Japanese → English transcript
Eat it! It’s good. I’m fine. Huh? I’m bad with lemon. But didn’t you eat earlier?
レモン苦手なんででもさっき食べてなかった?
I’m sorry, earlier Maekawa- san squeezed lemon, so… me? Yeah. Hey, you have a
はいよへさんって爪噛む癖ありますよね?
ある爪噛む人はレモン絞らない方がいいと思いますあっマジ?そこかごめん私潔癖なんです
That mixer party the other day was seriously the worst. I said I was sorry.
え?
some manga called“ Hunter Hunter” or something. Huh? Kari Kari!?
多分...先言ってよ私めちゃ読んでるよ!
I read it a lot! I only found out after that. You went home early, remember? What?
It’s not gross though. Huh? If he’s the author of Kari Kari,
Set it up again! Huh? Set it up again! I can, but… what? I ended up going
Set it up again! Huh? Set it up again! I can, but… what? I ended up going
いいけど...なに?
out with him. You’re the hunter!?
End of transcript · 187 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
食べて!旨いよ私大丈夫ですえ? レモン苦手なんででもさっき食べてなかった? ごめんなさいさっきは前川さんがレモン絞ったから俺? はいよへさんって爪噛む癖ありますよね? ある爪噛む人はレモン絞らない方がいいと思いますあっマジ?そこかごめん私潔癖なんです
この間の合コンマジ最悪だったんだけどごめんって私爪噛むやつとかマジで嫌いでもあの人漫 画家でめっちゃお金あるらしいよ え? 『狩人狩人』?とかいう漫画描いてるみたいよえ?カリカリ!?カリカリの作者なの!? 多分...先言ってよ私めちゃ読んでるよ! 私もあの後知ったのよ先帰っちゃったじゃんえ!汚くないんだけどえ?
カリカリの作者だったら爪噛んでても全然汚くないんだけどむしろなんかかっこいいんだけど もう一度セッティングして! え? もう一度セッティングして! いいけど...なに? 私付き合うことになっちゃったお前が狩人かよ!
