Transcript · Hindi → English
Dialogue about Change and Toffee
One hundred and forty-eight rupees and fifty paise, sir.
Here you go.
Thank you.
What is this?
Next.
Oh, leave it now. I'll pay.
Give me my change.
Sir, I don't have change, so I gave you a toffee
instead. Thank you, sir.
I want my change.
Sir, I don't have change.
So you'll give me a toffee instead?
Yes.
So if we give you something else in exchange, you'll give us the goods?
How much is it, sir?
Sir.
What is he doing?
I bought this for 390 rupees. That means one costs
195. Take this instead. Give me change.
Sir.
Give me change. This is my currency, okay?
Sir, sir, what happened, sir? What happened, sir?
I asked for my change, and she is giving me a toffee.
Oh, excuse me, sir. How much was it? One hundred and fifty. Here is your
one hundred and fifty, sir.
Why are you giving it to me? She should give me. Give it to her. Give it to her.
Give me two, give me two. If you've opened a shop, you should have change.
Give me two.
Here you go.
A toffee too, sir. This toffee is from us for your grandchildren,
sir.
What do you think? Does every old man have to have grandchildren?
No, no, it's not necessary, sir.
End of transcript · 222 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
एक सौ अड़तालीस रुपये पचास पैसे sir। लीजिए। Thank you. What is this? Next.
बस अब तू रहने दो, मैं दे रही हूँ। Give me my change. Sir, मेरे पास change नहीं है इसलिए toffee दे दी। Thank you, sir. I want my change.
Sir, मेरे पास change नहीं है। तो फिर उसके बदले में आप toffee दोगे? हाँ। मतलब इसके बदले में हम दूसरा कुछ देंगे तो हमको देंगे आप सामान। How much is it? Sir,
sir. What is he doing? ये मैंने तीन सौ नब्बे रुपये में खरीदा है। मतलब एक का होता है one ninety five. इसके बदले में आप ये ले लो। Give me change. Sir.
Give me change. This is my currency, okay? Sir, sir what happened sir? क्या हुआ sir? मैंने मेरा change मांगा है, she is giving me toffee. Oh excuse me sir, कितना हुआ एक पचास। ये लीजिए sir आपका एक पचास।
Why you are giving me? She should give me. Give it to her. Give it to her. दो ना तुम दो ना। आपने दुकान खोली है तो आपके पास छोटे पैसे होने चाहिए। दो। ये लो। Toffee भी। Sir, ये toffee हमारी तरफ से आपके पोते-पोती के
लिए sir। क्या समझते हैं आप? हर बूढ़ा आदमी को पोता-पोती होना जरूरी है। नहीं, नहीं जरूरी तो नहीं है sir।
