Transcript · Spanish → Portuguese
Brazil's Upcoming Election and Leftist Politics
No próximo quatro de outubro, mais de cento e cinquenta e oito milhões de
brasileiras e brasileiros são chamados às urnas.
A disputa está acirrada. A pesquisa mais recente dá a Lula 40
% contra 36 % de Flavio Bolsonaro e um
empate técnico em um eventual segundo turno.
Além disso, isso ocorre depois que a direita e a
centro-direita conquistaram a
presidência no Chile, na Bolívia e na Colômbia.
Não faltam os que se apressam em decretar o fim do ciclo progressista na
América Latina. Por isso, no Brasil não está em jogo apenas um quarto
mandato
de Lula, está em jogo a possibilidade de demonstrar,
como o México tem feito, que a
esquerda continua capaz de governar sociedades modernas, diversas
e complexas, e de mobilizar as maiorias.
Durante décadas, bastou representar os de baixo
perante os
privilégios de poucos. Hoje, uma trabalhadora aspira a um salário melhor
e a
serviços públicos dignos, mas também a ruas seguras,
preços estáveis
e oportunidades para a sua família. Uma esquerda maioritária tem
de responder a todas essas aspirações ao mesmo tempo.
Contudo, hoje o horizonte da esquerda moderna
é ainda mais ambicioso.
Não basta redistribuir a riqueza, é preciso ampliar as oportunidades
para a criar. O bem-estar e o dinamismo económico não se
excluem.
Opor a justiça social ao crescimento é um falso dilema.
Crescer permite distribuir melhor e distribuir permite que mais
pessoas possam prosperar. Por fim, está em jogo a batalha cultural.
A direita quis apropriar-se da palavra liberdade, mas não é livre quem
não pode pagar os seus remédios, quem abandona a escola por falta de
recursos ou
quem vive num bairro dominado pelo crime.
Sem condições materiais, a liberdade torna-se privilégio de poucos.
A esquerda amplia a liberdade real das pessoas e o faz
defendendo os direitos dos grupos historicamente
discriminados, sem desprezar quem pensa diferente.
Enquanto persistirem a pobreza, a exclusão e os privilégios que negam
a
dignidade, a esquerda continuará sendo a única via
para construir um
mundo mais justo, mais livre e mais igualitário.
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
El próximo 4 de octubre, más de ciento cincuenta y ocho millones de brasileñas y brasileños están llamados a las urnas. La contienda llega cerrada. La encuesta más reciente otorga a Lula 40 % frente a 36 % de Flavio Bolsonaro y un empate técnico en una eventual segunda vuelta.
Además, ello ocurre después de que la derecha y la centro derecha ganaran la presidencia en Chile, Bolivia y Colombia. No falta quienes se apresuran a decretar el fin del ciclo progresista en América Latina. Por ello, en Brasil no se juega solamente un cuarto
mandato de Lula, se juega la posibilidad de demostrar, como lo ha hecho México, que la izquierda sigue siendo capaz de gobernar sociedades modernas, diversas y complejas, y de convocar a las mayorías.
Durante décadas, bastó con representar a los de abajo frente a los privilegios de unos cuantos. Hoy, una trabajadora aspira a un mejor salario y a servicios públicos dignos, pero también a calles seguras,
precios estables y oportunidades para su familia. Una izquierda de mayorías tiene que responder a todas esas aspiraciones a la vez. Con todo, hoy el horizonte de la izquierda moderna es todavía más ambicioso.
No basta con redistribuir la riqueza, hay que ampliar las oportunidades para crearla. Bienestar y dinamismo económico no se excluyen. Oponer la justicia social al crecimiento es un falso dilema. Crecer permite distribuir mejor y distribuir permite que más
personas puedan prosperar. Por último, está en juego la batalla cultural. La derecha ha querido apropiarse de la palabra libertad, pero no es libre quien no puede pagar sus medicinas, quien abandona la escuela por falta de recursos o quien vive en un barrio sometido por el crimen.
Sin condiciones materiales, la libertad se vuelve privilegio de pocos. La izquierda amplía la libertad real de las personas y lo hace defendiendo los derechos de los grupos históricamente discriminados, sin despreciar a quienes piensan distinto. Mientras persistan la pobreza, la exclusión y los privilegios que niegan
la dignidad, la izquierda seguirá siendo la única ruta para construir un mundo más justo, más libre y más igualitario.
