Transcript · English → Portuguese
World Court Ruling on Israeli Occupation
Este é um momento decisivo para a Palestina,
para a justiça e para o direito internacional.
A ocupação de Israel foi declarada ilegal
pelo Tribunal Internacional de Justiça, que estipulou que deve ser
encerrada completamente e o mais, mais
rápido possível. O Tribunal também concluiu que a ocupação
ilegal israelense viola a Carta da ONU,
os direitos humanos e o direito internacional humanitário.
O Tribunal declarou ainda, de forma inequívoca, que
todos os assentamentos israelenses no território palestino ocupado são ilegais
e devem ser desmantelados, e que todos os colonos israelenses
devem ser evacuados.
O Tribunal declarou que a ocupação ilegal israelense não
apenas viola, mas evis-eviscera o
direito do povo palestino à autodeterminação em sua própria
terra, incluindo o direito ao seu próprio Estado.
Esta decisão não poderia ser mais oportuna nem mais necessária.
O povo palestino enfrentou um sofrimento insuportável e
injustiça por décadas.
Esta decisão é uma validação da sua firmeza
e perseverança. Esse direito não pode—
não pode mais ser negado nem adiado.
O Tribunal deixou claro que o povo palestino
é o único soberano no território palestino ocupado,
incluindo Jerusalém Oriental, e que a comunidade
internacional tem a obrigação não apenas de
reafirmar o direito do povo palestino à autodeterminação,
mas de garantir que esse direito seja implementado
imediatamente.
Todos os Estados e a ONU têm, têm agora a
obrigação de não reconhecer a legalidade da
presença de Israel no território palestino ocupado.
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (English)
This is a watershed moment for Palestine, for justice, and for international law. Israel's occupation has been declared unlawful by the World Court, which has stipulated that it must be terminated completely and as rapidly as, as
possible. The Court also found that illegal Israeli occupation violates the UN Charter, human rights, and international humanitarian law. The Court further unequivocally declared that all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory are illegal
and must be dismantled, and that all Israeli settlers must be evacuated. The Court declared that Israeli illegal occupation not only violates but evis-eviscerates the Palestinian people's right to self-determination in their own
land, including the right to their own state. This ruling couldn't be more timely or sorely needed. The Palestinian people have endured unbearable suffering and injustice for decades. This ruling is a vindication of their steadfastness
and perseverance. This right must not-- must no longer be denied or deferred. The Court made clear that the Palestinian people are the only sovereign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and that the international
community is under an obligation not just to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination, but to see to it that this right is implemented immediately. All states and the UN are, are now under
obligation not to recognize the legality of Israel's presence in the occupied Palestinian territory.
