Portuguese → English transcript
Maybe. Hey, hey, Bruna, tell us… you’re from Nilópolis…
and you went through Beija- Flor.— Yes.
And now you’re at Grande Rio. What was it like when you arrived at Grande Rio?
Wow, guys, I was really nervous, you know?
It felt like it was the first day of school… of school, you know?
You go… How long have you been parading already?
How long have you been living carnival like this? Between going…
I’ve been parading since 2011, but, like, there was a time I stopped… when I lived
abroad…— Got it. Yeah. I started working with Ludmilla, then there was no way.
Yeah, but I’ve been parading since 2010, I think, in the front commission,
choreographed section…
I used to parade in São Paulo, Cabo Frio, a bunch of places.
You’ve been living this carnival world for a long time. For many years, many years.
And, guys, when I arrived at Grande Rio, I got goosebumps…
just from walking into the, the hall like that,
I already got chills from head to toe.
I still have goosebumps just talking about it.
And the community embraced me, you know? It was, it was really great.
Yeah, I was really welcomed, really well by, by the board… by David too,
my love. Yeah, and that is it,
the community embraced me and I was really happy…
and I am loving going to the rehearsals, the street rehearsal now…
The community, guys, is just crazy, right, Víbora? So, so much.— Right, Víbora…
But yeah, very much like that. Right, Virgínia? It is insane, them on top of us,
pulling us along.
I love it. It is an unreal energy.
We were talking about it today in the dressing room, actually, when I was…
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Pode ser. Ô, ô Bruna, conta pra gente... você é cria de Nilópolis... e passou pela Beija-Flor. — Sim. E agora você está na Grande Rio. Como foi sua chegada na Grande Rio? Nossa, gente, eu tava muito nervosa, né? Parecia que era o primeiro dia de escola...
de escola, sabe? A gente vai... Há quanto tempo você desfila já? Quanto tempo você vive o carnaval assim? Entre ir... Eu desfilo desde 2011, mas assim, teve uma época que eu parei... que eu morei fora... — Entendi. Sim. Comecei a trabalhar com a Ludmilla, aí não tinha como.
É, mas eu desfilo desde 2010, eu acho, em comissão de frente, ala coreografada... desfilava em São Paulo, Cabo Frio, um monte de lugar. Já vive esse mundo do carnaval há muito tempo. Há muitos anos, muitos anos. E, gente, quando eu cheguei na Grande Rio, eu fiquei arrepiada...
só de entrar na, na quadra assim, já me arrepiei dos pés à cabeça. Tô arrepiada até agora só de falar. E a comunidade me abraçou, sabe? Foi, foi muito legal. É, foi muito recebida, muito bem pela, pela presidência... pelo David também, meu amor.
É, e é isso, a comunidade me abraçou e eu fiquei muito feliz... e eu tô amando ir para os ensaios, ensaio de rua agora... Tá, a comunidade, gente, é uma coisa de louco, não é, Víbora? Muito, muito. — Não é Víbora... Mas é, muito isso.
Não é Virgínia? É uma loucura, eles em cima, puxando a gente. Eu amo. É uma energia surreal. A gente tava comentando hoje no camarim, inclusive, quando eu tava...
