English → Japanese transcript
多くの難民と同じように、アメリカ に到着すれば 政治的迫害から逃れられると私は 信じていました。
しかし、2021年後半のある出来事が その考えが間違いであることを証 明しました。
何が起きたかを説明するには、娘の アリサ・リュウについて少し話さ ねばなりません。
アリサは最近、2026年冬季五輪で 米国代表として2つの金メダルを獲 得しました。
それ以前に、彼女は史上最年少の 全米女子チャンピオンになりまし た。
13歳と14歳の時に 全米フィギュアスケート選手権で 優勝したのです。
彼女は国際大会でトリプルアクセ ルを成功させた 史上最年少の女子スケーターとし て記録を樹立し、
それは12歳の時でした。同じプログ ラムでトリプルアクセルと 4回転ジャンプを成功させた史上初 の女子選手となりました。
2021年には、彼女がアメリカ合衆国 代表として
中国・北京での2022年冬季オリンピ ックに出場することは確実でした。
アリサはまだ12、13歳だった2018年に 、 新疆での人権侵害に関するニュー スを投稿していました。
そして中国政府は、そのことを決し て忘れなかったのでしょう。
彼女がオリンピックで北京に行く 可能性が高かったため、 私も行くことになるかもしれなか ったのです。
そのため彼らは懸念していました。 2021年の10月下旬か 11月上旬のある日、私に電話がかか ってきました。
電話の主は、米国オリンピック委員 会の 役員だと名乗りました。
そして、海外渡航の準備を進めてい るため、 私とアリサ의パスポートが必要だ と言いました。
彼にパスポートをファックスする よう番号を渡され 翌日送ると伝えました
結局 送りませんでした そこまで愚かではなかったからで す
しかし そのわずか数日後 電話がかかってきたのです
FBIから電話があり 私と会う必要があると言われまし た
そして スターバックスで彼と会いました
中国政府のために活動する中国の スパイが すでにサンフランシスコ・ベイエ リアにいると告げられました
それは2021年の11月初旬のことでし た
彼は私の動きを追跡し 日々の活動を監視するだろうとのこ とでした
私の車にGPS発信機を取り付け 私たちの個人情報を収集しようと するだろうと
社会保障番号や 特にパスポート情報などをです
そしてFBIは 周囲に警戒し 注意するよう私に言いました
アリサが北京に行く可能性が極め て高かったので そのニュースを聞いた時は とても心配でした
また スパイがアメリカ国内で 彼女に何かするのではないかとも 心配でした
当時 アリサは日本で大会に出場していました
そのため 翌日彼女はアメリカに戻ってきました
私は彼女をサンフランシスコ・ベ イエリアから 別の練習場所へと連れ出しました
私たちが飛行機に搭乗する際 ＦＢＩから電話がかかってきました
スパイがちょうど私たちの家に向 かっていると 彼は言いました
信じられませんでした
まるで映画のワンシーンのようで した
私たちが飛行機に搭乗するタイミ ングと
スパイが家に向かっているタイミ ングが これほど一致するはずがありませ ん
ＦＢＩ捜査官は 当時中国政府の代理として 活動していたスパイたちを逮捕す る準備ができたと告げました
しかし 父親として アリサの身の安全が心配でたまらなかった
彼女がアメリカ代表として 北京五輪に出場するにあたって
だから「彼女が五輪から戻るまで 待ってもらえないか」と頼んだ
すると FBIは承諾してくれた
さらに 私はアリサの警備を強化するよう要請した
北京にいる間 彼女には常に2人の大人が同行した
五輪期間中 会場から会場への移動中もずっとだ
2022年3月16日 司法省はスパイたちの起訴を発表した
その1人がマシュー・ゼブラスだ 米国五輪委員会の役員を装って私に接触し
サンフランシスコ・ベイエリアで 私を監視していた男だ
そのニュースが出た時 オフィスの隣人がやって来て教えてくれた
そして彼は このマシュー・ゼブラスという男を 何度も見かけたと言っていた
彼は私のオフィスの真ん前にある ロビーで うろついていたそうだ
End of transcript · 912 words · machine translated
Original transcript (English)
Like many refugees, I believed that once I arrived in America, I had left political persecution behind me. But an incident in late 2021 proved me wrong. To explain what happened, I must tell you a little bit about my daughter, Alyssa Liu. Alyssa recently won two gold medals for the United States of America at the 2026 Winter Olympic Games. Before that, she became the youngest U.S. women's champion in history
when she won the U.S. figure skating championships at the ages of 13 and 14. She set records as the youngest female skater in history to ever land a triple axel in international competitions at the age of 12, and she was the first female skater in history to have landed a triple axel and a quadruple jump in the same competition program. In 2021, it was clear that she was on her way to represent the United States of America in the 2022 Winter Olympic Games in Beijing, China.
Alyssa posted a piece of news about the human rights violations in Xinjiang back in 2018 when she was only 12, 13 years old. And I guess the Chinese government never forgot about that. And since she was most likely going to Beijing for the Olympic Games, I may also be going as well. So they were concerned. One day in late October or early November in 2021, I received a phone call. The caller identified himself as an official from the U.S. Olympic Committee.
And he told me that he was conducting international travel preparedness and needed my passport and Alyssa's passport. He gave me a fax number for me to fax our passports to him, and I told him I would do it the next day. I never did. I was smarter than that. But later on, I got a phone call just a few days later. I got a phone call from the FBI, and he told me he needed to meet with me.
And I met him at a Starbucks. And he told me that a Chinese spy acting on behalf of the Chinese government was already in the San Francisco Bay Area. That was in early November 2021. He would be tracking my movement. He would be surveilling my daily activities. He would be placing a GPS tracker on my car, and he would try to collect our personal information,
like Social Security numbers, and particularly our passport information. And the FBI told me to watch out for my surroundings and be careful. I was very worried when I heard the news because Alyssa was most likely going to Beijing. And I was also concerned that the spy might do something to her in the United States. At that time, Alyssa was competing in Japan.
So the next day, she came back to America. I took her away from the San Francisco Bay Area to another location for training. As we were boarding the plane, I received a phone call from the FBI. He told me that the spy was right on his way to our house. And I couldn't believe it.
It was like a scene right out of the movie. It could not have been so coincidental that we were boarding the plane, and the spy was right on his way to our house. The FBI agent informed me that they were ready to arrest those spies acting on behalf of the Chinese government at that time. But as a father, I was terrified for the safety of Alyssa
when she goes to Beijing to compete for the United States of America. So I told them, can you please wait until she comes back from the Olympic Games? And the FBI said yes. And I also requested additional security for Alyssa. When she was in Beijing, she was accompanied at all times by two adults
from venues to venues throughout the Olympic Games. On March 16, 2022, the Department of Justice announced criminal charges against the spies. One of them was Matthew Zebras, the guy who caught me posing as an official from the U.S. Olympic Committee and who spied on me in the San Francisco Bay Area. When the news came out, a neighbor from my office came over and told me.
And he told me that he had seen this guy, Matthew Zebras, many times. He was lingering in the lobby right in front of my office.
