Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Courtrooms are places where no one may behave disrespectfully,
or act arbitrarily and place themselves above the law,
and where the dignity of the state manifests itself in calm.
They are neither a venue for showmanship nor a theater stage.
They are places where the nation's sense of justice finds its home.
Recently, in some trials,
we have witnessed attempts to exploit courtrooms.
Procedural laws have clearly given our judges and public prosecutors,
the authority to prevent such conduct.
To protect the dignity of justice,
no one should hesitate to use this authority against terrorists.
End of transcript · 95 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Mahkeme salonları, kimsenin layıksel davranamayacağı, keyfi davranarak kendini hukukun yerine koyamayacağı, devletin vakarının sükunetle tecelli ettiği mekanlardır. O mekanlar ne bir şov alanıdır, ne de bir tiyatro sahnesidir. O mekanlar, milletin adalet duygusunun makes bulduğu yerlerdir.
Son dönemde bazı yargılamalarda, duruşma salonlarını istismar etmeye çalışanlara şahit oluruz. Usul kanunları, hakim ve cumhuriyet savcılarımıza, bu tür tutumları engelleme yetkisini açıkça vermiştir. Adaletin vakarını korumak için,
bu yetkinin teröristsiz kullanılmasından hiç kimse çekinmemeli.
