Transcript · English → Portuguese
Inaugural Address Highlights
A cerimônia de hoje, no entanto,
tem um significado muito especial.
Porque hoje,
não estamos apenas transferindo o poder de um governo para outro,
ou de um partido para outro, mas estamos transferindo o poder de Washington, D.C. e devolvendo-o a vocês, o povo.
Por tempo demais,
um pequeno grupo na capital da nossa nação colheu os frutos do governo
enquanto o povo arcou com os custos.
Washington prosperou,
mas o povo não compartilhou de sua riqueza.
O que realmente importa não é qual partido controla o nosso governo,
mas sim se o nosso governo é controlado pelo povo.
20 de janeiro de 2017,
será lembrado como o dia em que o povo se tornou o governante desta nação novamente.
Os homens e mulheres esquecidos do nosso país não serão mais esquecidos.
Todos estão ouvindo vocês agora.
Vocês vieram às dezenas de milhões para fazer parte de um movimento histórico
como o mundo nunca viu antes.
Sua voz, suas esperanças e seus sonhos definirão o nosso destino americano,
e sua coragem, bondade e amor nos guiarão para sempre ao longo do caminho.
Juntos, faremos a América forte novamente.
Faremos a América rica novamente.
Faremos a América orgulhosa novamente.
Faremos a América segura novamente.
E sim, juntos,
faremos a América grande novamente.
Obrigado,
Deus os abençoe, e Deus abençoe a América.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (English)
Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today, we are not merely transferring power from one administration to another, or from one party to another, but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the people.
For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth.
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. January 20th, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.
Everyone is listening to you now. You came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes of which the world has never seen before. Your voice, your hopes, and your dreams will define our American destiny, and your courage and goodness and love will forever guide us along the way.
Together, we will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again. And yes, together,
we will make America great again. Thank you, God bless you, and God bless America.
