Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
There is the Muradiye Mosque in Manisa. It was built 450 years ago by Mimar Sinan.
Recently, they need to do renovations. When they lift one of the rocks,
they remove a stone underneath and on the wall. Under it there is a bottle,
inside a letter written in Ottoman Turkish.
They read it. The letter says this:
“ If this has now reached your hands,
it is likely that 450– 500 years have passed.”“ And the mosque’s " You are dealing
with the renovation.""
Under such- and- such a stone is the mosque’s blueprint,"
" and under such- and- such a stone there is also a pouch of gold. If you use
this as well, we would be happy." What am I supposed to say?
With ancestors who said,"
If you use this pouch of gold as well, we would be happy"... ... when we die
and meet them, what account will we give?
Gentlemen, it is time to come to our senses.
End of transcript · 160 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Manisa'da Muradiye Camisi var. Geçenlerde tadilat yapmaları gerekiyor. Kayanın birini kaldırdıklarında, altında ve surun üzerindeki bir taşı kaldırıyorlar. Altında bir tane şişe, içinde Osmanlıca yazılı bir name. Okuyorlar. Namede şunu yazıyor: "Şu anda bu elinize geçtiyse muhtemeldir ki 450-500 yıl geçti." "Ve caminin
tadilatıyla uğraşıyorsunuz." "Falanca taşın altında caminin projesi," "filanca taşın altında da bir kese altın var. Bunu da kullanırsanız mutlu oluruz." Ne diyeyim ben ya? "Bu kese altını da kullanırsanız mutlu oluruz" diyen ecdatla... ...biz öldüğümüzde buluştuğumuzda ne hesap vereceğiz?
Efendiler, aklımızı başımıza alma zamanı.
