Transcript · Arabic → English
Yemen Conflict and Civilian Casualties
When killing is taken lightly and justified, blood becomes water.
A Saudi-Emirati coalition airstrike ended the lives of dozens of Yemenis
in Saada Governorate, northern Yemen.
The airstrike targeted a bus carrying children under
the age of fifteen at Dahyan Market, according to UNICEF.
اليونيسيف.
What happened was a legitimate military operation, carried out
in accordance with international humanitarian law.
That is how the Saudi-led coalition justified it.
But the images coming from Yemen explain how such
a target can be legitimate and lawful.
In this context, the coalition stresses confronting what it called
the Houthis’ recruitment of children and sending them into battle,
noting that the airstrike dealt with those responsible for targeting
civilians in Jazan, Saudi Arabia. The Houthi group describes
the coalition’s justification as callous disregard for the lives of
civilians.
Between the millstones of killing and its justification, Yemen
and its people are ground down more and more. Yemen bids farewell to one
massacre only to receive another. Here, it does not seem that
Operation Decisive Storm has lived up to its name, as it has turned
the country into quicksand, where hope for
a near end to the war cannot take hold. The International Red
Cross is forced to state the obvious, saying in its
commentary on the latest chapter of killings, implicitly
responding to the coalition’s justification, that international
humanitarian law requires protecting civilians during conflicts,
not targeting them. The United Nations was even more
explicit when, for two consecutive years, it placed the
Saudi-Emirati coalition on the blacklist of violators of
children’s rights in conflict zones. The reports are many,
and international outrage is clear, but who cares?
A cycle of violence is spinning, and even international calls
do not seem able to curb it, at least not before the round
scheduled to be held in Geneva on the sixth of next September.
This was revealed by Martin Griffiths,
the UN envoy to Yemen, about a week ago, who also announced
specific confidence-building plans to advance
in the peaceful process toward ending the war.
But the situation in Yemen offers no cause for optimism, which
the United Nations described as the worst catastrophe in
the world. It is not poverty, cholera, and its spread across the country
that kill Yemenis, but political and moral
cholera as well
End of transcript · 388 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
في استسهال القتل وتبريره تصير الدماء ماء. عشرات اليمنيين وضعت غارة للتحالف السعودي الإماراتي حدا لحياتهم في محافظة صعدة شمال اليمن. استهدفت الغارة حافلة تقل أطفالا أعمارهم دون سن الخامسة عشرة في سوق دحيان وفق ما ذكرت منظمة
اليونيسيف. ما حصل هو عمل عسكري مشروع وتم تنفيذه بما يتوافق مع القانون الدولي الإنساني. هكذا برر ذلك التحالف الذي تقوده السعودية. ولكن الصور الواردة من اليمن هي التي تفسر كيف يكون
هدف كهذا مشروعا وقانونيا. يشدد التحالف في هذا المقام على مواجهة ما وصفه بتجنيد الحوثيين للأطفال والزج بهم في المعارك، لافتا إلى أن الغارة تكفلت بالمسؤولين عن استهداف المدنيين في جازان السعودية. وتصف جماعة الحوثي
تبرير التحالف بأنه استهتار بأرواح المدنيين. وبين حجري رحى القتل وتبريره يطحن اليمن وأبناؤه أكثر فأكثر. يودع اليمن مجزرة ليستقبل أخرى. وهنا لا يخدو أن
عاصفة الحزم لها من اسمها أي نصيب، حيث تحولت البلاد إلى رمال متحركة لا يستقر فوقها أمل بنهاية قريبة للحرب. يضطر الصليب الأحمر الدولي في الرد على البديهيات ليقول في معرض التعليق على آخر فصول القتل بما يحمل ردا
ضمنيا على تبرير التحالف أن القانون الدولي الإنساني يفرض حماية المدنيين أثناء النزاعات وليس استهدافهم. أما الأمم المتحدة فكانت أكثر وضوحا حين أدرجت ولعامين متتاليين التحالف السعودي الإماراتي في اللائحة السوداء لمنتهكي حقوق
الأطفال في مناطق النزاع. التقارير كثيرة والغضب الدولي واضح، لكن من يأبه بذلك؟ تدور دوامة عنف لا تبدو حتى الدعوات الدولية قادرة على كبحها، وعلى أقل تقدير قبيل الجولة المزمع عقدها في جنيف في السادس من شهر أيلول سبتمبر
المقبل. هذا ما كشف عنه مارتن جريفيث، المبعوث الدولي إلى اليمن قبل نحو أسبوع، والذي أعلن أيضا عن خطط محددة لبناء الثقة للدفع بالعملية السلمية نحو إنهاء الحرب. لكن المشهد اليمني لا يدعو إلى التفاؤل، وهو الذي
وصفته الأمم المتحدة بالكارثة الأسوأ في العالم. ليس الفقر ومرض الكوليرا وتفشيه في البلاد ما يقتل اليمنيين، بل أيضا الكوليرا السياسية والأخلاقية