Transcript · Japanese → English
Athlete Training Synchronization Techniques
In response to Kihara, Miura also began to align everything with her partner.
For example, the morning meeting time,
the start time of their warm-up,
the timing of their breaks,
and even, surprisingly, the timing of their meals.
At first glance, this might just look like they get along well.
But according to Takahashi, there is an extremely athletic rationality to it.
If we don't both switch on properly at the same time
and switch off at the same time...
Pairs actually require an immense amount of concentration just for practice.
Because we lift each other overhead and throw each other,
so it's a discipline where we entrust our lives to each other.
By aligning our meal times, the digestion time,
and the time it takes to get energy from what we ate also changes,
so we start aligning things from that level.
All of this is to concentrate at the exact same time.
It was already synchronization at the cellular level.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
木原に答えるように三浦もまたすべてをパートナーに合わせ始めた 例えば朝の集合時間 ウォーミングアップの開始時間 休むタイミング さらには驚くべきことに食事を取るタイミングまで合わせていたという
その光景は一見ただ仲の良い姿にしか見えないかもしれない しかし高橋曰くそこには極めてアスリートらしい合理性があるという お互い同じタイミングでしっかりスイッチをオンにして 同じタイミングでオフにしないと ペアって実は練習自体にすごい集中力を使うんですね
なぜなら頭上に持ち上げたり投げ上げたりとかして お互いの命を預けている種目だから 食事の時間が合わせることで消化の時間だったり 何か食べたものによってやっぱりエネルギーが出る時間も変わってくるので そういったところから合わせていきます
すべては同じタイミングで集中するため それはもはや細胞レベルでの動機だった