Hindi → English transcript

What do you do? Sir, I do not do anything.

You have no objection to the divorce,

जी।

हं? क्या है आपकी वो...

क्या चाहती हैं आप?

Sir, I… I want a lump sum amount so that I can go and manage my living. A lump sum?

Yes. You do not want it every month? No, sir.

नहीं सर।

Where are you living now? With your mother… parents? I live in Sakti. Yes?

सक्ती में रहती हूं।

No, whom are you living with now? I live with my parents. You want a lump sum?

माता-पिता के साथ रहती हूं।

एकमुश्त चाहती हैं आप? जी।

Yes. How much?

Madam, I have claimed fifty lakh as alimony.

और ग्राम पोथिया तहसील में रोड के ऊपर इनका मकान है, खुद का। उसमें स्टेट बैंक और...

an ATM are operated,

और इसके घर में सीएससी सेंटर और किराए का दुकान भी है मैडम।

And they have a twenty- room house, in which they have rented four rooms to a

their monthly income is one hundred seventy- five thousand rupees. So in this way,

this seeker is a well- off person… … so they can give me forty thousand…

...तो मुझे चालीस हजार... चालीस लाख रुपए एलिमनी दे सकते हैं।

क्या कहना है आपका?

What do you say?

What madam is saying is wrong, sir. That house she mentioned is co- owned,

वो जो है मकान है वो स्वामी शरीक है और उसमें रेंट नहीं चल रहा है सर।

Meaning you just gave it to State Bank for nothing?

It is co- owned, sir, it is my parents’ and brother’s property,

… which is in the form of a loan… How much do you get from that?

Around ten thousand rupees from it, sir. You get it? No sir, that goes to the

Around ten thousand rupees from it, sir. You get it? No sir, that goes to the

Around ten thousand rupees from it, sir. You get it? No sir, that goes to the

नहीं सर, वो पूरे मतलब परिवार को मिलता है।