Transcript · English → French
Customs Conflict During Traveler's Return
Il vient de rentrer dans mon pays après trois p*** d'années.
Et vous vous calmez ?
Non !
M'expliquer quelque chose ?
Non !
Ce genre de comportements où quelqu'un fait des histoires
pourraient indiquer que la personne est frustrée,
pourraient indiquer que quelqu'un cache quelque chose.
Ce voyageur rentre chez lui après trois ans au Japon.
Pourquoi chaque fois que je rentre dans mon propre pays, je me fais fouiller ?
Baissez d'un ton.
Je ne peux pas parler si j'en ai envie, p*** ?
Baissez d'un ton.
Pouvez-vous poser votre valise ici, s'il vous plaît ?
Posez-la là-haut.
Monsieur, pouvez-vous poser votre valise ici, s'il vous plaît ?
Non, faites-le. Vous voulez la fouiller ? Fouillez-la.
Cette attitude n'aide pas, d'accord ?
Eh bien, je m'en fiche.
Nous essayons d'utiliser autant de communication verbale que possible
pour nous assurer que la personne se calme.
Ça ne fonctionnait pas.
Combien de fois pensez-vous détruire votre vie ?
Vous revenez dans votre propre pays et vous récoltez ça ?
Tout ce qui se trouve sur cet ordinateur va nous intéresser.
À quoi sert-il principalement ?
Est-ce pour le travail ? Est-ce pour le plaisir ?
Pouvez-vous me dire quel est le mot de passe ?
Non, je ne vous donnerai pas le mot de passe de mon ordinateur.
Alors nous le garderons pour examen.
Laissez-moi vous expliquer, d'accord ?
Tout appareil électronique, tout ce que vous apportez avec vous,
peut être examiné à l'entrée au Canada, d'accord ?
Des questions là-dessus ?
Oui. Montrez-moi cette loi par écrit.
Oui, nous pouvons vous l'imprimer.
S'il vous plaît.
D'accord, nous vous donnerons ça avant votre départ, d'accord ?
Parce que vous n'irez pas sur mon ordinateur sans ça.
Pardon ?
Vous n'irez pas sur mon ordinateur
sans cette putain de loi sur papier.
Allez vous faire foutre !
Il semblait très inquiet
à l'idée de nous donner accès à son ordinateur portable.
Montrez-moi la loi qui dit que je dois ouvrir
mon ordinateur personnel, mes informations.
Que je dois montrer ça à la douane.
Montrez-moi ça, montrez-le-moi.
En fait, je l'ai imprimée et j'en ai fourni des copies,
et j'y ai surligné les sections applicables.
Il a déverrouillé son ordinateur, a donné son mot de passe à l'agent,
ils ont fait leurs vérifications et il n'y a pas eu d'autres problèmes.
Le voyageur est libre de partir,
mais il n'en a pas fini avec les obscénités.
Je dois remballer mes affaires après 15 putains d'heures
d'avion ?
Je dois remballer cette merde en rentrant dans mon propre pays ?
Bande de connards.
Alors que la tension monte, les agents se mettent en position.
Allez vous faire foutre !
Fermez-la !
Écoutez, on va—
Quoi ?
Vous avez déballé toutes mes merdes ?
Tu sais combien de temps j'ai mis à emballer ça ?
Pas sûr.
Oh, je m'en fous !
Je suis juste un putain d'abruti de douanier !
Parlez moins fort.
Allez vous faire foutre.
Taisez-vous !
Taisez-vous, vous.
Parlez moins fort.
Allez vous faire foutre.
Ouais, mais allez vous faire foutre aussi.
On essaie de les calmer autant que possible.
Ça ne marchait pas.
Ça continuait de dégénérer.
Je te retrouve quand tu veux, petite merde.
Vous voulez de l'aide ?
Petite merde.
J'ai dit que j'allais t'assommer, petite merde.
Vous proférez des menaces envers l'un des agents.
Quand on en arrive là,
l'individu doit être arrêté.
Mettez vos mains derrière le dos.
Tournez-vous, maintenant.
Mettez vos mains derrière le dos.
On y va.
Police, privé, un flic.
Une fois que les flics sont sur eux,
on les contrôle, en gros.
Je vous informe que vous n'êtes pas obligé de parler, d'accord ?
Tout ce que vous direz à partir de maintenant
pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Comprenez-vous ce qui vient de vous être dit ?
J'ai besoin d'un oui ou d'un non.
Oui.
Parfait.
Après être resté dans une pièce pendant un moment
et avoir parlé à son avocat et ce genre de choses,
il a finalement réalisé qu'il avait perdu le contrôle
et a tenté de s'excuser auprès de l'agent qu'il avait menacé.
End of transcript · 676 words · machine translated
Original transcript (English)
He just came back to my country after three f***ing years. And you quiet down? No! Explaining something to me? No!
Those types of behaviors where somebody's acting up could be indicators that somebody's frustrated, could be indicators that someone is concealing something. This traveler is returning home after three years in Japan. Why every time I come into my own country, I get searched?
Keep your voice down. I can't f***ing speak if I want. Keep your voice down. Can you put your suitcase up here for me, please? Put it up there.
Sir, can you please put your suitcase up here for me? No, do it. You want to search it? You search it. The attitude's not helping, okay? Well, I don't care. We're trying to use as many verbals as we possibly can
to make sure that the person calms down. It wasn't working. How many times do you think you'll rip your life apart? You come back into your own country, you get this? Anything on this computer is going to be of concern to us.
What's it used for primarily? Is it business? Is it pleasure? Can you tell me what the password is? No, I will not tell you the password to my computer. Then we'll keep it for determination.
Let me explain it to you, okay? Any electronic device, anything you're bringing with you, subject to being examined, come into Canada, okay? Questions about that? Yeah, I do. Show me that law in writing.
Yeah, we can get it printed out for you. Please. Okay, we'll get that before you leave, okay? Because you will not be in my computer without it. Sorry?
You will not go into my computer without the f***ing law on paper. F*** you! He seemed to have a great deal of concern in regards to providing us access to his laptop.
Show me the law that says that I have to open up my personal computer, my information. I have to show that to customs. Show that, show that to me. I actually printed it out and provided copies
and included in that I highlighted the applicable sections. He unlocked his laptop, gave the officer his password, and they did their checks and no further concerns. The traveller's free to go, but he's not through with the obscenities.
I gotta pack my stuff up after it's f***ing 15 hours on airplanes? I gotta pack this s*** coming into my own country? You bunch of a**holes. As the tension mounts, officers move into position.
F*** you! Shut up! Hey listen, we will- What? You unpacked all my s***?
You know how long it took me to pack this? Not sure. Oh, I don't care! I'm just a f***ing customs f***ing idiot! Keep your voice down.
F*** you. Shut up! You shut up. Keep your voice down. F*** you.
Yeah, but f*** you too. You try and talk them down as much as you can. Wasn't working. Kept on escalating. I'll meet you anytime you want, you little b***h.
Do you want assistance? You little b***h. I said I'd knock your little b***h out. You utter threats to one of the officers involved. When it gets to that point,
the subject must be arrested. Get your hands behind your back. Turn around now. Get your hands behind your back. Let's go.
Police, private, one cop. Once we have the cops on them, we basically have control of them. I'm gonna caution you, you need not say anything, okay? Anything you do say from this point onwards
can be used in the court of law. Do you understand what's been said to you? I need a yes or no. Yes. Perfect.
After he was in a room for a while and spoke to his lawyer and that kind of thing, then he ultimately realized he had gone out of control and did attempt to apologize to the officer who he threatened.
