Transcript · German → English
Tragic news of a child's death
I come home,
eat something, make myself something to eat,
sit in front of the TV and then the doorbell rings.
Then I open the door and see four people standing in front of me,
two officers and two grief counselors.
In that moment, it's like in a movie.
Then everything is clear to you. For me, everything was clear.
Then they say, Mr. Dick, can we come in for a moment?
Can you please sit down? Then I said, no. Tell me what's going on.
What happened? Tell me right away.
The first thought, my wife, accident,
she's not home yet, did something happen to the car? He had an accident.
His son Marius is dead. And then, no. What?
Then it just takes a while.
Then I said, come on in.
Now we say, what, why, that can't be, this must be a film shoot.
Yes, it is. He was stabbed. What? What do you mean, stabbed?
I don't believe it. Who stabs someone and when? This morning at 10:00 a.m.
Then you're completely out of it. You still recognize the counselors.
The counselors are standing there,
looking at you and saying, 'My God, now I have to break this to him.'
The officers are around 25 years old.
Young people having to bring me this kind of news...
People like that, other things are going through my head too.
Instead of thinking of myself, I think, what must this be like for them?
The shitty situation in general, you're completely overwhelmed.
Then I say, 'What about my wife?'
They tried to reach her, but couldn't get hold of her.
I say, 'Please stay here, she'll be back around five.'
She has to come.
So that she also...
So she doesn't find out in the car or something and drive into a tree.
"Yes, yes, that's fine," they said.
"We'll wait here," they hadn't reached her either.
Then they'll come as usual.
Yes, I was home shortly after five.
I pulled up in front, and he opened the door right away.
I already thought to myself, he was waiting for me.
Then I get home, and he immediately takes my backpack.
I look at his face and see clearly that something is not right.
Then Elke came running.
Then I said, "Did something happen?"
Then I run around the corner and see
the police officers and the grief counselors standing there.
Right then it was immediately clear to me, something...
Then he says to me, "Marius is dead."
"No, yes, yes, Marius is dead."
I collapsed immediately, I just kept screaming, my child, my child,
my Marius, this can't be.
So, it was really quite terrible, quite terrible. Yes, an absolute nightmare.
End of transcript · 455 words · machine translated
Original transcript (German)
Ich komme nach Hause, esse was, mache mir was zu essen, sitze vor dem Fernseher und dann klingelt es halt. Dann mache ich die Tür auf und sehe vier Leute vor mir stehen, zwei Beamte und zwei Seelsorger.
In dem Moment ist es wie im Film. Dann ist dir alles klar. Bei mir war alles klar. Dann sagen die, Herr Dick, können wir mal kurz reinkommen? Können Sie sich mal setzen? Dann habe ich gesagt, nee. Sagt, was los ist. Was ist passiert? Sagt mir gleich.
Die erste Gedanke, meine Frau, Unfall, ist noch nicht zu Hause, ist was mit dem Auto passiert. Er hat einen Unfall. Sein Sohn Marius ist tot. Und dann, nee. Was? Dann dauert das halt. Dann habe ich gesagt, komm jetzt mal rein.
Jetzt sagen wir, was, wieso, das kann nicht sein, das ist doch ein Dreh. Doch, es ist so. Er wurde erstoch. Was? Was wurde er erstoch? Das gibt es doch nicht. Wer ersticht denn wann? Heute Morgen um 10. Dann bist du total weg. Man kennt die Seelsorger noch. Die Seelsorger stehen da,
gucken dich an und sagen, mein Gott, jetzt muss ich ihm das überbringen. Die Beamten sind 25 Jahre alt um den Dreh. Junge Leute müssen mir jetzt so Nachrichten... Solche Leute, mir gehen da noch andere Sachen durch den Kopf. Statt ich erst mal, denk ich, was ist das für die noch?
Die Scheißsituation generell, du bist total überfordert. Da sag ich, was ist mit meiner Frau? Die haben versucht zu erreichen, haben sie nicht bekommen. Ich sag, bleiben Sie bitte hier, die kommt so gegen fünf. Muss die kommen.
Dass die auch noch was... Dass die was im Auto erfährt oder so, noch gegen den Baum fährt. Ja, ja, ist in Ordnung, haben sie gesagt. Wir warten hier, haben sie auch nicht erreicht. Dann kommen sie ganz normal.
Ja, ich war kurz nach fünf, war ich dann daheim. Bin vorne angefahren, dann hat er die Tür schon gleich aufgemacht. Da hab ich mir schon gedacht, hat er auf mich gewartet. Dann bin ich zu Hause, nehm der mir gleich den Rucksack ab. Ich guck ihm ins Gesicht und seh genau, irgendwas stimmt da aber nicht.
Dann war der Elke kommen und rennt. Da hab ich gesagt, ist was passiert? Dann lauf ich um die Ecke rum und seh, wie die Polizisten und die Seelsorger da stehen. Da war mir auch schon direkt klar, irgendwas.
Dann sagt er zu mir, der Marius ist tot. Nee, doch, doch, der Marius ist tot. Bin ich direkt zusammengebrochen, hab nur noch geschrieen, mein Kind, mein Kind, mein Marius, das kann nicht sein. Also, es war echt ganz furchtbar, ganz furchtbar. Ja, absolute Horrorvorstellung.
