Transcript · Polish → Turkish
Discussion on Auschwitz and Historical Narratives
Beyefendi Katolik. Oświęwitz'de bulundunuz, değil mi?
Evet, öyle. Ee, ne olmuş?
Bundan ne çıkar?
Bu hangi numara?
Yüz on dokuz bin dört yüz otuz bir.
Hanımefendiler, beyefendiler,
bildiğimiz gibi, Oşwięcim kampı
Almanlar tarafından
kırk yılının haziranında kuruldu.
Oşwięcim'e giden ilk kafileler, yalnızca Polonyalılar
ve Hristiyanlardı.
Yahudiler ancak kırk ikinci yılın ikinci yarısında geldiler
ve
onlar her zaman Birkenau'ya gönderildiler.
Lehçede Brzezinka, Oşwięcim'e üç kilometre
uzaklıktadır, buraya Almanlar
Stammlager derdi.
Stammlager Auschwitz yalnızca Polonyalılar içindi.
Orada çok az Yahudi vardı, ama Yahudilerden kim varsa
her zaman bir görevdeydi, çünkü
Almanların tek politikası
Polonyalıları kullanmaktı, ee.
Yahudilere karşı, Yahudiler de Polonyalılara karşı.
Ancak geride kalan tüm nakiller,
ee,
yarı yarıya yok edilmiş olanlar, bunlar
Birkenau'daydı, çünkü Birkenau'da bu beş
krematoryum vardı. Auschwitz Stammlager'de yalnızca bir
krematoryum vardı,
çok küçüktü ve orada
ilk kırk, kırk birinci yıllarda yalnızca Polonyalılar
öldürülüyordu. Bu yüzden lütfen karıştırmayın,
Yahudiler Auschwitz'deydi diye,
Yahudileri hep dışarı çıkarıp
Birkenau'ya gönderiyorlardı.
Biz Hristiyanları ise tutuyorlardı ve her zaman
Yahudilerden daha fazla Polonyalı vardı. Sonuçta bu, insanın
başını şişirmekten başka bir şey değil.
İşte mesele bu. Ve bu, böyle bir
talihsiz durum, Yahudilerin burada daha çok parası var
ve şey… bazı yerlerde daha iyi bağlantıları var,
inanılmaz bir propaganda yapabilmek için.
Bu kesinlikle mümkün olmayan bir şey.
Yeter artık bu yalanlar, Allah aşkına!
Ayağa kalkın, Polonyalılar, Amerikalılara gerçeği söyleyin,
çünkü bunlar
son derece cahil insanlar. Hiçbir şey bilmiyorlar.
Neden böyle düşünüyorsunuz?—Amerikalılar, Auschwitz'de yalnızca Yahudilerin
öldüğüne inanıyor.
Çünkü bütün Yahudi nakilleri Auschwitz'e değil,
Birkenau'ya gidiyordu. İşte hata burada—
Ama terminolojide
Auschwitz deniyor. Auschwitz deniyor, çünkü, ee, Almanlar galiba kırk dördüncü yılın sonunda
Auschwitz Bir, Auschwitz İki, Auschwitz Üç yaptılar
ve böyle devam etti. Birkenau'yu da Auschwitz
İki, yani ikinci, ikinci kamp yaptılar.
Ve
bu yüzden Yahudiler Auschwitz'in,
Oświęcim'in, sanki onlar da Oświęcim'deymiş gibi adını kullanıyorlar.
Bu talihsiz bir durum, çünkü
bunu çok iyi biliyoruz, bütün gaz odalarının
Oświęcim'de değil, Birkenau'da olduğunu.
Şimdi
Öyleyse tazminatlar konusunda, bunu çok iyi biliyoruz,
tazminatları yalnızca Yahudilerin aldığını.
Bize şu ana kadar beş bin dolar ödediler,
yani bu, ayda kazandığımdan çok daha az.
Ayrıca Yahudiler her ay
bir miktar tazminat alıyor. Hem büyük bir meblağ
aldılar, çünkü bu işe kendileri inanılmaz derecede şey, katıldılar.
Şimdi böyle bir hikâye var, lütfen
hanımlar ve beyler, hükümetimizin
Londra'da bize haksızlık ettiğini unutmayalım, çünkü
çektiğimiz acıları ve
yaşadığımız, yaşadığımız inanılmaz felaketleri
Almanlara açıklamadı. Bu yüzden hükümet, ee, İngiliz, şey, bu,
şey, Alman hükümeti Londra'nın
tüm tarihinizi berbat ettiğini söylüyor ve bu yüzden
paranızı daha önce alamadınız.
End of transcript · 405 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Pan jest katolikiem. Pan był w Oświęcimiu, tak? Tak jest, tak. No i co? I co z tego? Który to jest numer? Sto dziewiętnaście tysięcy czterysta trzydzieści jeden.
Proszę państwa, jak wiemy, obóz oświęcimski został uformowany przez Niemców w czerwcu w czterdziestym roku. Pierwsze transporty, które szły do Oświęcimia, byli
sami Polacy i chrześcijanie. Żydzi dopiero przyjechali w drugiej połowie czterdziestego drugiego roku i oni zawsze byli kierowani do Birkenau. Po polsku Brzezinka to jest trzy kilometry
od Oświęcimia, który według niemieckiego języka nazywał się Stammlager. Stammlager Auschwitz był wyłącznie dla Polaków. Tam było bardzo mało Żydów, ale ktokolwiek był z Żydów, to był zawsze na stanowisku, bo
Niemców wyłączna polityka była, żeby wykorzystywać, ee, Polaków przeciwko Żydom, a Żydów przeciwko Polakom. Natomiast wszystkie transporty, które zostały, ee,
w połowie tylko, połowie wyniszczone, to były w Birkenau, bo w Birkenau było tych pięć krematoriów. Z Auschwitz Stammlager był tylko jeden krematorium, bardzo mały i tam byli
wy-wykańczani sami Polacy w pierwszych czterdziesty, czterdziesty pierwszy rok. Także proszę nie mylić, że Żydzi byli w Auschwitz, a Żydów zawsze wyrzucali i skierowali do Birkenau.
A nas chrześcijanów trzymali i było zawsze więcej Polaków niż Żydów. Przecież to jest zawracanie głowy. No o to chodzi. I to jest, to jest taka niefortunna rzecz, że Żydzi tutaj mają więcej
pieniędzy i wie-- lepsze mają jakieś chody, żeby robić niesamowitą propagandę. A to jest absolutnie niemożliwa rzecz. Dosyć tego kłamstwa, na litość boską! Wstańcie, Polacy i powiedzcie prawdę Amerykanom,
bo to są ostatnie tumany. Oni nic nie wiedzą. Dlaczego pan sądzi-- Amerykanie uważają, że Auschwitz to sami Żydzi ginęli. No bo wszystkie transporty żydowskie szły do Birkenau, nie do
Auschwitz. Właśnie to jest pomyłka- Ale mówi się Auschwitz. -w nomenklaturze. Mówi się Auschwitz, bo, ee, Niemcy zdaje się w czterdziestym czwartym roku pod koniec zrobili Auschwitz eins, Auschwitz zwei, Auschwitz drei i
tak dalej. Także Birkenau zrobili Auschwitz zwei, drugi, drugi obóz. I dlatego Żydzi podszywają się pod Auschwitz, pod Oświęcim, jako oni byli tak samo w Oświęcimiu. A to jest niefortunna rzecz,
bo wiemy o tym bardzo dokładnie, że wszystkie gas chambers były w Birkenau, a nie w Oświęcimiu. Teraz tak jeśli chodzi o odszkodowania, to wiemy bardzo dokładnie, że tylko Żydzi otrzymują odszkodowania.
Nam wypłacili na razie pięć tysięcy dolarów, czyli jest o wiele mniej niż ja zarabiam na miesiąc. Także, a Żydzi dostają co miesiąc jakieś odszkodowania. No i wielką sumę dostali, bo oni sami niesamowicie w tym, yy,
brali udział. Teraz taka historia jest, proszę państwa, pamiętajmy, że rząd nasz w Londynie zrobił krzywdę nam, bo nie ogłosił naszych cierpień i naszych, naszych niesamowitych nieszczęść
dla Niemców. I dlatego rząd, ee, angiel, yy, ten, yy, niemiecki mówi, że Londyn spaskudził wam całą historię i dlatego nie otrzymaliście pieniędzy wcześniej.
