Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
My God, and what happened next?
How did Chloe react? Didn't she do anything?
I don't know. What I saw was that she left Thalida's shop very upset.
And you don't know where she went.
No, but I can guess.
If she didn't go home, she must have run to Father Nikolaos.
Or to Nikolaos. Anyway, I don't know what to call him anymore.
That doesn't matter, Irene. What matters is that we stand by our friend.
You're right. We have to go find her.
We can't leave her alone.
You should go, Eleni.
Now is when she needs a true friend.
And I was unworthy of keeping that role.
Both in Chloe's case and in yours.
Please, Irene, don't talk about yourself like that.
We all make mistakes, especially when we can't understand certain things.
Yes, there were many things I couldn't understand.
But now I see it clearly.
And friends are meant to understand.
Or to support even when they don't understand.
And that's what you want.
To support Chloe.
That's why you didn't come to find me so we could go find her.
Because you're worried about her.
Don't say you're a bad friend.
Sorry to interrupt, but...
I'm a bit worried.
Eleni, what's going on?
You came in like a whirlwind and locked yourselves straight in here.
You said something happened to Chloe.
What does that mean? Can I know?
It's a personal matter of hers, Father.
We can't tell you more.
We have to go find her.
What do you mean personal, Eleni?
Is she in good health? Is she in danger? What?
I can't tell you anything more right now.
The thing is, her health is perfectly fine.
So don't worry. Let's go.
Yes, let's keep something solid down.
We'll talk later, Father.
We left a conversation unfinished.
I haven't forgotten.
I haven't.
No.
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Θεέ μου, και τι έγινε μετά? Η Χλώη πώς αντέδρασε, δεν έκανε τίποτα? Δεν ξέρω. Αυτό που είδα ήταν ότι έφυγε από το μαγαζί της θάλυδας πολύ ταραγμένη. Και δεν ξέρεις που πήγε. Όχι, αλλά μπορώ να υποθέσω.
Αν δεν πήγε στο σπίτι της, σίγουρα θα έτρεξε στον πάτερα Νικόλαου. Ή στον Νικόλαου. Τέλος πάντων δεν ξέρω πώς να τον αποκαλώ πια. Δεν έχει σημασία αυτό, Ειρήνη. Σημασία έχει να σταθούμε στη φίλη μας. Έχεις δίκιο. Πρέπει να πάμε να την βρούμε. Δεν γίνεται να την αφήσουμε μόνη της.
Εσύ πρέπει να πας, Ελένη. Τώρα είναι που χρειάζεται μια πραγματική φίλη. Και εγώ ήμουν ανάξια να κρατήσω αυτόν τον ρόλο. Και στην περίπτωση της Χλώης και στη δική σου. Σε παρακαλώ, Ειρήνη, μην μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.
Όλοι μας κάνουμε λάθη, ειδικά όταν δεν μπορούμε να κατανοήσουμε κάποια πράγματα. Ναι, υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν μπορούσα να κατανοήσω. Τώρα όμως το βλέπω καθαρά. Και οι φίλοι είναι για να κατανοούν. Ή να στηρίζουν ακόμα και όταν δεν κατανοούν.
Και σε αυτό θέλεις. Να στηρίξεις τη Χλώη. Γι' αυτό δεν ήρθες να με πρεις για να πάμε να την βρούμε. Γιατί έχεις την αγωνία της. Μην λες ότι είσαι ανάξια φίλη.
Συγγνώμη που διαβάω το κορίτσι, αλλά... έχω εσχίσει λίγο. Ελένη μου, τι συμβαίνει? Μπήκες στα σύμφωνας, κλειστήκατε κατευθείαν εδώ. Είπες ότι η Χλώη έχει πάθει κάτι.
Τι σημαίνει, μπορώ να μάθω. Είναι ένα προσωπικό της θέμα, πατέρα. Δεν μπορούμε να σου πούμε περισσότερα. Πρέπει να πάμε να την βρούμε. Τι εννοείς προσωπικό, Ελένη μου.
Είναι καλά στην υγεία της, κινδυνεύει, τι τι. Δεν μπορώ να σου πω παραπάνω πράγματα αυτή τη στιγμή. Το θέμα είναι ότι η υγεία της είναι μια χαρά. Οπότε μην ανησυχείς. Πάμε. Ναι, ας μείνει κάτι στερεό.
Εμείς θα τα πούμε αργότερα, πατέρα. Έχουμε αφήσει μια κουβέντα στη μέση. Δεν το έχω ξεχάσει. Δε έχω. Όχι.
