Transcript · Korean → Spanish
Casual Conversation Among Friends
No, esta mujer.
Venía todos los días a trabajar para recogerlo
¿y por qué no viene?
Ah…
¿El móvil es solo un adorno o qué?
Ay, de verdad.
¿Eh? ¿Verdad?
El subordinado de mi hermano en el ejército.
El abogado que tuvo un accidente con mi hermana.
Ah, en aquel entonces…
Gwan-u, maldito.
Te dije que no volvieras a buscarme.
Lo perdió todo en criptomonedas, la casa y los inmuebles,
y no para de venir a pedirme dinero prestado.
Me estoy volviendo loco.
Sargento. Aunque lo perdí todo con las criptos,
aún puedo permitirme vivir así, señor.
No hay Egg Royal, que tanto le gusta a mi peque.
Mi peque se vuelve loco por los huevos Benedict con salmón ahumado y mucho aguacate.
Recuérdalo.
Ah, uf.
Yo soy de la unidad Daewoo, promoción 1035,
y tú eres de la promoción 1047.
Cuando eras soldado raso, eras el superior inmediato
del soldado que estaba dos rangos por debajo de mí, cuando el loco del cabo Park
lo machacaba a gritos en el baño y yo fui a detenerlo, así nos hicimos amigos.
Después de eso, me seguías a todas partes cada vez que iba al PX.
Ah…
Por cierto, tu apodo, Gwan-u, es la abreviatura de «soldado problemático, llorón patético».
Creo que nuestro benjamín volverá de ducharse en unos cinco minutos.
Memorízalo bien, sin equivocarte.
¿Se cree que de verdad es su padre?
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (Korean)
아니, 이 여자는. 아, 주워 오려고 꼬박꼬박 출근한다더니 왜 안 나와? 하아, 아, 휴대폰은 장식이야, 뭐야?
아, 나 참. 어? 맞지? 형 군대 후임. 아, 그때 우리 누나랑 차 사고 났던 변호사. 아, 그땐-
관우 너 이 자식. 다신 찾아오지 말라니깐. 코인으로 집도 부동산도 다 잃고 자꾸 나한테 돈 빌려달라고 찾아온다. 아주 미치겠다.
중사. 코인으로 말아먹었지만 이 정도 살 능력 아직은 있지 말입니다. 우리 애기가 좋아하는 에그로열이 없네. 우리 애기 아보카도 잔뜩 올라간 훈제연어 에그베네딕트 환장하는데. 기억해라.
아, 후. 난 대우부대 천삼십오기, 너는 천사십칠기. 너 이등병 땐 내 밑에 밑에 맞선임, 미친 개 박 상병한테 화장실에서 뒤지게 까이고 있을 때
내가 가서 커트해주면서 친해진 거고. 그 뒤로 네가 나 PX 갈 때마다 졸졸 따라다녔다. 아, 참고로 네 별명 관우는 관심병사 맨날 우는 찌질이 줄인 말이다. 앞으로 우리 막내 한 오 분 안에 씻고 올 것 같거든?
실수 없이 똑바로 외워라. 지가 진짜 아버지라도 되는 줄 아나?
