Transcript · Spanish → English
Recollections of First Love and Relationships
And right around then, do you remember when the first kiss was,
say?
Of course.
Or the question of...
No, I think the first kiss was before that. Then, before...
Oh.
Something had already happened, and then no...
But once you, once you went back to Rosario,
you went all in.
You said, "That’s it, with Tapia, I have to go all in."
Do you remember that time when—
We went to Cara Messi, remember?
Literally, literally.
No, the thing is, I also knew that the
moment that, that,
that I showed up there,
that was it. So, uh, I couldn’t mess around anymore, and I had
to—
Of course.
Do things right.
No, I already knew that if you went in there, it was
forever.
You said, "This is— this is the woman of my life."
Of course. So,
well, it happened when it had to happen, and—
But did you ask her? "Do you want to be my girlfriend?"
Do you want to go out with me or not?
No, I don't think so.
It happened.
Not anymore at that time.
It happened.
Yes.
There was no point in asking anymore, it was already, it was, everything was clear.
And now I don't remember, right? Because we went out, I remember goi--
I went out in Rosario
that night, uh,
and...
and I don't remember. Maybe so, uh, but, but anyway, we already had much more...
Still, what you're telling is spectacular.
B-bet-- the story of everything, but Messi's.
Right.
I knew that when it was already, when you knew she was the woman of your life and
that once
you went in there, that was it.
Right, so, so,
it was the moment it had to be and, well, she did too, and it happened.
Spectacular.
But yeah, we'd known each other since we were kids with, with, with
that game, because without, without knowing, without understanding anything, already kind of
They said we liked each other, when we were little.
Uh, everyone there laughed because we,
uh, it was at a family meal,
and we were very little and we kind of looked at each other like this.
End of transcript · 363 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y ahí nomás, ¿te acordás cuando fue el primer beso, ponele? Claro. O la pregunta de... No, el primer beso creo que fue antes. Después, antes...
Ah. Ya había pasado algo y después no... Pero vos una, una vez que volviste a Rosario, volviste por todo. Dijiste: "Ya está, de Tapia, le tengo que ir por todo".
Esa vez te acordás cuando- Fuimos en Cara Messi, ¿te acordás? Literal, literal. No, lo que pasa es que yo también sabía que en el momento que, que,
que caía ahí, ya estaba. Entonces, eh, no me podía mandar más ninguna y tenía que- Claro. Hacer la cosa bien.
No, ya sabía que si entrabas ahí era para siempre. Vos dijiste: "Este es-- esta es la mujer de mi vida". Claro. Entonces, bueno, se dio cuando se tuvo que dar y-
¿Pero le hiciste la pregunta? ¿Querés ser mi novia? ¿Querés salir conmigo o no? No, creo que no. Se dio. En esa época ya no.
Se dio. Sí. Ya no daba la, la pregunta, ya estaba, estaba, estaba todo claro. Y ahora no me acuerdo, ¿no? Porque salimos, me acuerdo de salim-- salí en Rosario
esa noche, eh, y... y no me acuerdo. Capaz que sí, eh, pero, pero bueno, ya, ya teníamos mucho más... Igual, lo que estás contando es espectacular. E-ente-- la historia de todo, pero de Messi.
Claro. Yo sabía que cuando ya está, ya sabías que era la mujer de tu vida y que una vez que entrabas ahí era listo. Claro, entonces, entonces,
fue el momento que tenía que ser y bueno, ella también y se dio. Espectacular. Pero sí, ya veníamos de chiquitos con, con, con el juego ese, porque sin, sin saber, sin entender nada, ya como se decía, gustábamos el uno del otro, de chiquito.
Eh, todo el mundo ahí se reía porque nosotros, eh, era en la comida familiar y nosotros éramos muy chiquitos y nos mirábamos medio así.
