Transcript · English → French
Graphic Account of War Atrocities
La décapitation lors de l'opération Stone,
euh, il y avait un lieutenant-colonel là-bas
et deux personnes ont été décapitées et
empalées sur des pieux au milieu du champ.
Il est allé là-bas et lui a arraché ses vêtements
et a pris un couteau et
l'a coupée du vagin jusqu'à presque la poitrine et a tiré
ses organes,
complètement hors de sa cavité et les a jetés.
Puis il s'est arrêté, s'est agenouillé et, euh, a commencé à arracher chaque morceau de
peau de son corps et l'a laissée là, comme un signe pour une raison ou
une autre.
Et deux petits garçons jouaient sur une digue, et un sergent a pris son
M16 et a abattu, abattu un garçon de la digue. L'autre garçon a essayé de fuir.
Quand il était presque hors de vue, cet autre, cet autre type, euh,
Spec 4, il a tiré sur cet autre petit garçon depuis la
digue.
Et, euh, le petit garçon était allongé par terre et donnait des coups de pied,
alors il lui a tiré dessus à nouveau
pour s'assurer qu'il était mort.
Ces gens sont conscients de ce que les soldats américains leur font,
alors, naturellement,
ils essaient de cacher les… les jeunes filles.
Euh,
on en a trouvé une cachée dans un abri anti-bombes, dans une sorte de sous-sol de sa maison.
Euh,
elle a été sortie et violée par six ou sept personnes devant sa famille,
euh,
devant la plupart des villageois.
Euh, c'est… Ce n'était pas un cas isolé.
C'est juste le premier dont je puisse me souvenir.
C'est devenu comme un jeu, le but étant de voir qui pouvait tuer
le plus
de gens.
Et, euh,
les différentes façons de prouver combien de gens on avait tués consistaient à
couper
des oreilles. Et puis, si on rapportait les oreilles de quelqu'un,
vous savez, il était fort probable que vous ayez dû
les tuer pour les obtenir. Et puis les gens, vous savez,
celui qui avait le plus
d'oreilles recevait le plus de bières, et vous échangiez vos oreilles contre des bières.
En allant vers lui, je me suis retourné et j'ai regardé dans la zone.
J'ai regardé là où se trouvaient les VCS, les soi-disant VCS,
et deux hommes faisaient sortir une jeune fille, d'environ 19 ans, très
jolie, d'une hutte.
Elle n'avait pas de vêtements, donc j'ai supposé qu'elle avait été violée, ce qui
était assez courant,
et euh, c'était la procédure standard pour les
civils.
Et euh, elle a été jetée sur le tas
des 19 femmes et enfants, et cinq hommes autour du cercle
ont ouvert le feu en automatique avec leurs M16,
et c'en fut fini.
End of transcript · 450 words · machine translated
Original transcript (English)
The cutting off of heads on Operation Stone, uh, there was a lieutenant colonel there and two people had their heads cut off and put on stakes and stuck in the middle of the field. He, uh, went over there and ripped her clothes off
and took a knife and cut from her vagina all the way up, well, just about up to her breast and pulled her organs out, completely out of her cavity and threw them out. And then he stopped and knelt over and, uh, commenced to peel every bit of
skin off her body and left her there as a, as a sign for something or other. And there were two little boys playing on a dike and one sergeant just took his M16 and shot, shot one boy off the dike. The other boy tried to run. When he was almost out of sight, this other, this other guy, um,
Spec 4, he shot this other little boy off the dike. And, uh, the little boy was like lying on the ground kicking, so he shot him again to make sure he was dead.
These people are aware of, of what American soldiers do to them, so naturally they try to hide the, the young girls. Uh, we found one hiding in a bomb shelter in sort of the basement of her house.
Uh, she was taken out and raped by six or seven people in front of her family, uh, in front of most of the villagers. Uh, this is... This wasn't just one instance.
This is just the first one that I can remember. It got to be like a game, like the object was to see who could kill the most people. And, uh,
the different ways you could prove how many people you killed would be like cutting off ears. Now, if you brought back someone's ears, you know, pretty likely you had to kill them to get them. And then people would, you know,
whoever had the most ears, they would get the most beers, and you'd trade your ears for beers. As I was walking over to him, I turned and I looked in the area. I looked to where the VCS were, supposed VCS, and two men were leading a young girl, approximately 19 years old, very
pretty, out of a hooch. She had no clothes on, so I assumed she had been raped, which was pretty SOP, and, uh, that's standard operating procedure for civilians.
And, uh, she was thrown onto the pile of the 19 women and children, and five men around the circle opened up on full automatic with their M16s, and that was the end of that.
