Transcript · Japanese → Korean
Neighborhood Drama and Intrigue
야, 다나카 씨,
회람판이다, 인마.
누구야, 이 자식아.
쳐들어온 거냐?
야, 나와,
이 자식아.
젠장.
야, 일어나.
어라, 우메 씨 아니야?
이런 데서 뭐 해?
회람판 놓으러 왔지.
어머, 고맙네.
그래도 요즘은 흉흉하지
맞아.
우메 씨, 들었어?
새로 이사 온 사람,
인사 한마디도 없대.
대체 무슨 생각인지 몰라.
마을 규칙을 모르는 것
같아.
얘기하다 보니 진짜
열받기 시작했어
말이야.
우메 씨, 인사의 본
-보기를 보여 주러 갈게.
- 야, 장난하지 마.
- 우메 씨, 저 집이야.
- 네, 누구세요?
어머, 어떤 분이 이사
오셨는지 인사드리러
- 왔어요.
일부러 와 줘서 고맙네.
할머니.
나도 인사하러
가려고 했는데,
좀처럼 바빠서 말이야.
- 잘됐네, 들어오게.
어, 어.
- 고마워요.
- 자, 이쪽으로.
야, 우메 씨,
이놈 부자야.
인사 안 한 벌이다.
- 전부 털어 가자.
그럼 여기에 앉게.
차 좀 타 올 테니
- 기다리고 있게.
- 좋아, 하자.
홍차랑 녹차 중에,
- 어느 쪽이 좋아?
- 둘 다 홍차로.
- 네에.
- 후.
- 무슨 소리지?
좋아, 이걸 써.
그래, 서둘러, 서둘러.
서둘러,
- 서둘러. 응? 뭐야?
야, 무슨 일이야
- 아니, 아니, 아니.
큰일이야, 바보야. 도둑이야.
태도 바꾸기도 정도가 있지.
뭐야, 이 기습은?
빨리 나가자, 우메 씨.
큰일 났네,
우메 씨. 그러게.
경찰도 힘들겠네.
한가한가 봐.
방해하지 마, 비켜!
큰일이야, 누구야? 우메 씨, 어떻게
좀 해 봐.
이야, 어떻게든 따돌렸네
우메 씨.
타이밍 봐서 현금으로 바꾸러 가
자. 그럼 또 봐.
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
おい、田中さん、 回覧板だ、おらー。 誰だぞ、ボケ。 殴り込みか。 おら、出てこいよ、
ゴルア。 くそ。 おい、起きろ。 あれ、梅さんじゃねえか。 こんなところで何してる？
回覧板置きに来たのよ。 あら、ありがとね。 それにしても最近は物騒よね 。そうね。 だって梅さん聞いた？
新しく越してきた人、 挨拶一つないのよ。 一体何考えてるのかしら。 村のルールを知ら ないみたいね。
話してたらガチ でムカついてきた わ。 梅さん、挨拶の手 - 本を見せに行くわよ。
- おい、ふざけんなよ。 - 梅さん、あの家よ。 - はい。どちら様ですか？ あら、どんな方が引っ越し てきたのか挨拶に
- 伺ったのよ。 わざわざすまないね。 おばあちゃん。 こっちからも挨拶に 行こうと思ってたんだが、
なかなか忙しくてね。 - せっかくだ、上がってくれ。 お、おう。 - ありがとう。 - さあ、こっちへ。
おい梅さん、 こいつ金持ちだぞ。 挨拶しなかった罰だ。 - 全部かっさらうぞ。 じゃあここに座ってくれ。
ちょっとお茶を淹れてくる - から待ってておくれ。 - よし、やるぞ。 紅茶か煎茶、 - どっちがいい？
- 二人とも紅茶で。 - はーい。 - ふぅ。 - 何の音だ。 よし、これ使え。
はい、急げ急げ。 急じげ、 - 急げ。ん？なんだ？ おい、何があった - 。いやいやいや。
やばいばか。泥棒だ。 手のひら返しもいいとこよ。 何なのよ、基礎が。 早く出ましょう、梅さん。 大変なことになったわね、
梅さん。そうね。 警察も大変ね。 暇なのかしら。 邪魔すんな、どけやー。 マズだ、誰？梅さん、何と
かしろ。 いやー、なんとか振り切れた わね、梅さん。 タイミング見て換金に行 きましょ。じゃあまた。
