Transcript · Turkish → Arabic
Turkish → Arabic transcript
أبي، أنا لا أفهم أي شيء. أبي...... أبي ما الذي أعيشه؟ هل كانت حياتي كذبة؟
ben ne yaşıyorum?
هل أنا من عائلة هانجي أوغلو يا أبي؟ أبي، قل لي شيئاً! انظر إلي. جيمو، انظر إلي.
هل أنا من عائلة هانجي أوغلو يا أبي؟ أبي، قل لي شيئاً! انظر إلي. جيمو، انظر إلي.
Baba bana bir şey söyle!
Bana bak. Cemo, bana bak. Korkuyorum. Doğan,
sen de beni birbirimize düşürmeye çalışıyorsun.
إذا استمعت إلي... فبتحليل الحمض النووي ستعرف الحقيقة كاملة. ولكن إذا استمعت
testiyle bütün gerçeği öğrenirsin. Ama bu yılanı
إلى هذه الأفعى ستحرقنا جميعاً. أبي، قل لي شيئاً
أرجوك يا أبي، قل لي شيئاً يا أبي! ابني... ابن أخي.
Oğlum... ...beni yeğenim. Şimdi ne yapman gerektiğini
sana söylüyorum. Burada kim varsa hepsinin kafası
عليها النار واحداً تلو الآخر. انظر، أنت قبيح، ومريض... ... ولأنك مسكين،
فقد تخلوا عنك. هؤلاء لم يحبوك أبداً. لا، لا! لم نكن نعرف. لم نكن نعرف حقاً!
seni hiç sevmediler. Hayır, hayır!
Biz bilmiyorduk. Ya bilmiyorduk biz!
لا! اخرس! اخرس! لم نكن نعرف، لا! لم تكن تستطيع النظر في المرايا،
لا! اخرس! اخرس! لم نكن نعرف، لا! لم تكن تستطيع النظر في المرايا،
Kes!
Bilmiyorduk, hayır!
Aynalara bakamıyordun, aynalardan korkuyordun.
حتى أنا كنت أشعر بالاشمئزاز عندما أنظر إلى وجهك. انظر، لو... لو كنا نعلم
Bak, bil... biz bilseydik biz seni severdik
لكنا أحببناكِ انظري، مثل أخيكِ. والدتكِ لم تكن تعلم أيضاً. لم يكن لدينا أي علم،
أي علم. هل كنا... هل كنا سنسمح بذلك؟
eder miydik?
لو كنا نعلم، لما سمحنا بقتلكِ.
يا بني!
آه!
أطلق! أطلق! أطلق! يا بني! جيمو، انظر إلي، أطلق!
أطلق! أطلق! أطلق! يا بني! جيمو، انظر إلي، أطلق!
Sık!
Oğlum!
لم أربك لتكون جباناً يا بني.
لم أربك لتكون جباناً يا بني.
gibi tırsak değilsin, sık lan!
إياك! جيمو، إياك! أطلق! أخي! لا
إياك! جيمو، إياك! أطلق! أخي! لا
إياك! جيمو، إياك! أطلق! أخي! لا
Abi!
Sıkma
أرجوك! أطلق! أطلق يا هذا!
Sık!
Sık lan!
لا تفعل! لا تفعل! لا!
يا بني! جيمو! جيمو، كن رجلاً، كن رجلاً! كن رجلاً يا هذا! جيمو! جيمو!
يا بني! جيمو! جيمو، كن رجلاً، كن رجلاً! كن رجلاً يا هذا! جيمو! جيمو!
يا بني! جيمو! جيمو، كن رجلاً، كن رجلاً! كن رجلاً يا هذا! جيمو! جيمو!
يا بني! جيمو! جيمو، كن رجلاً، كن رجلاً! كن رجلاً يا هذا! جيمو! جيمو!
يا بني! جيمو! جيمو، كن رجلاً، كن رجلاً! كن رجلاً يا هذا! جيمو! جيمو!
Erkek ol lan!
Cemo!
Cemo!
جيمو، لا تذهب! جيمو!
ألتان، لا تأتِ. باران، باران إياك أن تذهب. هناك قنبلة في يده. سيطلق النار
ألتان، لا تأتِ. باران، باران إياك أن تذهب. هناك قنبلة في يده. سيطلق النار
عليك أيضاً. أنت رئيس هذه العائلة. أرجوك لا تذهب. لن أتركه يا عمتي.
Gitme ne olur. Bırakmam hala. O seçimini yaptı,
لقد قام باختياره، واختارنا. لن أتركه مجدداً. باران، أرجوك أرجوك،
olayım, alım
gel. Senin işin bitti.
End of transcript · 462 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Baba, hiçbir şey anlamıyorum. Baba... ...baba ben ne yaşıyorum? Benim hayatım yalan mıymış? Ben Hancıoğlu muymuşum baba? Baba bana bir şey söyle!
Bana bak. Cemo, bana bak. Korkuyorum. Doğan, sen de beni birbirimize düşürmeye çalışıyorsun. Akıllı ol. Cemo, beni dinlersen... ...bir DNA testiyle bütün gerçeği öğrenirsin. Ama bu yılanı dinlersen hepimizi yakarsın. Baba bana bir şey
söyle. Baba ne olursun bana bir şey söyle baba! Oğlum... ...beni yeğenim. Şimdi ne yapman gerektiğini sana söylüyorum. Burada kim varsa hepsinin kafası tek tek sıkacaksın. Bak, sen çirkinsin, hastasın... ...zavallısın diye bunlar seni bıraktı. Bunlar
seni hiç sevmediler. Hayır, hayır! Biz bilmiyorduk. Ya bilmiyorduk biz! Hayır! Kes lan! Kes!
Bilmiyorduk, hayır! Aynalara bakamıyordun, aynalardan korkuyordun. Ben bile senin yüzüne bakarken tiksiniyordum. Bak, bil... biz bilseydik biz seni severdik bak. Kardeşin gibi. Annen de bilmiyordu. Bizim
haberimiz yoktu, haberimiz. Biz... biz müsaade eder miydik? Biz bilseydik, senin öldürülmene müsaade etmezdik. Oğlum! Aaa!
Sık! Sık! Sık! Oğlum! Cemo bana bak, sık!
Ben seni korkak yetiştirmedim oğlum. Sen Hancıoğlu gibi tırsak değilsin, sık lan! Sakın! Cemo sakın! Sık!
Abi! Sıkma ne olur! Sık! Sık lan!
Yapma! Yapma! Hayır! Oğlum! Cemo!
Cemo adam ol, erkek ol! Erkek ol lan! Cemo! Cemo! Cemo gitme!
Cemo! Altan gelme. Baran, Baran sakın gitme. Bomba var elinde. Seni de vurur. Sen bu ailenin reisisin. Gitme ne olur. Bırakmam hala. O seçimini yaptı, bizi seçti. Bir daha bırakmam. Baran, kurban
olayım, alım gel. Senin işin bitti.
