Transcript · English → Spanish
Royal Family Comedy Sketch
muchísimo, y es un honor unirme a la
familia Windsor, Su
Majestad.
Disculpe, príncipe William, tiene una llamada telefónica.
Ah, bueno, solo tardaré un momento. Charlen hasta que vuelva.
Sus Majestades, William y yo estamos en las nubes.
Todo es tan maravilloso y emocionante.
Cállate.
¿Qué?
Dije que cierres la boca.
¿Qué quieres?
Perdón, Su Majestad. ¿Qué, qué quiero?
¿Es esto lo que quieres, eh?
Claro. Ves nuestro tinglado aquí y te gusta, ¿eh, niñita?
Sí, ¿qué, una tajada de lo del palacio, eh?
Eh—
¿Qué? ¿Crees que puedes llegar y tomar el control así como así, eh?
Hacer un poco de reina y eso, ¿verdad?
Eh, perdón, Su Majestad, pero
¿por qué están hablando así ustedes dos?
Así es como hablamos de verdad, cariño.
No es tan bonito, ¿verdad?
Pero da resultados, ¿no?
Eh, Su Majestad, eh, prometo que yo, yo, no quiero sacar tajada de su
negocio. Yo, yo quiero casarme con William.
Ah, claro. Bueno, si vas a formar parte de la familia, eh,
tienes que saberte las
reglas.
Oh, Su Majestad, su, su secretaria me informó sobre todo el
protocolo real.
No hablo de tenedores de ensalada, cielo. Esto no es El diario de la princesa.
Es verdad, porque esa película es malísima, ¿no?
Creo que tiene sus momentos, pero—
¿De qué reglas está hablando, Su Majestad?
Bien, primero que nada, cuando se trate de cosas en el palacio,
sí, no te pongas a hacer
preguntas como: «¿De dónde sacaron este jarrón?». O,
«¿De dónde salió ese trono?».
Porque lo más probable es que lo hayamos robado.
Exacto. Mira, nunca olvides que aquí los que mandamos somos nosotros,
¿sí?
Sí.
Bien, ¿ves esa cuerda de ahí? Phil, tira de la cuerda.
Ah, claro, la cuerda.
¿Sí, Su Majestad?
Lárgate.
Sí, Su Majestad.
Ahora,
mira cómo se va.
No está mal, ¿verdad?
Mira cómo se va.
Su Majestad, ¿por qué lo llamó solo para decirle
que
se largara?
Porque hacemos lo que nos da la maldita gana.
Sí.
Ya volví.
Sí.
Y, y esa fue la primera vez que conocí a
Sir Winston Churchill.
Lo siento mucho, abuela. Parece que hubo un problema con el príncipe Harry.
Bebió de más en una fiesta y terminó estrellando su auto completamente
pintado de negro.
Oh.
Qué espanto. Pero William, apenas estamos conociendo a la querida Catherine
aquí.
Déjanos a solas unos minutos más, si fueras tan amable.
Oh, Kate. A la abuela jamás le había caído nadie
así de bien.
Qué alegría. Ya regreso.
Eh, bueno…
Es un buen muchacho, ¿no? Solía ser más apuesto, pero
aun así.
Sus Majestades—
Mira, déjate del rollo de «Su Majestad», ¿vale?
Yo... yo no.
Llámame Deborah.
De acuerdo,
Deborah.
Bien, qué chica tan lista. Muy bien.
En cuanto a ser esposa, cuando estés ahí saludando en un desfile,
sé
la princesa Di, sé la princesa Grace, pero en el dormitorio, piensa en
Fergie.
Por Dios, eso es horrible.
Bueno, somos gente horrible, ¿no? Sí.
Oh. Sí, William. Sí, William, quiero al... quiero alejarme de ti.
No, no puedes alejarte de mí, porque salgo en el dinero, ¿verdad?
Oh, Deborah, Deborah.
Salgo en el dinero. Estoy en tu cartera.
Sales en el dinero, sí.
Estoy en tu cartera. Eh...
William.
Claro. Claro.
Ah.
Oh.
Y por eso vamos en carruaje.
Lo siento, abuela, pero Kate y yo daremos una rueda de prensa ahora.
Vámonos, mi amor.
Ha sido un placer conocerte, querida.
Sí, por favor, visítanos de nuevo pronto.
Adiós, Su Majes—
Adiós, Deborah.
Apuesto a que te pateo el trasero, vejestorio.
Ah, está bien, vamos entonces.
Está bien, vamos.
Vamos.
End of transcript · 598 words · machine translated
Original transcript (English)
very much, and I'm honored to join the Windsor family, Your Majesty. Beg your pardon, Prince William, telephone call for you. Ah, well, I'll only be a moment. Do chat until I return.
Your Majesties, William and I have been walking on air. It's all so brilliant and exciting. Shut up. What? I said shut your mouth.
What do you want? I'm sorry, Your Majesty. What, what do I want? Is this what you want, yeah? Right. You see our setup here, and you like it, yeah, little girl? Yeah, what, a piece of our palace action, eh?
Uh- What? You think you could just, like, show up and take over, yeah? Do a bit of queening and that, right? Uh, I beg your pardon, Your Majesty, but why are you two talking like that?
This is how we really talk, love. Not so nice, right? But it gets the job done, don't it? Uh, Your Majesty, uh, I promise I, I, I don't want a piece of your action. I, I want to marry William.
Oh, right. Well, if you're gonna be part of the family, uh, you've got to know the rules. Oh, Your Majesty, your, your secretary briefed me on all the royal etiquette.
I'm not talking about salad forks, love. This ain't The Princess Diaries. That's right, 'cause that movie's crap, isn't it? I think it has its moments, but- ... what rules are you talking about, Your Majesty? All right, first off, when it comes to stuff in the palace,
yeah, don't go asking questions like, "Where'd you get this vase?" Or, "Where that throne from?" 'Cause chances are we nicked it. That's right. Look, never forget that we are in charge here,
yeah? Yes. Right, you see that rope over there? Phil, pull the rope. Oh, right, the rope. Yes, Your Majesty?
Piss off. Yes, Your Majesty. Now, look at him go. That's not bad, is it?
Look at him go. Your Majesty, why did you call him in just to tell him to piss off? 'Cause we do whatever the hell we want.
Yeah. I'm back. Yes. And, and that was the first time I'd ever met Sir Winston Churchill.
So sorry, Grandmama. It seems there was a bit of trouble with Prince Harry. He was over-served at a party, and ended up crashing his motorcar in full blackface. Oh. How dreadful. But William, we're just getting to know dear Catherine
here. Leave us be for another few minutes, if you would. Oh, Kate. Grandmama has never taken to anyone like this. What joy. I'll be back.
Uh, so... Nice little bloke, isn't he? Used to be better looking, but still. Your Majesties- Look, drop the Your Majesty crap, right?
I, I won't. Call me Deborah. All right, Deborah. Right, that's a clever girl. That's good.
When it comes to being a wife, when you're out there waving to a parade, you be Princess Di, you be Princess Grace, but in the bedroom, think Fergie. Oh, my God, that's horrible.
Well, we're horrible people, aren't we? Yeah. Oh. Yes, William. Yes, William, I want to g- I want to get away from you. No, no, you can't get away from me, 'cause I'm on the money, ain't I? Oh, Deborah, Deborah. I'm on the money. I'm in your wallet.
You're on the money, yeah. I'm in your wallet. Uh- William. Right. Right. Ah.
Oh. And that is why we ride in a carriage. So sorry, Grandmama, but Kate and I are to give a press conference now. Let's go, my love. Wonderful getting to know you, my dear.
Yes, please call again soon. Goodbye, Your Majes- Goodbye, Deborah. I bet I could kick your ass, you geezer. Oh, all right, let's go then.
All right, come on. Come on.
