Transcript · French → Portuguese
French → Portuguese transcript
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhora Deputada.
A França condena sem qualquer reserva as declarações exageradas e
culpáveis de Senhora Francesca Albanese, que não visam o governo israelense,
qui visent non pas le gouvernement israélien,
que é permitido, Senhora Deputada, criticar,
cujo governo é permitido criticar a política,
o que é absolutamente inaceitável.
o que é absolutamente inaceitável.
como a senhora lembrou, na presença de um representante do
como a senhora lembrou, na presença de um representante do
Hamas e na presença de um representante do governo iraniano enquanto continua
Declarações que se somam a uma longa lista de tomadas de posição escandalosas,
que justificam 7 de outubro, o pior massacre antissemita da nossa história
pire massacre antisémite de notre histoire depuis la Shoah, évoquant le lobby juif,
comparant Israël ao Terceiro Reich. Senhora Francesca Albanese
aproxima- se e apresenta- se como uma especialista independente das Nações Unidas.
Ela não é especialista, nem independente.
É uma militante política que agita
cause du peuple palestinien qu'elle entend pourtant défendre.
pretende defender. E das Nações Unidas… Em caso algum e de forma alguma,
a senhora Albanese pode falar em seu nome e ela trai o seu espírito. Na realidade,
essas provocações só admitem uma única resposta: a sua demissão. E é nesses termos
essas provocações só admitem uma única resposta: a sua demissão. E é nesses termos
e com essa firmeza, senhora deputada,
que a França se irá pronunciar no próximo dia 23 de fevereiro,
23 février prochain lors de la session du Conseil des droits de l'homme des
Nations unies.
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (French)
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Madame la députée. La France condamne sans aucune réserve les propos outranciers et coupables de Madame Francesca Albanese, qui visent non pas le gouvernement israélien, qu'il est permis, Madame la députée, de critiquer,
dont il est permis de critiquer la politique, mais Israël en tant que peuple et en tant que nation, ce qui est absolument inacceptable. Des propos qui ont été tenus, vous l'avez rappelé, en présence d'un représentant du Hamas et en présence d'un
représentant du gouvernement iranien alors que se poursuit la répression. Des propos qui s'ajoutent à une longue liste de prises de position scandaleuses, justifiant le 7 octobre, pire massacre antisémite de notre histoire depuis la Shoah, évoquant le lobby juif, ou encore comparant Israël au Troisième Reich. Madame Francesca
Albanese s'avance et se présente comme une experte indépendante des Nations unies. Elle n'est ni experte, ni indépendante. C'est une militante politique qui agite des discours de haine qui desservent la cause du peuple palestinien qu'elle entend pourtant défendre. Et des Nations unies... En aucun cas et d'aucune manière,
Madame Albanese ne peut s'exprimer en leur nom et elle trahit leur esprit. En réalité, ces provocations n'appellent qu'une seule réponse : sa démission. Et c'est en ces termes et avec cette fermeté, Madame la députée, que la France s'exprimera le
23 février prochain lors de la session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
