Transcript · Spanish → Italian
Spanish → Italian transcript
Fantastichi con l’idea di farli fuori tutti?
O sei una di quelle che pensa che bisogna far fuori solo quelli che se lo meritano?
Hai fatto il calcolo che, se ognuna di noi ne fa fuori uno, loro spariscono?
Ecco, sappi che niente di tutto questo è nuovo.
Ci aveva già pensato Yulia Tofana, che insieme a sua madre creò l’acqua Tofana,
che era un rimedio infallibile contro la violenza maschilista.
La davi a tuo marito e lui diventava il marito migliore.
Un marito…
E ci ha pensato anche Valerí Solanas, che ha scritto il manifesto SCUM,
che significa il manifesto per l’eliminazione degli uomini e della mascolinità.
Quindi non sei sola, amica.
Sai perché lo so?
Perché io in Manólogo ti parlo di Yulia, ti parlo di Valerí
e ti parlo della voglia di iniziare a usare l’autodifesa,
che ce l’abbiamo tutte, eccome.
Vieni a trovarmi, Manolo Gonti.
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Fantaseas con la idea de cargártelos a todos? ¿O eres de las que cree que solo hay que cargarse a los que se lo merecen? ¿Has hecho el cálculo de que si cada una nos cargamos a uno desaparecen? Pues mira, que sepas que nada de esto es nuevo. Ya se le ocurrió a Yulia Tofana, que con su madre creó el agua Tofana,
que era un remedio infalible contra la violencia machista. Se la dabas a tu marido y se convertía en el mejor marido. Un marido... Y también se le ocurrió a Valerí Solanas, que escribió el manifiesto SCUM, que significa el manifiesto de eliminación de los hombres y la masculinidad.
O sea, no estás sola, amiga. ¿Sabes por qué lo sé? Porque yo en Manólogo te hablo de Yulia, te hablo de Valerí y te hablo de las ganas de empezar a usar la autodefensa, pero bien que tenemos todas.
Ven a verme, Manolo Gonti.
