims of, uh, just criminal

delictiva, que es inexcusable y repugnante.

activity that is inexcusable and repugnant.

El ejército de Israel y la policía fronteriza dijeron que abrieron una

Israel's military and border police said they opened an

investigación sobre

investigation into

el ataque de ayer y confiscaron vehículos pertenecientes a

yesterday's attack and confiscated vehicles belonging to

los alborotadores. Vaya, vaya. Pero no hubo informes de detenciones.

rioters. Whoa, whoa. But there were no reports of arrests.

Y, Willie, puedo decirte que Aida se está recuperando.

And Willie, I can tell you that Aida is recovering.

Ha salido del hospital, pero no se recupera en casa.

She has left the hospital, but she's not recovering at home.

Su casa sigue ocupada por esos colonos violentos.

Her home is still occupied by those violent settlers.

Willie.

Nos alivia saber que Aida ha salido del hospital, que tú

We are relieved to hear Aida is out of the hospital, that you

y el equipo están

and the team are

a salvo tras un ataque realmente espantoso allí.

safe after a truly appalling attack there.

Matt Bradley, desde Tel Aviv, gracias por traernos esa historia.

Matt Bradley in Tel Aviv, thank you for bringing us that story.

Lo agradecemos.

We appreciate it.