Transcript · English → Spanish
Understanding Aerosols and Climate Impact
Las partículas de aerosol pueden diferir por su tamaño y por su composición química y por
su forma. Y todas estas diferencias pueden mezclarse
entre sí,
y eso es lo que hace que los aerosoles sean tan difíciles de estudiar.
En cualquier lugar determinado, partículas de diferentes tipos
y de diferentes
orígenes pueden coexistir. Si una partícula es, por ejemplo,
generada de algún modo en China, puede ser transportada a los Estados Unidos
de América.
Así que este transporte desde diferentes lugares hace que la población de aerosoles en
cualquier lugar sea extremadamente compleja.
Tienen varias funciones al influir en el clima.
Por un lado, simplemente reflejan la luz solar de vuelta al
espacio, y
este efecto equivale al enfriamiento de la atmósfera y de la superficie.
Pero las mismas partículas también pueden absorber luz, y al absorber luz, ellas
se calientan y calientan el aire circundante.
Así que este efecto calienta la atmósfera.
Y cuánta luz se refleja y cuánta se absorbe depende
de la composición química de las partículas o de su tamaño,
incluso de su forma.
Hay otro efecto que los aerosoles ejercen en el clima,
porque
afectan a las propiedades de las nubes,
y las nubes son un gran modulador de la cantidad de energía que
llega a la superficie y la calienta.
Y así, al cambiar las propiedades de las nubes y las precipitaciones,
los aerosoles pueden
afectar también al clima.
El conocimiento más importante que tenemos es que las partículas de aerosol
son sumamente
complejas,
así que debemos estudiar la distribución de las partículas a nivel global, y la única
forma de hacerlo es mediante satélites.
La información sobre los aerosoles que tenemos nos dice
que el instrumental del
satélite también debe ser muy complejo.
Y con este instrumental, debemos poder deducir muchas
propiedades de las partículas de aerosol desde el espacio.
Y ese es el propósito del sensor de polarimetría de aerosoles,
que volará como parte de
la misión Glory.
No nos interesa tanto su número total como la manera en que están
distribuidas, porque su distribución afecta al
clima local, y es por eso
que debemos conocer esta distribución con muy alta precisión.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (English)
Aerosol particles can differ by their size and by their chemical composition and by their shape. And all these inequalities can be mixed together, and that's what makes aerosols so difficult to study. At any given location, particles of different types
and of different origins can coexist. If a particle is, for example, generated some way in China, it can be transported to the United States of America. So this transport from different places makes the aerosol population at
any given location extremely complex. They have several roles in affecting climate. For one, they simply reflect sunlight back to space, and this effect amounts to cooling of the atmosphere and of the surface.
But the same particles can also absorb light, and by absorbing light, they become warmer, and they warm the surrounding air. So this effect is to warm the atmosphere. And how much light is reflected and how much is absorbed depends on the chemical composition of the particles or their size,
even on their shape. There's another effect that aerosols exert on climate, because they affect the properties of clouds, and clouds are a major modulator of, of the amount of energy that
reaches the, the surface and warms it. And so by changing the properties of clouds it, and precipitation, the aerosols can also affect climate. The most important knowledge that we have is that aerosol particles
are extremely complex, so we need to study the distribution of particles globally, and the only way to do that is from satellites. The knowledge about aerosols that we have tells us
that the instrumentation on the satellite must also be very complicated. And with this instrumentation, we must be able to infer many properties of the aerosol particles from space. And that's the purpose of the aerosol polarimetry sensor,
which will fly as part of the Glory mission. We are not interested so much in their total number as how they are distributed, because their distribution affects local climate, and that's
why we need to know this distribution with very high accuracy.
