Transcript · Spanish → Portuguese
Strengthening US-Paraguay Relations
Antes de assinarmos, só quero dizer algumas palavras em inglês
e em espanhol.
Acho que este é apenas mais um passo no crescimento contínuo da nossa
relação entre os nossos dois países.
Este memorando reflete essa cooperação contínua.
Na verdade, como comentávamos em nossa reunião há
pouco, o— nós sempre tivemos
fortes laços entre os Estados Unidos e o Paraguai.
Esses laços só se fortaleceram.
E acordos como este e outros que espero que aconteçam no futuro vão
começar a
gerar, sabe, um progresso real e concreto, institucionalizar o vínculo
profundo entre os dois países daqui para a frente,
para que não sejam apenas o fruto de
um governo ou de uma era, mas se tornem duradouros e, e possam
sobreviver às mudanças dos ventos políticos que ocorrem nas democracias e
de— de tempos em tempos. Mas, ainda assim, é, as bases e os
alicerces continuam firmes e fortes.
Então, tenho muito orgulho de fazer parte disto hoje, e acho que é um, um testemunho
disso.
Em espanhol, o que quero dizer é que, obviamente, o,
o, a relação entre os Estados
Unidos e o Paraguai sempre foi muito, muito próxima, muito, muito forte.
Mas o que vimos no último ano e meio tem sido incrível.
É, a, a relação entre os dois países tem cres-tem
crescido de forma
histórica e o que— e através deste re—
este entendimento que
temos hoje, este, é, simplesmente é
evidência disso. E o que estamos buscando é criar uma
relação
que, que não apenas continue crescendo, mas que s-que seja parte de
algo permanente, que não importa as mudanças de governo que
vêm, por exemplo, em
nosso sistema, a cada quatro ou oito anos vemos mudanças,
mas que a base,
a fundação da relação entre os países possa sobreviver a qualquer mudança
política que exista no futuro. Mas posso lhe dizer que nós,
obviamente, quando eu era senador me interessavam muito
as relações do nosso
país e, e o Paraguai, mas agora como secretário de Estado se me
torna mais
fácil ainda contribuir para este esforço.
E o— se pudermos alcançar no próximo ano e
meio o que alcançamos juntos
no último ano e meio, que não são apenas temas bilaterais,
mas temas
regionais, acredito que a relação entre os Estados Unidos
e o Paraguai vai mudar,
eh, para sempre de uma maneira extraordinária.
E, e hoje é prova disso e mais um passo
nesse caminho que eu acredito que
temos em comum, essa meta que temos em comum.
Bem, na verdade, na verdade vou começar em inglês, hum…
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Before we sign, I just want to say a few words in English and Spanish. I think this is just another step in the continued growth of our relationship between our two countries. This MOU reflects that continued cooperation.
In fact, as we were commenting in our meeting a moment ago, the-- we've always had strong links between the United States and Paraguay. Those links have only grown stronger. And agreements like this and others that I hope will happen in the future will
begin to create, you know, real concrete progress, institutionalize the deep tie between our two countries moving forward, so that they're not just a product of one administration or one era, but they become enduring and, and can
survive the shifts in political winds that happen in democracies and in-- from time to time. But nonetheless, uh, the underpinnings and the foundation remain firm and strong. So I'm very proud to be a part of this today, and I think it's a, a testament to that.
En español, lo que quiero decir es que obviamente lo, el, la relación entre Estados Unidos y Paraguay siempre ha sido muy, muy cercana, muy, muy fuerte. Pero lo que hemos visto en el último año y medio ha sido increíble. Uh, la, la relación entre ambos países ha cre-ha
crecido de manera histórica y lo que-- y a través de este re-- este entendimiento que tenemos hoy, este, eh, simplemente es evidencia de eso. Y lo que estamos buscando es crear una
relación que, que no solamente siga creciendo, pero que s-que sea parte de algo permanente, que no importa los cambios de gobierno que vienen, por ejemplo, en nuestro sistema, cada cuatro u ocho años vemos cambios,
pero que la base, la fundación de la relación entre los países pueda sobrevivir cualquier cambio político que exista en el futuro. Pero le puedo decir que nosotros, obviamente, yo cuando era senador me interesaba mucho las relaciones de nuestro
país y, y Paraguay, pero ahora como secretario de Estado se me hace más fácil todavía el contribuir a este esfuerzo. Y lo-- si podemos lograr en el próximo año y medio lo que hemos logrado juntos en
el último año y medio, que no solamente son temas bilaterales, sino temas regionales, creo que la relación entre Estados Unidos y Paraguay va a cambiar, eh, para siempre de una manera extraordinaria.
Y, y hoy es evidencia de eso y un paso más en ese camino que yo creo que tenemos en común, esa meta que tenemos en común. Well, really, really I will start in English, uh...
