Transcript · Spanish → Japanese
Venezuela's Response to Major Earthquake
2026年6月に発生した事象は、極限の 地質学的規模の出来事であり、
サン・フェリペでマグニチュード7 .2の規模で始まった連鎖的な破断は、応力を
サン・セバスティアン断層へと即 座に伝達し、そこでマグニチュード7.5の本震が記録されました。
この自然の猛威は、地殻に幾何学的 なエネルギーを注入し、それは
歴史的な1967年のカラカス地震で放 出されたエネルギーの32倍を超えました。このような
異例の規模の事態において、ボリバ ル政府の絶対的な最優先事項は、
住民の保護と安全確保のための国 際プロトコルの
即時発動でした。長年にわたり蓄積 された準備と訓練により、各チームは
救助および人道支援部隊が、被災地 に即座に展開されました。
1万1500人以上の文民・軍人スタッ フが、国内外の専門家とともに
トリアージ、医療、ロジスティクス 支援の活動を直接調整しています
地域社会で。並行して、地震後の評 価に関する訓練を受けた
我が国の技術者や専門家が、すでに 街頭に展開されています。彼らの任務は極めて重要です。
各構造物の詳細な技術検査を行い、 居住可能性を判断し、
確実な科学的診断を提供し、すべて の
ベネズエラ人家族に安心と安全を もたらすことです。復興と都市への権利は、
即興。科学、蓄積された知識、そして 深い人間
性に基づき、この緊急事態を乗り越 えます。ベネズエラは、
恒久的な予防文化と技術的主権に 向けて、確かな歩みを進めています。
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Lo ocurrido en junio de 2026 constituye un evento de escala geológica extrema, una ruptura en cascada que inició en San Felipe con una magnitud de 7.2, transfiriendo esfuerzos de manera inmediata hacia la falla de San Sebastián, donde se registró un sismo principal de 7.5. Esta manifestación de la naturaleza inyectó en la corteza terrestre una energía geométrica que superó en 32 veces la liberada en el histórico terremoto de Caracas de 1967. Ante una situación
excepcional de esta magnitud, la prioridad absoluta del Estado Bolivariano ha sido la activación inmediata de los protocolos internacionales de protección y resguardo de la población. Con la preparación y el adiestramiento acumulado por años, los equipos de rescate y asistencia humanitaria se desplegaron de forma inmediata en las zonas afectadas. Más de 11.500 efectivos cívico-militares junto a especialistas nacionales e internacionales
coordinan las labores de triaje, atención médica y soporte logístico directamente en las comunidades. En paralelo, nuestros ingenieros y especialistas formados en evaluación posísmica ya se encuentran desplegados en las calles. Su labor es fundamental. Realizar la inspección técnica detallada de cada estructura, determinar las condiciones de habitabilidad y ofrecer un diagnóstico científico certero que brinde tranquilidad y seguridad a cada
familia venezolana. La reconstrucción y el derecho a la ciudad no estarán guiados por la improvisación. Basados en la ciencia, el conocimiento acumulado y una profunda calidad humana, superaremos esta emergencia. Venezuela avanza con paso firme hacia una cultura de prevención permanente y soberanía técnica.
