Transcript · English → French
English → French transcript
Je m'appelle Maria Farmer. Je suis la lanceuse d'alerte qui a dénoncé Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell,
Les Wexner et d'autres au FBI il y a 30 ans, en 1996. Aujourd'hui, je m'excuse pour mon apparence.
Je n'étais pas assez en forme pour assister à cette audience en personne et je viens tout juste d'être libérée
de l'hôpital. C'est le résultat de 30 ans de combat. Pendant trois décennies, j'ai porté
un poids qu'aucune survivante ne devrait jamais avoir à porter. J'ai dénoncé ce que je croyais être des crimes odieux
contre des enfants, et les personnes responsables étaient impliquées dans un réseau pédophile
international. J'ai signalé leurs crimes en temps réel, et le gouvernement continue de
m'ignorer à ce jour. En 1996, j'ai dénoncé Epstein et ses co-conspirateurs à mon commissariat local
New York City, 6e commissariat. Le commandant m’a dit que la police locale ne pouvait s’occuper
que des délits et crimes locaux, et il m’a ordonné de signaler immédiatement toute l’affaire,
qui s’étendait sur plusieurs États, au FBI. Il m’a dit qu’il était absolument vital que je raconte
toute l’histoire au FBI, ce que j’ai fait. Le FBI m’a posé des questions, a dit qu’ils connaissaient
certains des auteurs que j’avais identifiés, et m’a donné toutes les raisons de croire qu’ils
répondraient. Cet échec, ce moment unique où les forces de l’ordre ont refusé d’agir,
a déclenché une cascade d’injustices et de graves répercussions pour mes sœurs, ma famille,
tant d’autres, et pour moi personnellement, y compris sur ma santé et mon bien-être. Les décennies du FBI
d’échecs et d’inaction ont conduit à d’innombrables autres filles et jeunes femmes subissant des abus et
des traumatismes qui auraient pu être évités. Des personnes comme Virginia Giuffre, Anushka DiGiorgio,
Shante Davies, Marika Chertone, Danny Bensky, Jenna Lisa Jones, Ashley Rubright et Jennifer
Rose, entre autres. Chaque survivante représente une vie changée à jamais, une souffrance qui aurait
pu être épargnée si le FBI avait fait son travail en 1996. Les manquements ne se sont pas arrêtés là.
En 2006, le FBI m’a retrouvée, affirmant m’avoir cherchée parce qu’ils savaient
que j’avais dénoncé Epstein dix ans plus tôt et que personne d’autre ne l’avait fait. Ils m’ont exhortée à témoigner
dans un procès pénal fédéral contre Epstein et ses co-conspirateurs, et ils m’ont promis
qu'ils l'auraient eu cette fois. Je leur ai de nouveau fait confiance, je me suis de nouveau reposée sur eux, et ils
m'ont une nouvelle fois trahie. Plutôt que de tenir leurs promesses, le gouvernement a offert
à Epstein un accord très avantageux et a protégé des personnes puissantes de toute responsabilité, et il
continue à accorder un traitement de faveur à certaines personnes jusqu'à ce jour. J'ai reçu des menaces de mort
de Maxwell et de ses associés, y compris une fois où ils ont menacé
de brûler mon appartement, et ces menaces n'ont pas cessé. J'ai été soumise à
plus de trois décennies de harcèlement continu, de contestations féroces de ma véracité, et
d'un réel danger venant d'instigateurs sur internet, de trolls et d'autres encore. Pendant ce temps, mes nombreux efforts pour
tentatives pour obtenir de la police fédérale mon rapport de 1996 ont été rejetées encore et encore. En 2023, j'ai écrit une
lettre au gouvernement pour demander une enquête sur les actions ou les inactions du gouvernement en
réponse à mon rapport de 1996. L'inspecteur général a répondu en disant qu'ils étaient occupés avec
d'autres choses, qu'ils me recontacteraient, et ils ne l'ont jamais fait. J'ai envoyé plusieurs demandes FOIA pour
obtenir les archives de mon rapport du FBI. En janvier 2025, en réponse à ma demande la plus récente, le gouvernement
a dit qu'il reviendrait vers moi en novembre 2027, soit un délai de trois ans. J'ai finalement
reçu une lettre disant qu'ils avaient examiné ma plainte, pris une sorte de mesure et que
l'affaire était réglée, mais ce qu'ils ont fait était secret. Sans autre choix, j'ai déposé une
recours administratif contre le gouvernement puis un procès. Depuis, pratiquement
rien ne s’est passé, et je reste à attendre en me demandant ce qui va suivre. Avec l’adoption
de la loi sur la transparence des dossiers Epstein, après des années d’efforts pour obtenir mes dossiers, un formulaire FD-71
a été rendu public pour la première fois, confirmant seulement une petite partie de mon rapport de lanceuse d’alerte de 1996
et confortant une partie de ce que j’avais dit pendant des années. Cependant, l’ensemble de
ce que j’ai dit au FBI ne figurait pas dans ce document, donc la publication des dossiers Epstein n’apporte
qu’un soulagement partiel pour moi. Où sont les preuves que j’ai fournies de mon agression sexuelle et
de celle de ma sœur Annie ? Pourquoi le FBI ne publie-t-il pas l’intégralité de mon rapport ? Les défaillances de ceux
qui ont juré de nous protéger m’ont submergée. Remplir mon devoir civique m’a coûté très cher. Le stress
de ce traumatisme, le gouvernement qui se cache et refuse de remettre une confirmation écrite
de mon rapport de 96, ainsi que le harcèlement permanent et les menaces de mort, ont contribué à ce que je
développe de graves problèmes de santé, notamment un lymphome de Hodgkin, une tumeur au cerveau, et récemment
la maladie d’Addison. Le mois dernier, j’ai passé vingt-trois nuits à l’hôpital, dont
plusieurs nuits en soins intensifs. En plus de ma santé, cela m’a volé ma carrière. En 1996,
je sortais tout juste de l’école de troisième cycle et je vivais la vie dont j’avais toujours rêvé, en créant
et en vendant de l’art à New York. Quand j’ai été agressée, menacée, retenue captive, ma carrière
a été interrompue et la trajectoire de ma vie a été bouleversée. Tant d’autres ont vu
leurs rêves brisés par ces crimes, et ils auraient pu être évités. Des personnes
comme Virginia Giuffre, qui est la colonne vertébrale de cette affaire et reste l’inspiration
derrière ce combat. C’est grâce à elle que ma sœur et moi nous sommes exprimées publiquement,
pour que nous puissions nous tenir ensemble. Elle a aussi subi des attaques incessantes contre sa crédibilité en ligne, et pourtant elle s’est battue.
Même si Virginia n’est peut-être plus physiquement à nos côtés, elle a été notre étoile brillante et
notre lumière guide et elle l’est toujours aujourd’hui. Le reste de l’humanité doit à son héritage de poursuivre
cette quête. Nous suivons encore le sentier que Virginia a tracé pour nous. Alors laissez-moi
être direct sur ce dont nous avons besoin. Le gouvernement fédéral nous doit des explications, des comptes à rendre
pour les blessures infligées, et une promesse de changement systémique lorsque des crimes contre des enfants sont
signalés. La responsabilisation doit commencer par la reconnaissance par le gouvernement et
par sa responsabilité pour ses échecs répétés à agir en réponse à mon rapport de 1996. Le
gouvernement doit assumer la responsabilité d’avoir mis en danger et blessé des filles et de jeunes
femmes. Le gouvernement doit commencer à dire la vérité, affronter mon procès et être tenu
responsable envers moi et envers toutes les autres personnes qui ont été blessées. Si le FBI avait fait son travail, trente
années d’abus sexuels sur enfants et de traumatismes auraient pu être évitées. Je veux l’intégralité de mon dossier au FBI,
y compris les rapports de 1996 et de 2006, y compris mon art. Nous avons aussi besoin que le FBI et le
ministère de la Justice enquêtent pleinement sur chaque piste dans cette affaire. Nous avons besoin d’une enquête
et la poursuite de tous les responsables, hommes et femmes. Cela inclut les responsables officiels
qui ont rendu possible l'accord scandaleux de 2008, les autres auteurs et les nombreux complices
et toute personne qui protège actuellement des individus puissants de la justice. Plus jamais
de protection pour les coupables. Il ne doit y avoir aucun pardon ni aucune commutation de la peine de
Maxwell, qui m'a agressée sexuellement, a agressé sexuellement ma sœur mineure, a fait du mal à tant de filles et à d'autres jeunes
femmes et m'a personnellement menacée de mort, n'a montré aucun remords et n'a
démontré aucun motif de croire qu'elle serait un jour sincère. En tant que lanceuse d’alerte dans l’affaire Epstein,
j’ai attendu trois décennies pour obtenir justice. C’est un miracle que je sois encore
en train de me battre, surtout si l’on considère ce que le stress de trois décennies de cette affaire m’a fait
pour ma santé et mon bien-être. Je continuerai à me battre pour la justice et la transparence pour un
avenir meilleur et plus sûr pour la prochaine génération.
End of transcript · 1,436 words · machine translated
Original transcript (English)
My name is Maria Farmer. I am the whistleblower who reported Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell, Les Wexner, and others to the FBI 30 years ago in 1996. Today, I apologize for my appearance. I was not well enough to attend this hearing in person and have recently been released from the hospital. That's the result of 30 years of fighting. For three decades, I carried a weight that no survivor should ever have to bear. I reported what I believed were heinous
crimes against children, and these individuals responsible were involved in an international pedophile ring. I reported their crimes in real time, and the government continues to ignore me to this day. In 1996, I reported Epstein and his co-conspirators to my local New York City 6th Precinct. The commanding officer told me local police could only address the local arts and crimes, and he instructed me to immediately report the whole story,
spanning several states, to the FBI. He told me that it was vitally important that I tell the whole story to the FBI, which I did. The FBI asked me questions, said they were familiar with some of the perpetrators I identified, and gave me every reason to believe they would respond. That failure, that single moment when law enforcement refused to take action, set off a cascade of injustice and grave repercussions to my sisters, my family, and
so many others, and to me personally, including my health and well-being. The FBI's decades of failure and inaction led to countless more girls and young women suffering abuse and trauma that could have been prevented. Individuals like Virginia Giuffre, Anushka DiGiorgio, Shante Davies, Marika Chertone, Danny Bensky, Jenna Lisa Jones, Ashley Rubright, and Jennifer Rose, among others. Each survivor represents a life change forever, suffering that could
have been spared if the FBI had done their job in 1996. The failures did not stop there. In 2006, the FBI tracked me down, stating that they searched for me because they knew I had reported Epstein 10 years earlier and no one else had. They urged me to testify in a federal criminal trial against Epstein and his co-conspirators, and they promised that they would get him this time. I trusted them again, relied upon them again, and they
betrayed me again. Rather than following through with their promises, the government offered Epstein a sweetheart deal and shielded powerful individuals from accountability, and they persist in granting special treatment to certain people to this day. I have received death threats from Maxwell and her associates, including one instance where they threatened to burn my apartment down, and those threats have not stopped. I have been subjected to
more than three decades of ongoing harassment, vicious challenges to my truthfulness, and real danger from internet instigators, trolls, and more. Meanwhile, my numerous efforts to obtain my 1996 report from the FBI have been rejected time and again. In 2023, I wrote a letter to the government asking for an investigation of the government's actions or inactions in response to my 1996 report. The inspector general replied, saying they were busy with
other things, would get back to me, and they never did. I sent multiple FOIA requests for my FBI report records. In January 2025, in response to my most recent request, the government said that they would get back to me in November of 2027, a delay of three years. I finally received a letter saying they looked at my complaint, took some kind of action, and the matter was addressed, but what they did was a secret. With no other choice, I filed an
administrative claim against the government and then a lawsuit. Since then, virtually nothing has happened, and I'm left waiting and wondering what is next. With the passage of the Epstein Files Transparency Act, after years of efforts to get my records, an FD-71 form was released for the first time, confirming just a small part of my 1996 whistleblower report and vindicating some of what I had said for years. However, the full extent of
what I told the FBI was not in that document, so the release of the Epstein files provides only partial relief for me. Where is the evidence I provided of my sexual assault and that of my sister Annie? Why won't the FBI release my full report? The failures of those sworn to protect us have overwhelmed me. Doing my civic duty has caused me dearly. The stress of this trauma, the government hiding and refusing to turn over written confirmation
of my 96 report, along with the ongoing harassment and death threats, have contributed to me developing serious health issues, including Hodgkin's lymphoma, a brain tumor, and recently Addison's disease. In the last month, I have spent 23 nights in hospitals, including multiple nights in the ICU. Along with my health, it has robbed me of my career. In 1996, I was fresh out of graduate school and living a life that I had always dreamed, creating
and selling art in New York City. When I was assaulted, threatened, held captive, my career was halted, and the trajectory of my life was thrown off course. So many others had their dreams shattered by these crimes, and they could have been prevented. Individuals like Virginia Giuffre, who is the backbone of this case and remains the inspiration behind this fight. She's the reason my sister and I came forward publicly, so we could stand
together. She faced also relentless attacks to her credibility online, yet she fought. While Virginia may no longer be physically beside us, she's been our shining star and guiding light and remains so today. The rest of humanity owes it to her legacy to continue this quest. We are still walking down the trail that Virginia blazed for us. So let me be direct about what we need. The federal government owes us explanations, accountability
for injuries caused, and a promise of systemic change when crimes against children are reported. Accountability should start with the government's acknowledgement and responsibility for their repeated failures to act in response to my 1996 report. The government needs to take responsibility for endangering and injuring girls and young women. The government needs to start telling the truth, face my lawsuit, and be held to
account to me and to all others who have been harmed. Had the FBI done their job, 30 years of child sex abuse and trauma could have been avoided. I want my full FBI file, including the 96 and 2006 reports, including my art. We also need the FBI and the Department of Justice to fully investigate every lead in this case. We need investigation and prosecution of everyone responsible, both men and women. This includes the officials
who enabled the 2008 sweetheart deal, the other perpetrators and the many co-conspirators and anyone who is currently shielding powerful individuals from justice. No more protection for the guilty. There must be no pardoning or commuting the sentence of Maxwell, who sexually abused me, my minor sister, hurt so many girls and other young women and personally threatened to kill me, has shown no remorse and has not has
demonstrated no basis on which to believe she would ever be truthful. As the Epstein case whistleblower, I have waited three decades for justice. It's a miracle I'm still fighting, especially considering what the stress of three decades of this case has done to my health and well-being. I will keep fighting for justice and transparency for a better, safer future for the next generation.
