Transcript · Persian → English
Economic Crisis and Currency Issues in Iran
Omid, God is my witness, since a few days ago,
when they announced that starting Saturday morning, to every
person over eighteen, to meet their needs, they would sell
ten thousand dollars, I haven't slept, I swear to God.
Mr. Ghalibaf, you yourself know that one of the country's problems right now is the shortage of
foreign currency resources.
So why, under these circumstances, when that man came and said
that within two more weeks, Iran's economy
would collapse, ten days of those two weeks have passed,
and on the tenth day, Mr. Hemmati, whom this very Parliament
removed from the Ministry of Economy, announced that to every Iranian
over eighteen, he would give ten thousand dollars. Let's see who can buy these ten thousand
dollars. First of all, people who receive subsidies,
if they have two and a half billion tomans
to go buy ten thousand dollars, their subsidies
will be cut off. So they won't do it.
Other than Mr. Hemmati and his friends,
others, brokers, and thieves, who can? I
this morning, before the session began, from this very crowd
when more than half of them are either reporters or employees so that eight of them won't be rented,
I asked, which of you has two and a half billion dollars to go pay and buy ten thousand dollars?
Where do these ten thousand dollars go, other than into the rich people's pockets?
Mr. Ghalibaf?
This is more important than the Strait of Hormuz today.
This is blowing the Uhud Pass away. For God's sake, today,
make the session urgent and stop this starting today.
He has set aside two billion dollars for this.
How much money for butterfly patients does this two billion dollars amount to?
How much medicine could it pay for? Why has this country become so
ownerless that everyone, every driver
from Rafsanjan, can do whatever the hell he wants in this country? Prison has become
normal too, no problem, I'll go to prison.
Mr. Ghalibaf, stop them. I've told you once before,
stop them. They're selling the country to America,
I swear to God, Mr. Ghalibaf—
Thank you very much.
Mr. Mardom—
Please.
I said to— if it gets broadcast, I don't know whether they'll air this or
not—
it will be broadcast.
People, tell me, what does it mean to do this at night in the square?
I said this is a crime. By God, if
I weren't afraid of going to hell for the wrongs I did to you people,
today I'd have set myself on fire in front of the bank.
Thank you very much.
Thank you very much.
By God, this is a betrayal.
Mr. Kouhestani, thank you very much. Thanks.
End of transcript · 453 words · machine translated
Original transcript (Persian)
امید. من خدا شاهده از چند روز پیش که اعلام کردن که از روز شنبه صبح به هر هجده سال به بالایی برای رفع نیازها ده هزار دلار میفروشیم، والله خوابم نبرده. آقای قالیباف شما خودت میدونی الان یکی از مشکلات کشور کمبود
منابع ارزیست. خب برای چی تو این شرایطی که مردک آمده گفته تا دو هفته دیگر اقتصاد ایران فرو خواهد پاشید، از این دو هفته ده روزش گذشته، در روز دهم این آقای همتی که همین مجلس
بیرونش کرد از وزارت اقتصاد اعلام کرده به هر ایرانی بالای هجده سال ده هزار دلار میده. این ده هزار دلار را ببینیم کیا میتونن بخرن. اولاً مردمی که دارن یارانه میگیرن، اگر دو نیم میلیارد تومن پول داشته باشن که برن ده هزار دلار بخرن، یارانه شون قطع
میشه. پس نمیکنن این کارو. غیر از آقای همتی و رفقاش و دیگران و دلالها و دزدها کی میتونه؟ من امروز صبح قبل از تشکیل جلسه از همین جمعیت که نصف بیشترش یا خبرنگاره یا کارمنده که هشتش
کرایه نشه، پرسیدم کدوم شماها دو نیم میلیارد دلار پول دارید برید بدید ده هزار دلار بخرید؟ این ده هزار دلارها غیر از اینکه میره تو متکهای پولدارا کجا میره آقای قالیباف؟ این امروز از تنگه هرمز مهمتره. این داره تنگه اهد رو بر باد میده. تو رو خدا امروز
جلسه رو اضطراری کنید از همین امروز بگیرید جلو اینو. دو میلیارد دلار گذاشته برای این کار. این دو میلیارد دلار چقدر پول بیماران پروانه ای میشه؟ چقدر پول دارو میشه؟ آخه چرا این مملکت انقدر بیصاحب شده که هر کسی، هر راننده
رفسنجانی هر قراطی میخواد تو این مملکت میکنه؟ زندانم دیگه عادی شده عیب نداره، من میرم زندان . آقای قالیباف بگیر جلو اینا رو. یه بار دیگه هم به شما گفتم بگیرید جلو اینا . اینا مملکتو دارن به آمریکا میفروشن والله. آقای قالیباف-
خیلی ممنونم. آقای مردم- بفرمایید. من گفتم به-- اگر پخش بشن نمیدونم اینا پخش میکنن یا نه-
پخش میشه. مردم شبها تو میدان به من بگید یعنی چی؟ این کار را من گفتم این جنایته. به خدا اگر از جهنم به خاطر کوتاهیهایی که در حق شما مردم کردم نمیترسیدم، امروز خودمو جلوی بانکه ور
کسی آتش میزدم. خیلی ممنونم. والله این خیانته. آقای کوهста چشم خیلی ممنونم. متشکرم