Transcript · English → Japanese
Misunderstanding on Film Set Accommodations
でも、何て言うか… 私たちはそうしてると思う、うん。
まあ、そうだけど、何て言うか、
混乱を招くような 特定の言葉があるんだ。
例えばカナダでは トレーラーを「部屋」と呼ぶ。
私たちはトレーラーをトレーラー と呼ぶ、 トレーラーだからね。そう。
そして私たちの部屋というのは、何 て言うか、
何ヶ月も暮らしている ホテルの部屋のことなんだ。そう。
だから、私の共同プロデューサーが ラインプロデューサーからメール を受け取った時、
「エキストラの子３人の泊まる場所 がない。 君の部屋を使わせていい？」って。
彼女は、自分が暮らすホテルの部屋 だと 思った。「子供３人？ 何だって？」と。
それって保険は適用されるの？
そう、違法っぽく聞こえるよね、う ん。
そう、だから彼女は「ええっ、どうか な。 私の荷物が全部そこにあるし」って 。
するとラインプロデューサーは ますます呆れ返って、
「荷物を運ぶのを手伝うよ！」って。
彼女は「分からない」って感じで
つまり それでついに彼は お手上げって感じで「分かった」と
「監督のリンに聞いてみる」って
私たちは「ダメ、監督に家から 出ていってなんて頼まないで」と
そう「分かった、私たちがやる 何とかするから」って
彼が私たちを正気じゃないと思う ような 押し問答がずっと続いて
私たちも当然 彼を正気じゃないと思ってた
それで 結局ただの誤解だったの
End of transcript · 286 words · machine translated
Original transcript (English)
But there are, like – I think we do, yeah. Well, yeah, but, like, there are certain words that would get confused. So, in Canada, they call the trailer your room. And so we call trailers trailers, because they're trailers. Yeah.
And we call our room, like, the hotel room that we're living in for months. Yeah. So, when my producing partner got a text from our line producer that was like, these three background kids have nowhere to stay. Like, can they use your room? And she's thinking, my hotel room that I live in. Like, three kids? What?
Is that insurable? Yeah, it sounds illegal, yeah. Yeah, and so she's like, well, geez, I don't know. Like, all my stuff's in there. And the line producer's, like, getting more and more flabbergasted. He's like, I'll help you move your stuff!
And she's like, I don't know. I mean, and then finally he, like, throws his hands up, and he's like, fine, I'll ask Lynn, the director. And we're like, no, don't ask the director to move out of her home. Yeah. Like, OK, we'll do it. We'll figure this out.
It was like this whole back and forth where he thinks we're crazy. We obviously think he's crazy. Yeah. And then it was just a misunderstanding.
