Transcript · Spanish → Portuguese
Investigation of NATO's Gladio Network
Oficialmente, os blocos tinham os seus exércitos
preparados para
se enfrentarem.
Mas, durante décadas, a NATO também teve
uma rede armada clandestina na Europa: a rede
Gladio.
A rede Gladio era uma estrutura clandestina
da NATO para fazer face a um hipotético avanço
do Pacto de Varsóvia na Europa.
A rede Gladio foi descoberta após este atentado,
o pior da história de Itália.
Uma bomba explodiu na estação ferroviária de Bolonha, deixando
oitenta e cinco mortos e duzentos feridos.
São os anos de chumbo marcados pelo terrorismo.
Nesse momento difícil, a justiça começa a puxar por um
fio sombrio que liga o neofascismo
italiano por detrás de muitos desses atentados
ao Exército italiano e à NATO.
Foi assim que veio a público
a misteriosa rede Gladio,
que se destinaria a travar a ascensão dos partidos
comunistas nos países europeus.
Foi usada para realizar atentados sob bandeira neofascista
que reduzissem enormemente a influência do Partido Comunista em países como
a Itália. De facto, conseguiram-no.
Eles acreditavam que a Guerra Fria poderia
transformar-se numa guerra quente e que acontecesse uma invasão.
Então, o que preparavam eram os ataques de
retaguarda,
as sabotagens, até com depósitos de armas, com
mapas secretos.
Antonio Romero conhece bem a Operação Gladio.
Hoje recebe-nos no mesmo pátio onde atendia aos
meios de comunicação, há décadas, como deputado da Esquerda Unida,
quando decidiu investigar aquelas primeiras informações
sobre a Gladio.
Ele conta-me isso numa reunião
do Conselho da Europa dos deputados italianos, que
tinham descoberto a
existência da Gladio.
Com o escândalo acabado de estalar, o secretário-geral da
OTAN visita Madrid. E é aqui, nesta mesma
reunião com Felipe González e alguns dos seus ministros,
que o mais alto dirigente da Aliança confirma que a OTAN
coordenou e ajudou a rede Gladio.
O Serrat não chegou?
Não.
Talvez não venha. Está a pensar.
Romero, na altura, o açoite do Governo em
questões tão
delicadas como os GAL ou os fundos reservados.
Porque não abriu nenhuma investigação?
Começa a investigar mais para saber se os tentáculos da
Gladio tinham chegado a Espanha.
E a sua investigação leva-o até Bruxelas, onde se
reúne com um antigo membro da rede.
O homem queria um bar bem central, num lugar
onde estivesse bem protegido,
que impedisse a possibilidade de haver um atentado,
porque fui àquela reunião com preocupação.
Apesar do medo,
o encontro deu resultados.
Fui à Bélgica. Havia jornalistas em Barajas quando
cheguei.
Vamos procurar um lugar mais tranquilo.
Sim, vamos procurar nós mesmos.
Para relatar a entrevista com este máximo dirigente belga da
extrema-direita que participou na rede Gladio.
E ele afirma que...
Que a Espanha desempenhou um papel-chave na rede Gladio.
Que a Espanha desempenhou um papel de guia. Farol, diz ele.
Para fazer frente a uma hipotética invasão do
Pacto de Varsóvia.
Lutar e prevenir uma invasão do Pacto de Varsóvia.
Com essa informação, Romero fartou-se de perguntar ao
ministro da Defesa sobre o papel da OTAN e da
rede Gladio em Espanha.
As perguntas parlamentares sobre a Gladio deixavam-no muito nervoso.
Esta mesma manhã apresentei novas perguntas sobre a rede
Gladio.
Que não existia, que, se tinha existido, tinha sido dissolvida.
Esta rede provocou um enorme debate nos países europeus.
O Parlamento Europeu aprovou esta resolução sobre o assunto
Gladio, na qual condenava a organização de
redes
clandestinas e pedia que fossem esclarecidas.
Mas em Espanha nunca se investigou.
São segredos que não foram desclassificados em muitos países e sobre os
quais não se chegou a investigar se poderiam constituir crimes
encobertos dos Estados Unidos ou, neste caso, digamos, da OTAN mais do que dos
Estados Unidos.
Três décadas depois,
sim, sabemos que conhecidos fascistas italianos
como Stefano Delle Chiaie também estiveram em sangrentos
episódios da nossa transição, como os acontecimentos de
Montejurra.
Venho de Bruxelas convicto de que Gladio existiu em
Espanha, que teve
um importante apoio da ditadura franquista.
Aqui dizem que a rede Gladio não existiu. Aqui não precisava existir.
Aqui o regime franquista colaborou
com a NATO
e colaborou com Gladio
à luz do dia.
End of transcript · 682 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Oficialmente, los bloques tenían sus ejércitos preparados para enfrentarse. Pero durante décadas, la OTAN tuvo además una red armada clandestina en Europa: la red
Gladio. La red Gladio fue un aparato clandestino de la OTAN para hacer frente a un hipotético avance del Pacto de Varsovia en Europa. La red Gladio se descubrió después de este atentado,
el peor de la historia de Italia. Una bomba ha estallado en la estación de tren de Bolonia, dejando ochenta y cinco muertos y doscientos heridos. Son los años de plomo marcados por el terrorismo. En ese difícil momento, la justicia empieza a tirar de un
escabroso hilo que une al neofascismo italiano detrás de muchos de esos atentados con el ejército italiano y con la OTAN. Así salió a la luz pública la misteriosa red Gladio,
que estaría destinada a frenar el ascenso de los partidos comunistas en países europeos. Se utilizó para realizar atentados bajo bandera neofascista que redujesen enormemente la influencia del Partido Comunista en países como Italia. De hecho, lo consiguieron.
Ellos creían que podría la Guerra Fría transformarse en guerra caliente y que se produjera una invasión. Entonces, lo que preparaban eran los ataques de retaguardia, los sabotajes, incluso con depósito de armas, con
mapas secretos. Antonio Romero conoce bien la Operación Gladio. Hoy nos recibe en el mismo patio en el que atendía a los medios hace décadas como diputado de Izquierda Unida, cuando decidió investigar aquellas primeras informaciones
sobre Gladio. A mí me lo comenta en una reunión del Consejo de Europa de los diputados italianos, que eran los que habían descubierto la existencia de Gladio.
Con el escándalo recién explotado, el secretario general de la OTAN visita Madrid. Y es aquí, en esta misma reunión con Felipe González y algunos de sus ministros, cuando el máximo dirigente de la Alianza confirma que la OTAN coordinó y ayudó a la red Gladio.
¿No ha llegado Serrat? No. Lo mismo no viene. Se está pensando. Romero, en aquel momento azote del Gobierno en cuestiones tan
delicadas como los GAL o los fondos reservados. ¿Por qué no ha abierto ninguna investigación? Empieza a indagar más para saber si los tentáculos de Gladio habían tocado a España. Y su investigación le lleva hasta Bruselas, donde se
reúne con un antiguo miembro de la red. El hombre quería un bar muy céntrico, en un lugar donde él estuviera bien protegido, que impidiera la posibilidad de que hubiese un atentado, porque yo fui a aquella reunión con preocupación.
A pesar del miedo, la cita dio sus resultados. Yo fui a Bélgica. Había periodistas en Barajas cuando llegué. Vamos a buscar un sitio más tranquilo.
Sí, vamos a buscarnos nosotros. Para contar la entrevista con este máximo dirigente belga de la extrema derecha que participó en la red Gladio. Y él plantea que... Que España jugó un papel clave en la red Gladio.
Que España jugó un papel guía. Faro, dice él. Para hacerle frente a una hipotética invasión del Pacto de Varsovia. Luchar y prevenir una invasión del Pacto de Varsovia. Con esa información, Romero se hartó a preguntar al
ministro de Defensa acerca del papel de la OTAN y la red Gladio en España. Las preguntas parlamentarias de Gladio le ponían muy nervioso. Esta misma mañana he presentado nuevas preguntas sobre la red Gladio.
Que no existía, que si había existido, se había disuelto. Esta red ha provocado un debate enorme en los países europeos. El Parlamento Europeo aprobó esta resolución sobre el asunto Gladio, en la que condenaba la organización de redes
clandestinas y pedía que se esclarezcan. Pero en España nunca se investigó. Son secretos que no se han desclasificado en muchos países y de los cuales no se ha llegado a investigar por si pudieran constituir crímenes ocultos de Estados Unidos o en este caso, digamos, de la OTAN más que de
Estados Unidos. Tres décadas después, sí sabemos que conocidos fascistas italianos como Stefano Delle Chiaie también estaban en sangrientos episodios de nuestra transición, como los sucesos de
Montejurra. Yo vengo convencido de, de Bruselas de que Gladio existió en España, que tuvo un apoyo importante de la dictadura franquista. Aquí dicen que no existió la red Gladio. Aquí no tenía que existir.
Aquí el régimen franquista colaboró con la OTAN y colaboró con Gladio a plena luz del día.
