Transcript · English → Russian
Humorous Dialogue on Language and Literature
Не возражаете, если я также выражу доктору мои самые восторженные
контрафибуляции.
Контрафибуляции, сэр?
Это обычное слово в наших краях.
Чёрт.
О, простите, сэр.
Я анастептичен, фразматичен,
и даже компунктен, что вызвал у вас такую перекомбобацию.
Что? Что?
О чём вы, Блэкаддер?
Для меня это уже звучит как какая-то даго-тарабарщина.
Простите, сэр. Я лишь хотел поздравить доктора
с тем, что он не пропустил
ни единого слова.
Принести чай, ваше высочество?
Да, да, и… и разведи здесь этот чёртов огонь, ладно?
Разумеется, сэр.
Я вернусь межфразово.
Итак, доктор Джонсон, присаживайтесь. Итак, эта ваша книга.
Скажите, о чём она?
Это книга об английском языке, сэр.
Понятно. А как зовут героя?
Героя нет, сэр.
Нет героя?
Хорошо, что я вам напомнил. Срочно вставьте его.
Э-э, назовите его Джорджем. Джордж — хорошее имя для героя.
Э-э, а как насчёт героинь?
Героини нет, сэр, если только это не наша Родная Речь.
Тьфу. Мамаша — героиня? Неплохой поворот.
Итак, далеко мы продвинулись? Старушка Родная Речь влюблена в Джорджа,
героя.
А как насчёт убийств? Родную Речь не убивают,
верно?
Нет, не убивают. Никого не убивают, не женят и не ставят в щекотливое положение
из-за банкноты в фунт.
Ну, послушайте, доктор Джонсон, я, может, и туп, как китовый
омлет… но даже я знаю,
что у книги должен быть сюжет.
Не у этой, сэр. Эта книга объясняет, что значат английские слова.
Я знаю, что значат английские слова. Я говорю по-английски.
Я знаю, что значат английские слова. Я говорю по-английски.
Вы, должно быть, немного туповаты.
Возможно, вы предпочтёте не быть покровителем моей книги, если не видите в ней ни малейшей
ценности, сэр.
Что ж, возможно, сэр, ведь, как я понимаю,
если я стану покровителем этой
книги, сплошной коровьей лепёшки… это окончательно закрепит за мной
репутацию полного болвана с головой-репой.
Что ж, это вполне заслуженная репутация, сэр. Прощайте.
Уже уходите, доктор?
Не останетесь на вашу послепищеварительную интермедийку?
Нет, сэр. Проводите меня.
Разумеется, сэр.
End of transcript · 317 words · machine translated
Original transcript (English)
Not object if I also offer the doctor my most enthusiastic contrafibularities Contrafibularities, sir? It is a common word down our way. Damn.
Oh, I'm sorry, sir. I am anestpeptic, phrasmotic, even compunctious to have caused you such pericombobulation. What? What? What are you on about, Blackadder?
This is all beginning to sound a bit like Dago talk to me. I'm sorry, sir. I merely wished to congratulate the doctor on not having left out a single word. Shall I fetch the tea, Your Highness?
Yes, yes, and, and get that damn fire up here, will you? Certainly, sir. I shall return interphrastically. So, Dr. Johnson, sit you down. Now, this book of yours. Tell me, what's it all about?
It is a book about the English language, sir. I see. And the hero's name is what? There is no hero, sir. No hero? Well, lucky I reminded you. Better put one in, pronto.
Um, call him George. George is a good name for a hero. Uh, now, what about heroines? There is no heroine, sir, unless it is our mother tongue. Ugh. The mother's the heroine? Nice twist. So how far have we got then? Old Mother Tongue is in love with George,
the hero. Now, what about murders? Mother Tongue doesn't get murdered, does she? No, she doesn't. No one gets murdered, or married, or in a tricky situation over a pound note.
Well, now, look, Dr. Johnson, I may be as thick as a whale omelet- ... but even I know a book's gotta have a plot. Not this one, sir. It is a book that tells you what English words mean.
I know what English words mean. I speak English. You must be a bit of a thicko. Perhaps you would rather not be patron of my book if you can see no value in it whatsoever, sir. Well, perhaps so, sir, as it sounds to me as
if my being patron of this complete cowpat of a book- ... will set the seal once and for all on my reputation as an utter turnip head. Well, it is a reputation well deserved, sir. Farewell. Leaving already, doctor?
Not staying for your pendigestatory interludecule? No, sir. Show me out. Certainly, sir.
