Transcript · Spanish → English
Gas Leak Incident in Congress
There was some left so my nose wouldn't itch. Look.
Did you empty it in the bathroom, Ana? Because what happened in the bathroom?
Which bathroom?
Because, because—
No, I brought it empty.
They're saying they had to—
No, no.
They had to evacuate several corridors
of Congress because someone emptied
a gas—
Let me… let me tell Mrs. Vázquez.
This is surreal already. This has nothing to do with it.
I'm asking you, I'm asking you, Ana.
I'll tell you. The reason, uh, headline: they evacuate and seal off a corridor of
Congress after pepper spray was emptied in the bathroom.
A woman needed medical attention—
I—
by staff after showing symptoms
of poisoning.
Obviously, you're telling me that you have nothing to
do with this.
Well, that's quite a striking coincidence.
Since I— yes, well, yes, since I left the plenary session,
I went into the chamber at eight thirty in the morning, uh, I spoke to
the media, and I still haven't entered the building—
You hadn't emptied it there?
No.
Where else could you have emptied it if not in that building? What a coincidence, huh?
I—
Both things happened at the same time.
But, but come on, what is this?
Look—
No, I'm asking you, I'm asking you.
On top of that, I was carrying it full, I could have been carrying it full, imagine that.
I could have been carrying it full.
No, I don't doubt that you emptied it.
Yes, yes.
My question is whether you emptied it in the bathroom they had to evacuate
afterward.
No, it's just that—
And because of which they had to attend to a person.
Look, it seems surreal to me.
According to what La Razón is reporting.
Okay, it seems surreal to me.
I'm asking you, it seems just as surreal to me as it does
to you, but I don't
find a logical explanation and it seems—
But I haven't emptied anything into the bathroom, but I emptied it—
Eduardo, you just admitted that members of
parliament are frisked,
anyone could have emptied that bathroom.
Exactly, but it's quite striking that today
we have this, this incident with
a, a pepper spray and at the same
time this happened in a bathroom.
It's quite strange.
Maybe some member of parliament wanted to frame her.
And what do you want me to explain? On top of that, Building 40
I haven't gone in, and you can see it on the cameras. I haven't entered the building.
Forty.
It's just that, it's just that you were the one with an empty canister of
pepper spray.
No, it doesn't necessarily have to be her. She's telling you she hasn't even been
inside the
building.
I'm not going to entertain that nonsense because I've been here dealing with the
media. This isn't the chamber where my
office is.
My office is here, on San Jerónimo Street, on this side,
so it is
surreal what they're trying to say.
A few moments later.
But watch out, this interests you, Eduardo.
Let's look at this X-File... the pepper spray.
A PP employee admits that he did indeed handle the canister of pepper
spray
that Popular Party MP Ana Vázquez displayed in Congress.
The worker said that, uh, he asked him to wash it because he
had emptied it, and then he said: “Wash it.”
It turns out it still had residue on the outside. He went to his work area and
washed it thoroughly,
activated it in one bathroom, went to another, and there was nothing left.
That’s where the poisoning in three bathrooms came from—
Exactly.
Uh, involving a worker who also
felt unwell, her eyes were stinging.
You see? It’s a lot.
Look, let’s see, here, I asked Ana
Vázquez a question.
I told you she hadn’t gone in.
Yes, I, I asked, I asked a question,
I asked a question to
Ana Vázquez.
You accused her.
Indeed, I didn’t accuse her directly, Mariloe,
I chose my words carefully.
I asked him a direct question and here it has seemed like he was making
an unwarranted insinuation when really, look, it's obvious that there was
some very casual relationship. The, the spray had—
I must say that Eduardo has... It isn't her, but if your lawyer—
And I'm going to say just one more thing.
This is done by a Más Madrid worker in the Madrid Assembly, and we have
the National Court on top of us, and they're accusing us of terrorism,
because that's the level of
insanity the Madrid PP engages in.
If we didn't put the fucking—
There is a person, a person being treated in the ER, and they
have had to evacuate
a parliamentary building. Come on, it's something—
That he has the same hour for the fine
End of transcript · 805 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Quedaba algo de resto para que no me picase la nariz. Fíjese usted. Lo, ¿lo has vaciado en el baño, Ana? Porque ¿qué ha pasado en el baño? ¿En qué baño? Porque, porque- No, lo he traído vacío
... están diciendo que han tenido que- No, no ... han tenido que desalojar varios pasillos del Congreso porque alguien ha vaciado un gas-
Déjame que lo... que se lo cuente a la señora Vázquez. Con esto ya es surrealista. Esto no tiene nada que ver. Te lo pregunto, te lo pregunto, Ana. Se lo cuento. La razón, eh, titular: desalojan y precintan un pasillo del Congreso tras vaciarse un gas pimienta en el baño.
Una mujer ha tenido que ser atendida- Yo- ... por los funcionarios tras mostrar síntomas de intoxicación. Evidentemente, me está diciendo que usted nada tiene que
ver con esto. Pues eso es una casualidad bastante llamativa. Yo desde que-- sí, pues sí, desde que he salido del pleno, que he entrado al hemiciclo a las ocho y media de la mañana, eh, he atendido los medios de comunicación y aún no he entrado en el edificio-
¿No lo habías vaciado ahí? No. ¿Dónde se había vaciado si no es en ese edificio? Qué casualidad, ¿eh? Yo- Que haya sucedido las dos cosas al mismo tiempo.
Pero, pero bueno, bueno, ¿pero esto qué? Mira- No, te lo pregunto, te lo pregunto ... esto me encima llevando lleno, podría haberlo llevado lleno, fíjate tú. Podría haberlo llevado lleno.
No, si no dudo de que lo hayas vaciado. Sí, sí. Si mi pregunta es si lo has vaciado en el baño que han tenido que desalojar después. Que no, es que-
Y por el cual han tenido que atender a una persona. Mira, a mí se me parece a mí surrealista. Según está publicando La Razón. Vale, se me parece a mí surrealista. Te lo estoy preguntando, es que tal surrealista me parece a mí como
a ti, pero no encuentro una explicación lógica y me parece- Pero es que yo no he vaciado nada en el baño, pero lo he vaciado- Eduardo, si tú me acabas de reconocer que a los diputados nos cachean,
cualquier persona puede haber vaciado ese baño. Efectivamente, pero es bastante llamativo que hoy tengamos este, este episodio con un, con un espray de pimienta y al mismo tiempo haya sucedido esto en un baño.
Es bastante extraño. Igual quería algún diputado inculparla a ella. ¿Y yo qué quiere que le explique? Si aún encima el edificio cuarenta yo no he entrado y lo puede usted ver en cámaras, yo no he entrado al edificio cuarenta.
Es que, es que era usted la que tenía un espray de pimienta vacío. No, no necesariamente es ella. Te está diciendo que no ha estado ni siquiera en el edificio.
No voy a atender esas tonterías porque yo llevo aquí atendiendo medios de comunicación. No es el hemiciclo en el que yo tengo mi despacho. Mi despacho está aquí, en la calle San Jerónimo, de este lado, con lo cual es
surrealista ya lo que intentan decir. A few moments later. Pero ojo, que esto te interesa, Eduardo. Vamos a ver con el expediente X este de... el gas pimienta. Un trabajador del PP admite que efectivamente manipuló el bote de gas
pimienta que la diputada popular Ana Vázquez exhibió en el Congreso. El trabajador ha dicho que, eh, le ha pedido que lo lave porque lo traía vaciado y entonces le ha dicho: «Lávalo». Resulta que tenía todavía restos por fuera, ha ido a su zona de trabajo, lo
ha lavado bien, lo accionó en un baño, se ha ido a otro y ya no tenía nada. De ahí esa intoxicación que ha habido en tres baños- Exactamente ... eh, con una trabajadora que también se ha
sentido mal, que le picaban los ojos. Ves en mucho. Mira, vamos a ver, yo aquí, yo aquí le he hecho una pregunta a Ana Vázquez. Te he dicho que no había entrado.
Sí, yo le, yo le he hecho, yo le he hecho una pregunta, le he hecho una pregunta a Ana Vázquez. Tú la has acusado a ella. Efectivamente, no la he acusado directamente, Mariloe,
he medido mis palabras. Le he hecho una pregunta directa y aquí ha parecido que está haciendo una insinuación gratuita, cuando en realidad, mira, blanco y en botella, que alguna relación era muy casual. El, el espray tenía- Debo decir que Eduardo tiene... No es ella, pero si tu abogado-
Y voy a decir solamente una cosa más. Esto lo hace un trabajador de Más Madrid en la Asamblea de Madrid y tenemos encima a la Audiencia Nacional y nos están acusando de terrorismo, porque es el nivel de locura que hace el PP de Madrid.
Si no metimos en la cárcel a la puta- Hay una persona, una persona atendida en urgencias y han tenido que desalojar una sede parlamentaria. Hombre, es una cosa- Que tiene una misma hora para la multa
