Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
私にとって健全な男性らしさとは、
あるいは性別移行の過程で感じた ことでもありますが、
何かある種の衝動や期待を感じた 時に、
自分自身に課してしまったものか ら
心を閉ざしたり、従ったりするよう な
大抵はこんな風に感じるものから 距離を置くことです。
心を閉ざしてしまうような。
こんな風に思っていたのを覚えて います、
「エリオット、君はもう少し、その、
身振り手振りを控えて話すべきじ ゃないか」と。
「写真に写る時も、君は…」
というのも、性別移行してからは、
今の私はジョニー、笑顔なんです。
写真の中で私は笑っています。
以前の私は、とても…
自分の写真をまともに見ることも できませんでした。
いつもこんな感じで、でも今は、
写真を撮っていると、例えば男性が 、
「おい、『アンブレラ・アカデミー』の ヴィクターかい？」と。
それで、一緒に写真を撮るんです。
彼もすごく、私もすごく、そう、いい 感じで。
そして、こう思う瞬間があるの
あれ、私もやめるべき？とか
それとも私も…
心を閉ざすべき？って
それで、一体何なんだ、エリオット？ って
何言ってるんだ？って
あなたも問題の一部なんだよって ね
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
Healthy masculinity to me is, or even just something I've felt as like transitioning is like leaning away from whenever there is some sort of impulse or expectation you've put on yourself to like shut down or conform in a way
that usually feels like this. Like I am closing off. I remember kind of being like, oh, Elliot, maybe you should, you know, talk with your hands a little lesser.
You know, maybe in pictures you're, because ever since transitioning, now I'm like Johnny, I'm smiling. I am smiling in those photos. Whereas I used to be so,
I could barely look at a photo of myself. I was always like, you know, and now, and I'll be taking, say a dude's like, hey, are you Victor from Umbrella Academy? You know, and we're doing a photo together.
He's very, I'm very, yeah. And like having that moment where I'm like, oh, should I also not? Like, should I also be? Close off.
And it's just like, what the fuck, Elliot? What are you talking about? Like, oh honey, you're the part of the problem.
