Transcript · English → Spanish
Odysseus' Struggle for Home
Debo irme.
El mar te alejará de mí.
Volveré.
Dejé a mi único amor.
Un juramento me llamó.
Troya. Troya cayó.
Lo matamos todo.
El mar se llevó mis barcos, mis hombres.
Nueve días a la deriva.
Ahora, aquí estoy.
Varado, con algo eterno,
ella nunca envejece,
yo tampoco aquí,
y aun así sueño con mi hogar.
Dioses, déjenme ir.
¡Envíenlo a casa!
Odiseo… Odiseo.
Siete años te he tenido aquí.
No llores más. Te dejo ir. Construye tu balsa. Sé libre.
Te refieres a otra cosa.
No a mi partida.
Júralo. Qué astuta eres.
Por el mismísimo Estigia, no quiero hacerte daño.
Entonces, al amanecer. Cortaré la madera.
O quédate.
Conserva esta casa.
Sé inmortal. Para siempre.
¿Vale ella toda esta pena, tu Penélope?
No soy menos que ella.
Y aun así, cada día, lo único que quiero es mi hogar. Mi esposa.
Mis propios salones.
Sé que puedes entender eso.
Al menos creo que puedes.
Por favor, sal del sol. Una noche más bajo mi techo.
Está bien.
Tú
End of transcript · 171 words · machine translated
Original transcript (English)
I must go. The sea will take you from me. I will return. I left my one love. An oath called me.
Troy. Troy fell. We killed everything. The sea took my ships, my men. Nine days adrift. Now, here I am.
Stranded, with something eternal, she never ages, neither do I here, and still I dream of home. Gods, let me go.
Send him home! Odysseus...Odysseus. Seven years I have kept you here. Weep no more. I am letting you go. Build your raft. Be free. You mean some other thing.
Not my passage. Swear it. What a schemer you are. By Styx itself, I mean no harm to you. Then at first light. I cut the timber. Or stay.
Keep this house. Be ageless. Forever. Is she worth all this grief, your Penelope? I am not less than her. And still, every day, all I want is home. My wife.
My own halls. I know you can understand that. At least I think you can. Please just come out of the sun. One more night under my roof. Okay.
You
