Transcript · Arabic → English
Wedding Prank Video Recording
Peace be upon you. Good evening, boss. How are you, uncle?
My brother's wedding.
The wedding is tomorrow. How are you,
uncle, boss?
Don't forget my brother's wedding tomorrow. God bless you.
My brother's wedding, boss. Don't forget. Peace be upon you.
Peace be upon you. My brother's wedding is tomorrow at English Hall.
Nobody forget.
Don't, don't, Captain, please.
Two haven't taken theirs.
Wedding tomorrow.
Wedding tomorrow. Don't forget.
My brother's wedding.
My brother's wedding is tomorrow. God bless you.
What's the charge for this? Or is this thing on
what? Or what are you doing?
What?
What are you doing?
I'm telling you, my brother's wedding is tomorrow.
A wedding, a wedding.
But where's the payment for this thing?
It's with God, man. I'm telling you, come to the hall, man, and take what you
want.
I want payment for this thing. I don't care about your brother.
What?
I have nothing to do with you or your brother, uncle.
Your brother's wedding is your business. I don't care. I just want payment for my thing.
Okay, man, what's going on? It's all with God.
I'm telling you, the wedding is tomorrow.
It’s all in God’s hands now. I want the bill for what you opened.
Nobody forget.
That thing and its bill.
Drink up.
Drink. Nobody forget. The wedding is tomorrow. The wedding is tomorrow. Drink.
Drink. Forget what he’s saying. What?
My brother, my little brother, his wedding is tomorrow at the English Hall.
So, the Interior Ministry or what? I don’t understand.
At the English Hall, First
Cove Street.
I don’t show up, by the way. Anyway, nobody forget, guys.
Peace be upon you, sir.
Where’s that thing? Where is it?
For what?
That thing.
For what?
Where’s the bill for all the stuff you opened?
Okay, man, I’m telling you, your account is with God.
Man, you’re going to make us... Get out and mind your business.
Okay, brother, I want to know where my thing is.
This is the thing we talked about here.
Okay, man, I’m telling you—
Man, what do you mean, talk to you, man?
What are you opening while I’m letting you, and you opened the thing?
Okay, I’m telling you, boss, my brother’s wedding is tomorrow.
Man, who is your brother? Is he the Interior Minister’s son?
What am I supposed to do for him? The man lost.
Sir, come tomorrow. Just come tomorrow.
I want an account of this. I'm going up to check on my work. You go check on yours.
That's enough.
Fine, I told you this matter is in God's hands. And then?
With God, nothing is lost. But I want what's mine.
This man—
Who's going to give him his money?
All right, sir, how did everyone get what they got? It's on him.
What do you mean, man?
Okay, one second. Just one second.
Your brother's wedding, man, and your account. Just explain it to me.
Just one second. One second. One second. Me... me...
Sir.
What are you doing, man? Fine. You're just propping it up.
There. And then?
Just stop. Where are you going?
Fine, man.
Stop so I can talk to you. Stop and talk to me.
Man, what's with this "stop and talk to me"?
Stop and talk to me.
My brother's wedding is tomorrow.
So what? What am I supposed to do about your brother's wedding?
Fine, sir, I told you, sir.
Didn't I come and mention your brother's wedding, congratulate you a thousand times, and Darbandah Hall?
And Darbandash and its opening.
Okay, boss.
That's what happened.
Sir, it's my brother's wedding tomorrow.
Sir, who are these people who drank?
So?
We'll collect it from you.
I opened the fridge.
We'll collect it from you.
I opened the fridge, my friend. Did you think I'd charge you for something, my friend?
Man, you came and opened the fridge and a thousand things were going tap, tap, tap.
Man, look here.
Okay, man, I told you, okay.
Okay what? Where's the bill for this stuff, son?
With God.
With God? With God, my friend? This is how we make a living.
Man, don't make me do something to you.
This is how we make a living, my friend. You come in like that.
You came in, opened the fridge, took things out, and opened them.
Son, how many cans did you open? How many, my friend? See how much they cost.
Pay up, son, instead of dragging this out.
Pay up properly.
Okay, then.
My friend.
No, watch out, I might...
Watch yourself. What? Don't be afraid, Dad, no one has...
Is anyone covering the bill for me again?
So I don't lose my temper.
One second. All this... I'm filming. I...
Agreed to what? Man, I'm filming. I'm filming a prank.
A prank on whom?
I'm filming a video, a video.
So?
Who are you with?
Look, look, look.
Who are you with? Who are you with?
You're filming. I want the bill for the item.
Who are you with? Who are you with? What's your name, man?
One minute.
What's your name, country boy?
My name is Qadda. My name.
Name what?
I'm a content creator, I swear.
Content creator for whom? Where's the camera? Where's the bill for the item too?
Where's the camera? Here's the bill for the item.
Where's the camera?
Here's the bill for the item.
Come on.
See how much the item costs and take it.
Where's the camera you're filming with? Where's the camera? This is the official circus.
The bill for my item. What's this? This really is being filmed, folks.
The important thing is...
Congratulations.
Congratulations a thousand times over. What's with this guy?
This guy really scared me.
Okay, the important thing is, look like this and say, “Air it.”
And if I don't air it? Air it, fine, air it, man.
Air it.
We'll air it, Walid. Fine, we'll air it.
Fine, we'll air it. It's fine, it's fine. Go ahead, we'll air the video.
End of transcript · 1,010 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
سلام عليكم. مساء الفل يا باشا. ايه الاخبار يا عمي؟ فرح اخويا. الفرح بكرة. ايه الاخبار يا عمي يا باشا؟ ما تنساش فرح اخويا بكرة. الله يبارك فيك.
فرح اخويا يا باشا. اوعى تنسى. سلام عليكم. سلام عليكم. فرح اخويا بكرة في قاعة الانجليش. ما حدش ينسى. اوعى اوعى يا كابتن بعد اذنك. في اتنين ما خدوش.
فرح بكرة. فرح بكرة. اوعى تنسى فرح اخويا. فرح اخويا بكرة. الله يبارك فيك. الحاجة دي حسابها ايه؟ ولا الحاجة دي على
ايه؟ ولا ايه ده اللي بتعمله؟ ايه؟ ايه اللي بتعمله ده؟ بقول لك فرح اخويا بكرة. فرح فرح.
بس الحاجة دي حسابها فين؟ عند ربنا يا راجل. بقول لك تعال القاعة يا عم وخد اللي انت عايزه. انا عايز حساب الحاجة دي. انا ما ليش دعوة باخوك. ايه؟
انا ما لي ولا اخوك يا عمي. فرح اخوك فرحك انت. انا ما ليش دعوة. انا عايز حساب الحاجة بتاعتي بس. ماشي يا عم في ايه يا عم ما هو كله عند ربنا. بقول لك الفرح بكرة. كله عند ربنا دلوقتي. انا عايز حساب الحاجة اللي انت فتحت دي.
ما حدش ينسى. الحاجة دي وقعدتها. اشربوا اشرب. ما حدش. الفرح بكرة. الفرح بكرة. اشرب. اشرب. سيبك من اللي بيتكلم ده. ايه
اخويا اخويا الصغير فرحه بكرة في قاعة الانجليزي. يعني الداخلية يعني ولا ايه؟ مش فاهم انا ولا. في قاعة الانجليش اول شارع كوف. ما بظهرش على فكرة. المهم ما حدش ينسى يا رجالة.
سلام عليكم يا عم. فين الحاجة دي فين؟ حقت ايه؟ الحاجة دي. حقت ايه؟
العدد اللي انت فتحته ده كله فين الحساب بتاعه؟ ماشي يا عم انا بقول لك حسابك عند ربنا. يا عم هتخلينا. اطلع انت شوف شغلك. ماشي يا اخويا اعرف حقتي فين. دي الحاجة اللي اتكلمنا عليها هنا.
ماشي يا عم انا بقول لك يا عم ايه اللي اكلمك انت دي يا عم. ايه اللي انت عمال تفتح وانا سايبك وانا انت فتحت الحاجة. ماشي ما انا بقول لك يا باشا فرح اخويا بكرة. يا عم اخوك ده مين؟ ابن وزير الداخلية يعني.
اعمل له انا ايه يعني هو خسر الراجل. يا باشا تعال بكرة يا عم تعال بكرة انت. كده انا عايز حساب الحاجة دي. انا طالع اشوف شغلي. اطلع انت شوف شغلك انت. حسبنا. ماشي ما انا قلت لك حساب الحاجة ده عند ربنا. وبعدين.
عند ربنا ما بيروحش. بس انا عاوز حقتي. الراجل ده مين اللي هيدي له فلوسه؟ خلاص يا باشا كل واحد خد كان ازاي؟ حسب عليه. ازاي يعني يا عم انت.
طب دقيقة واحدة دقيقة دقيقة واحدة. فرح اخوك يا عم. وحسابك. يعني انت فهمني انت بس. دقيقة واحدة بس. دقيقة واحدة. دقيقة واحدة. انا. انا. باشا. انت عمال ايه يا زلمة؟ ماشي. عمال تكيه اهو.
اهي. وبعدين. اقف بس انت رايح فين؟ ماشي يا عم. اقف اكلمك. اقف كلمني. يا عم ايه اللي اقف كلمني دي يا عم.
اقف كلمني. فرح اخويا بكرة. ايه يعني فرح اخوك اعمل له انا ايه؟ ماشي يا باشا انا قلت لك يا باشا. مش جيت قلت الفرح بتاع اخوك والف الف مبروك وقاعة الدربندح
والدربندش وفتحته. ماشي يا باشا. ده اللي حصل. ما حضرتك فرح اخويا بكرة. حضرتك ايه الناس اللي شربت دي مين
يعني؟ نلم لك. فتحت التلاجة. احنا نلم لك. فتحت التلاجة يا صاحبي. حسبتني انت حسبتني على حاجة يا صاحبي.
حضرتك يا عم انت جيت فتحت التلاجة والف وشغال طب دب دب. يا عم بص لي هنا انت. ماشي يا عم انا قلت لك حاضر يا عم. حاضر مين؟ حساب الحاجة دي فين يا ابني؟ عند ربنا.
عند ربنا. عند ربنا يا صاحبي. ده مكان اكل عيش. يا عم ما تخليش اعمل معاك. مكان اكل عيش يا صاحبي. انت داخل كده. دخلت فتحت التلاجة ورحت مطلع وفتحت. انت يا ابني كام كام كانز فتحت كام يا صاحبي؟ شوف حسابهم كام.
ادفع يا ابني بدل ما تطول ادفع قوي. طب حاضر يا. صاحبي. لا خلي بالك انا ممكن.
لا على نفسك. ايه ما تخافش يا بابا هو لسه ما حدش. حد شايمنني حد شايمنني حساب الحاجة تاني عشان ما اروقش. دقيقة واحدة. ده كله ده ده انا بصور. ما رضيت ايه يا عم انا بصور. بصور مقلب.
مقلب مين؟ بصور فيديو فيديو. يعني. انت تبع مين؟ بص بص بص.
انت تبع مين؟ تبع مين؟ بتصور. انا عايز حساب الحاجة. انت تبع مين؟ تبع مين؟ اسمك ايه انت يا بابا؟ دقيقة واحدة. انت اسمك ايه بلدية؟
اسمي قده. اسمي. اسم ايه؟ انا صانع محتوى. والله. صانع محتوى مين؟ فين الكاميرا؟ حساب الحاجة فين برضه؟ الكاميرا فين؟ حساب الحاجة اهي.
الكاميرا فين؟ حساب الحاجة اهي. يلا. شوف حساب الحاجة كام وخد. فين الكاميرا اللي انت بتصور فين الكاميرا. هنا السيرك الرسمي.
حساب حاجتي. ده ايه ده ده طلع تصوير بجد يا جماعة. اهم حاجة بس. الف مبروك. انت الف ما الف مبروك. ايه بس ده الراجل ده. الراجل ده انا خفت منه فعلا.
طب اهم حاجة بس تبص كده وتقول نذيع. ولو ما ذيعت اذيع خلاص اذيع يا عم. نذيع هنذيع يا عم وليد خلاص نذيع. ماشي يا عم هنذيع. عدى عدى اتفضل هنذيع هنذيع الفيديو.