Transcript · English → French
Press Secretary's First Interview Analysis
Sans détour. Très bien, Katie,
Je sais que cette interview est très regardée pour vous.
Et
vous avez eu votre premier mome- euh, premier moment comme porte-parole.
Ça a été très critiqué, j’imagine que vous le savez.
Ça n’a duré que 14 minutes. Vous n’avez répondu qu’à trois questions,
des questions sur votre formation juridique, le fait de vous dire
avocate. Vous, vous avez étudié à Pepperdine Law School,
mais vous n’avez pas réussi l’examen
du barreau, c’est bien ça ?
C’est bien ça.
D’accord. Que s’est-il passé ? Comment pensez-vous que ça s’est passé, personnellement ?
Eh bien, Sean, je voudrais donner un peu de contexte, et c’est un plaisir d’être ici avec vous, et
c’est un tel privilège de servir comme nouvelle porte-parole du président Trump.
On m’a fait l’offre mercredi dernier, enfin, j’ai reçu un
appel mercredi dernier. Je me suis envolée pour Washington jeudi.
J’ai eu une réunion vendredi, on m’a proposé le poste, je suis rentrée chez moi
En Californie samedi, je suis rentrée à Washington
dimanche, on m'a demandé de commencer lundi, Sean, ce qui est
le Columbus Day, donc c'est un jour férié fédéral,
et de faire un point
presse à 9:30 a.m. mardi.
J'ai donc le sentiment d'avoir vraiment été à la hauteur et,
Sean, d'avoir tenu la conférence de presse, avec très peu de temps de préparation.
J'ai reçu les éléments de briefing mardi matin
et je suis allée présenter tous les excellents résultats
que le président Trump apporte au peuple américain
qui ne sont pas souvent
relayés dans les médias na- nationaux, alors j'y ai vu une occasion,
euh, pour que les gens sachent ce qu'il fait pour les
Américains et à quel point
il travaille dur. Et j'ai annoncé une information de dernière minute.
Euh, je pense être l'une des premières attachées
de presse à annoncer
des changements de personnel, euh, pour l'administration, et j'ai été, euh,
honorée que le président Trump me fasse confiance pour transmettre cette information.
Et j'ai ensuite répondu à plusieurs questions.
Et je pense que les réactions ont été mitigées, Sean, parce qu'ils ont dit que je n'avais répondu, euh,
qu'aux questions de médias conservateurs.
Pourtant, le Daily Mail n'est pas connu pour être un média conservateur
ni
favorable aux conservateurs, donc je conteste cette version.
Et ensuite, comme je devais le faire, j'ai mis fin à la, à la conférence et
je suis partie, comme, comme je le crois, étant donné que j'étais
en poste depuis moins de huit heures environ et que j'avais un dossier d'information
le matin,
euh, je, je pense avoir fait de mon mieux, Sean, pour servir le peuple
américain ce jour-là.
Est-ce que, est-ce que j'entends bien que vous pensez que l'équipe aurait dû
mieux vous préparer ?
Eh bien, je crois qu'à ce moment- là, j'aurais pu simplement faire une
brève introduction et dire : « Je suis seulement là pour me présenter,
et j- je veux échanger avec le corps de presse.
Je suis une, personne qui veut établir des relations
avec chacun d'entre vous.
Cependant, cela ne faisait qu'un jour que j'étais en poste, et
maintenant, je dois, vous savez, au lieu de répondre aux questions,
j'aurais probablement dû,
vous savez, me retirer. »
Eh bien—
Cependant, j'ai pu annon- j'ai pu annoncer une information de dernière minute,
ce qui, je le
crois, était la bonne chose à faire en tant qu'attachée
de presse, Sean.
J'ai vu que vous étiez avec Jack, euh, Posobiec, je suppose, plus tôt ce soir,
et vous avez qualifié cela de théorie du complot concernant la
question d'être avocat. Or, vous êtes bien allé à Pepperdine.
Pepperdine est une bonne école, il n'y a aucun doute là-dessus.
Euh, vous avez passé l'examen du barreau, mais vous ne l'avez pas réussi
cet examen, c'est bien ça ?
Oui, Sean.
D'accord.
Et donc—
L'avez-vous repassé une deuxième fois ?
Alors, pour vous donner le contexte, euh, j- j'ai obtenu mon diplôme de
Pepperdine, je me suis marié la même semaine, et, euh, nous avions
pleinement l'intention de nous installer en Chine.
Je m'étais déjà préinscrit à l'examen du barreau et, euh, en gros,
pendant l'été, je savais que je vivrais en Chine et que les
résultats de l'examen du barreau étaient sans importance, et je l'ai passé
parce que je ne voulais pas avoir le statut de désistement.
Puis j'ai déménagé en Chine, où j'ai obtenu un poste dans le cabinet
international d'un cabinet d'avocats chinois.
Je travaillais sur des transactions transfrontalières multi- nationales
et des accords d'actionnaires de plusieurs millions de dollars, et ça—
Mais, mais je veux vous poser une question précise.
Je, je—
Hum-hum.
Je connais cette partie de l'histoire, et vous avez bien fait tout cela.
Oui.
Mais vous, avez-vous déjà repassé l'examen du barreau une deuxième
fois ?
Non, Sean.
Ou une troisième fois ? Vous, vous ne l'avez pas fait.
Non.
D'accord. Donc v-vous, vous avez dit avoir consulté beaucoup de
personnes, et elles vous ont conseillé qu'il était acceptable de vous appeler juriste, mais pas
avocate, c'est exact ?
Exact.
D'accord, un rapport publié ce soir a montré 15 publications sur les réseaux sociaux
où vous vous présentez comme une avocate.
Je pense que c'étaient des retweets, et j'ai rectifié les faits en précisant
que cela ne signifiait pas que j'approuvais ce titre.
C'étaient des retweets d'un titre qui m'avait été attribué.
Vous savez, euh, écoutez, c'est une salle très difficile.
Euh, j'ai connu beaucoup de porte-parole
au fil des ans, et succéder à
Karoline Leavitt est très difficile.
Euh, et je j- et parler au nom de Donald Trump rend
tout plus difficile. Pourquoi ne pas simplement dire : « J'ai étudié à Pepperdine, en f- faculté de droit
et ensuite
j'ai suivi une autre voie professionnelle, et j'ai passé l'examen du barreau une fois
et je ne l'ai pas réussi. »
Pourquoi entrer dans cette longue définition laborieuse de la
différence entre un
juriste et un avocat ? Parce que je ne pense pas que la plupart des gens voient beaucoup
de différence.
Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit : « Je n'ai jamais exercé le droit » ?
Eh bien, Sean, je, quand je suis revenue des États-Unis,
je n'ai pas repassé
l'examen du barreau. J'ai eu quatre enfants en six ans.
Je n'ai jamais eu l'intention d'exercer le droit.
Quand j'étais, quand, quand je me suis lancée dans les médias
et que j'ai fourni des
analyses juridiques, j'ai consulté des avocats et des professionnels du droit pour savoir s'ils
étaient d'accord pour que je puisse être qualifiée de juriste, à la fois parce que j'avais
un Juris Doctor valable-
Hum-hum
obtenu dans une bonne faculté de droit, une faculté réputée, Pepperdine Law
School, et compte tenu du fait
que j'avais une véritable
expérience juridique de fond. Je ne fournissais aucune analyse juridique,
Sean, ou plutôt, excusez-moi, aucun conseil juridique.
Je n'étais pas payé pour donner des conseils juridiques.
Je faisais un examen général-
Oh
des circonstances juridiques qui l'entouraient.
D'accord. Pouquoi seulement trois questions en 14 minutes,
et que
pourriez-vous faire un peu différemment à l'avenir ?
Euh, je peux vous donner, euh, un conseil non sollicité.
Ce ne sera jamais une audience bienveillante envers vous.
O- oui, alors, ce que je dirais, c'est que je me
préparerais absolument très bien pour le mémoire,
Sean, et j'adorerais, et j'adore les questions,
et j’aimerais vraiment nouer une relation avec tous ces membres de la presse
afin qu’il y ait une dimension concrète, euh, à notre
capacité d’interagir.
Et je serai très préparée, Sean, et je s-
erai à la hauteur de la mission que le président
Trump m’a demandé d’assumer comme attachée de presse.
Très bien, Katie, nous vous souhaitons bonne chance dans vos nouvelles
fonctions, et nous
vous remercions vraiment d’être venue. Merci.
End of transcript · 1,299 words · machine translated
Original transcript (English)
Straight ahead. All right, Katie, I know this is a widely viewed interview for you. And you had your first pr- uh, first moment as press secretary. It's been widely panned, I'm sure you're aware.
It only lasted 14 minutes. You only took three questions, questions about your legal background, calling yourself a lawyer. You, you went to Pepperdine Law School, but you did not pass the bar exam, correct?
Correct. Okay. What happened? How did you feel it went personally? Well, Sean, I wanna give some background, and it's nice to be on here with you, and such a privilege to serve as President Trump's new press secretary. I was given the offer last Wednesday, or a, I got a
phone call last Wednesday. I flew out to DC on Thursday. I had a meeting on Friday, was offered the job, flew home to California on Saturday, flew back to Washington on Sunday, was asked to start on Monday, Sean, which is Columbus Day, and so it's a federal holiday,
and have a press briefing at 9:30 in the morning on Tuesday. So what I feel is I really stepped up and, to the plate to do the press conference, Sean, with very little prep time. I received briefing materials in the morning of Tuesday
and I went to deliver all of the great results that President Trump is delivering for the American people that are not often spread in the na- national media, so I took it as an opportunity, uh, so people would know what he's doing for
Americans and how hard he's working. And then I delivered some breaking news. Uh, I think I'm one of the first press secretaries to deliver staff changes, uh, for the administration, and I was, uh,
honored that President Trump trusted me w- delivering that information. And then I took several questions. And I think it's been mixed, Sean, because they've said I only took, uh, questions from conservative outlets. However, the Daily Mail is not known to be a conservative outlet
or friendly to conservatives, so I do challenge that narrative. And then, as I should have, I ended the, the conference and I left, as, as I believe, given the fact that I'd been on the job less than maybe eight hours and had a briefing book
in the morning, uh, I, I feel like I did my very best, Sean, to deliver for the American people that day. It, it, am I hearing that you think the staff should have prepped you better?
Well, I believe that, that at, in that time, I could have just given a brief intro and said, "I'm only here to introduce myself, and i- I wanna engage with the press corps. I'm a, someone who wants to build relationships with every single one of you.
I, however, have been on the day- on the job for one day, and I now need to, you know, I, instead of taking questions, probably should've, you know, stepped aside." Well-
However, I was able to as- I was able to deliver breaking news, which I do believe was the, the right thing to do as the press secretary, Sean. I saw you were on with Jack, uh, Posobiec, I guess earlier tonight,
and you called it a conspiracy theory as it relates to the issue of being a lawyer. Now, you did go to Pepperdine. Pepperdine is a, a good school, no doubt about it. Um, you took the bar exam, but you didn't pass the bar exam, correct?
Yes, Sean. Okay. And so- Did you ever take it a second time? So here, I'll, I, so for background, uh, w- I graduated
Pepperdine, got married in the same week, and, uh, we had all intent to move out to China. I had already pre-registered for the bar exam, and during, uh, basically during the summer, I knew I would be living in China and the results of the bar were inconsequential, and I sat for it
because I didn't wanna have a withdraw status. And then I moved over to China, and where I did get a job in an international practice of a Chinese law firm. I was doing multi c- cross-country border transactions and multi-million dollar shareholder agreements and it-
But, but I wanna ask you specifically. I, I- Mm-hmm ... I know that part of the story, and you did do all of that. Yes.
But you, did you ever take the bar exam a second time? I did not, Sean. Or a third time? You, you did not. No.
Okay. So y- you, you said you consulted with many people, and they advised you that it was okay to call yourself a lawyer but not a, an attorney, correct? Correct. Okay, there's a report out tonight that showed 15 social media
posts where you identify yourself as an attorney. I think they were retweets, and I corrected the record and said that those, not endorsing the title. They were retweets of a title that had been given. You know, it, uh, it, look, that is a very tough room.
Um, and I've known a lot of press secretaries over the years, and following on the heels of Karoline Leavitt is very tough. Um, and I j- and speaking for Donald Trump makes everything tougher. Why not just say, "I went to Pepperdine L- Law School
and then took a different career path, and I took the bar once and didn't pass it." Why get into this long, drawn-out definition between the difference between a
lawyer and an attorney? 'Cause I don't think most people see much of a distinction. Why didn't you just say, "I never practiced law"? Well, Sean, I, when I moved back from the United States, I didn't retake
the bar. I had four kids in six years. It was never my intent to go into the practice of law. When I was at, when, when I went to go engage in media and give legal analysis, I consulted attorneys and legal professionals as to whether or
not they agreed that I could be labeled a lawyer, both because I had a valid- Mm-hmm ... juris doctor from a good law school, a reputable law school, Pepperdine Law School, and in conjunction with the fact
that I did have actual substantive legal experience. I wasn't providing any legal analysis, Sean, or I'm, excuse me, legal advice. I wasn't being paid for legal advice. I was giving a general-
Oh ... review of, of the legal circumstances surrounding it. All right. Why only three questions in 14 minutes, and what might you do a little differently going forward?
Uh, I can give you, uh, some unsolicited advice. That's never gonna be a friendly room to you. Y- yeah, so what I, what I would say is I would absolutely be very well prepared on the briefing, Sean, and I would love, and I do love questions,
and I would love to build a relationship with all of those members of the press corps so there is a substantive, uh, component to us having an in, ability to interact. And I will be very prepared, Sean, and I w- will step up to the duty of President
Trump has asked me to as press secretary. All right. Katie, we wish you the best of luck in your new position, and we do appreciate you coming on. Thank you.
