Transcript · Spanish → English
Corruption in National Guard Operations
I am National Guard soldier Eduardo Bustos Pérez,
I'm from the thirty-seventh
coordination unit in Iguala. From Iguala,
I am assigned to Ocotito, at the Industrial Park in Ocotito, there
at the state coordination unit. The duties I performed
were as a specialist, since I am a specialist,
I have the course in
investigation.
My immediate superior, Corporal Medina, assigned me,
and he, he, he told me, ordered me to
keep watch over Los Ardillos in Jantianguis.
Corporal Medina is with Montoro, from Major Crimes.
Montoro, the two of them are connected,
and later, both of them take orders from the Tlacos.
The Tlacos order them around, and they order the, the
National Guard, the Greens, around.
And since they, Montoro and Corporal Medina, are from, from there, from
the prosecutor's office, they basically control everything,
right? The...
kidnappings, murders, they control them, they
handle them however they want. And here...
I was in investigations, they sent me, Corporal Medina sent me
here to the town of Jantianguis, Ocotito, Colorada,
to conduct investigative work and submit written reports,
take photos, map, georeference, get coordinates
and send them to my immediate superior, who was Corporal Medina.
Then that guy would, would, uh, make arrangements with
Montoro to see that... they reported to him.
When I gave the information, they reported it to the Tlacos, and
then the Tlacos would say: "If he runs, how can I save them?"
That's why they don't want to go in...
Up front, they report to the prosecutor's office. And what does the prosecutor's office do?
It sends its subordinates, which is us, the National Guard.
And MEGNA, MEGNA also has a Specialized
Services command.
Likewise, they control Acapulco, uh, the whole
municipality of Acapulco, they control it.
They send about three or four from the entire federal roster, who also,
in fact, are sent here to Jantianguis, uh, La Calera, Las Marías,
San José, El Treinta, El Cuarenta y Ocho, Cua— all the little towns, Cuarenta y
Cinco, even Pueblos Santos, which are Santa Bárbara, San Miguel,
Santa Rita, all of them. They send at least
one or two. Not everywhere, but they do, they rotate them
around that area so they get familiar with everything that's going on
going over. And that guy’s, Corporal Medina’s, with
Montoro, they’re giving them a net salary of
approximately 100,000 pesos
every two weeks. They’re paying that guy every two weeks.
And they don’t deposit it or give it to them through someone else…
Directly, they meet directly in
Chilpancingo, the
Tlacos directly, and they pay those two guys in cash
there.
Separately, the generals, the one from,
the one there in Chilpancingo, from the zone,
from MEGNA and the one from Ocotito, are receiving
a net salary of approximately 300,000
or 200,000 pesos every two weeks, a salary higher than the one
they’re giving Corporal Medina.
My specialty, well, just recently, normally, we just had a,
an operation that Corporal Medina set up
jointly with the National Guard, the Feri,
with the purpose of ending, exterminating or stopping
the, the leaders there from, the town of Jantianguis,
with the purpose of taking them out. Well, why?
Because since the, the, those, there from the town of Jantianguis, who
are Ardillos, don't cooperate with the government or,
or with the Tlacos,
they're very independent, they don't cooperate with them,
the Tlacos' objective
and that of Medina and Montoro is to finish
them off
so that the Tlacos take control of all of Juan R.
Escudero and Jantianguis. Their next target would be
Acapulco, but that depends on how they advance and
retake the territory.
There in, um, in the,
in the towns I mentioned earlier,
the... like someone who's a soldier, because we're always the ones who do everything,
the troops march. The troops handle everything.
They tell you, "Do this, do that," contributions, corruption.
Inside, inside, it's a total mess.
Inside, it's worse because they tell you, "Steal, rape, kill,
let yourself be raped, uh, kill children, kidnap, do whatever you have
to do, but do what they are
ordering you to do, that's all." Why?
Because you're a soldier. That's what you are, nothing more.
And the corporal classes and above, well, they give them to you as a package,
they put you in
trigger position all the time, whatever it is. You have to do it even if you don't want to.
You do it. Why? Because that's how they trained us,
they instilled that
mentality in us that soldier, soldier, troops, troops, that
then… Afterwards, there, it's just, what normally comes out
of Ocotito are the specialists, which is what we are, the
field ones, those in surveillance and tracking. The
this guy Jacinto Varona
is with Tlaco. Why? Because, I know because I was his bodyguard
for a month,
for a month, and the Ardillos had kidnapped
What he said was, that the Ardillos had kidnapped one
of his
employees, this guy Jacinto Varona.
And he seemed to have it out even more for the Ardillos, too,
because of what they had done to one of his employees.
And he, that guy Jacinto, said he wasn't going to
rest until
he wiped out the, the Ardillos there, because of what they had done.
Same with Jacinto,
they're paying Jacinto too, the Tlaco are paying him.
Why? Because ever since I started working as,
as, like
a specialist, all the instructions Medina gave me,
That guy Medina, everything was focused this way, this way,
this way, this
way. And I even asked Medina why he
didn't go after
the Tlaco. And he didn't tell me anything, he never told me anything.
Why only this way, why his priority targets were the
Ardillos and
not, um, not the Tlaco. And it was for that very reason,
that the Tlaco pay those guys to...
End of transcript · 979 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Soy el soldado Guardia Nacional, Eduardo Bustos Pérez, soy de la treinta y siete coordinación en Iguala. De Iguala estoy comisionado a la, a Ocotito, en el Parque Industrial en Ocotito, ahí en la coordinación estatal. Mis funciones que yo realizaba
era de especializado, como yo soy especializado, tengo el curso de investigación. Me asignó, eh, mi inmediato superior, el cabo Medina, y me, me, me dijo, me ordenó que le
diera vigilancia al grupo de Los Ardillos en Jantianguis. El cabo Medina está con el Montoro, de delitos graves. Montoro están relacionados los dos y posteriormente ellos dos están a órdenes de los Tlaco. Los Tlaco le ordenan a ellos y ellos ordenan a las, a los
de la Guardia Nacional, a los verdes. Y como ellos, el Montoro y el, el cabo Medina son de la, de ahí, de la, de la fiscalía, pues básicamente ellos controlan todo, ¿no? La... los de los secuestros, asesinatos, ellos lo controlan, ellos lo
manejan como ellos quieren. Y acá en... yo que soy de investigación, me mandaban, el cabo Medina me mandaba aquí al, al poblado de Jantianguis, Ocotito, Colorada, a hacer actos de investigación para informar por escrito, tomar fotografías, mapear, georreferenciar, sacar coordenadas
y mandárselas a mi inmediato superior, que es el cabo Medina. Ya ese güey se ponía en, en, se, se, este, se ponía en acuerdo, pues, con el Montoro para ver que... ellos le daban parte. Cuando yo daba la información, ellos daban parte a los, a los Tlaco y ya los Tlaco le decían: "Si corre como los salvo",
así no quieren entrar de frente, mandan a la fiscalía. Y la fiscalía, ¿qué es lo que hace? Manda a sus subordinados, que somos nosotros de la Guardia Nacional. Y el MEGNA, el MEGNA también tiene su jefatura de servicios
especializados. Igual, ellos controlan Acapulco, eh, todo el municipio de Acapulco lo controlan ellos. Mandan como tres o cuatro de toda la cartera federal, que también, de hecho, mandan aquí a Jantianguis, este, La Calera, Las Marías, San José, el Treinta, el Cuarenta y Ocho, el Cua-- todos los pobladitos, Cuarenta y
Cinco, hasta los Pueblos Santos, que son Santa Bárbara, San Miguel, Santa Rita, a todos. Los mandan mínimo unos uno o dos. No en todos los lados, pero sí los, los van cambiando de aquel lado para que vayan teniendo conocimiento de todo lo, lo que está pasando. Y la de este güey, del cabo Medina, con el
Montoro, les están dando un sueldo neto de aproximadamente cien mil pesos a la quincena. A la quincena le están pagando a ese güey. Y no se lo depositan ni se los dan así por otro... Directamente, se reúnen ellos directamente en
Chilpancingo, directamente los Tlacos, y le pagan en efectivo a esos dos güeyes ahí. Independientemente, los generales, que es el de la, el de ahí de Chilpancingo, el de la zona,
el de MEGNA y el de ahí de Ocotito, están recibiendo un sueldo neto de aproximadamente trescientos o doscientos mil pesos a la quincena, un sueldo más que el que le están dando al cabo Medina. Mi especialidad, bueno, apenas, normalmente, apenas tuvimos un,
un operativo que armó el cabo Medina en conjunto de la Guardia Nacional, la Feri, con el propósito de acabar, de exterminar o detener a los, a los líderes de ahí de, del poblado de Jantianguis, con el propósito de darlos de baja. Pues, ¿por qué?
Porque como el, el, los, de ahí del poblado de Jantianguis, que somos Ardillos, no colaboran con el gobierno ni, ni con los Tlacos, son muy independientes, no colaboran con ellos, el objetivo de los Tlacos
y de la, del Medina y el Montoro es acabar con ellos para que los Tlacos tomen el control de todo Juan R. Escudero y Jantianguis. Su próximo objetivo sería Acapulco, pero eso es conforme ellos van avanzando y
van retomando la plaza. Ahí en, este, en el, en los poblados que mencioné anteriormente, los... como uno que es soldado, porque siempre para todo marchamos la, la tropa. La tropa es la que apaña pa todo.
Te dicen haz esto, haz lo otro, cooperaciones, corrupción. Adentro, adentro ahí es un desmadre. Adentro está más culero porque te dicen: "Roba, viola, mata, deja que te violen, este, mata niños, secuestra, haz lo que tengas que hacer, pero tú cumple con lo que te están
ordenando, nada más". ¿Por qué? Porque eres soldado. Eso es lo que eres, nada más. Y las clases de cabo para arriba, pues se las dan de paquete, te ponen a cada rato posición en la gatilla, lo que sea. Tú lo tienes que hacer aunque no quieras.
Lo haces. ¿Por qué? Porque así nos adiestraron, nos metieron esa mentalidad de que soldado, soldado, tropa, tropa, que ya... Después ya nada más ahí lo, lo que sale normalmente ahí de Ocotito son los especializados que somos nosotros, los
de campo, los de vigilancia y seguimiento. El... este güey del Jacinto Varona está con los Tlaco. ¿Por qué? Por, yo sé porque estuve de escolta de él un mes, un mes con él, y los Ardillos le habían secuestrado...
Él lo que dijo, pues, que los Ardillos le habían secuestrado una de sus trabajadoras a este güey de Jacinto Varona. Y como que la agarró más contra también los Ardillos, porque le habían hecho a una de sus trabajadoras a ellas.
Y el, ese güey del Jacinto dijo que no iba a descansar hasta que acabara con los, con los Ardillos de ahí, por eso que le habían hecho. Igual el Jacinto, al Jacinto le están pagando también, le están pagando los Tlaco, le pagan a él.
¿Por qué? Porque desde que yo empecé a trabajar de, de, así de especializado, todas las indicaciones que me daba Medina, ese güey de Medina, todo era referente pa' acá, pa' acá, pa' acá, pa'
acá. Y yo hasta le decía a Medina que por qué con los Tlaco no se metía. Y no me dice nada, nunca me dijo nada. Que por qué nada más pa' acá, por qué su objetivo prioritario eran los Ardillos y
no, este, y no los Tlaco. Y era por esa misma razón, de que los Tlaco le pagan a esos güeyes pa...
