Transcript · English → Korean
English → Korean transcript
뉴욕시는 역사적으로 전례 없는 규모의 예산 위기에 직면해 있습니다.
우리는 대침체 이후 어느 때보다도 큰 적자를 물려받았습니다.
수년간의 부실한 관리와 만성적인 예산 과소편성, 그리고
뉴욕시가 주 정부에 보내는 돈과 우리가 그 대가로 받는 것 사이의 구조적 불균형이 누적되어 왔습니다.
우리는 절감만으로는 이 적자를 해소할 수 없습니다.
우리는 새로운 재원이 필요합니다.
그리고 주 정부와의 관계에서 구조적인 재조정이 필요합니다.
그것만이 균형 예산을 통과시켜야 한다는 우리의 법적 의무를 충족하고,
노동하는 시민들의 등에 재정적 부담을 떠넘기지 않으면서 그 의무를 이행할 수 있는 유일한 방법입니다.
알바니에 요구를 전달하고 균형 예산을 마련하기 위해
메넌 의장과 파트너로 함께하게 되어 기쁩니다.
우리는 함께, 다가오는 이번 금요일인 행정부 예산안 마감 기한을 5월까지 연장하고 있습니다
12일입니다, 왜냐하면 이 정도 규모의 위기는 국가의 개입 없이는 해결될 수 없기 때문입니다.
분명히 말씀드리겠습니다.
우리는 단지 다른 사람들에게만 행동을 요구하는 것이 아닙니다.
뉴욕시는 우리 몫을 다하고 있습니다.
우리는 이 순간이 요구하는 재정 책임성을 갖고 시정을 운영하기로 약속했습니다.
메넌 의장과 저는 이미 의미 있는 절감 방안을 찾아냈습니다.
그리고 뉴요커들이 의존하는 서비스를 축소하지 않으면서, 신중하고 치밀하게
그 일을 계속해 나가겠습니다.
하지만 우리만으로는 할 수 없습니다.
그래서 우리가 오늘 아침 함께 서 있는 이유는 무엇이 걸려 있는지를 다시 강조하고,
올버니에 추가 재원을 마련해 달라고 요청하기 위해서입니다.
End of transcript · 191 words · machine translated
Original transcript (English)
New York City faces a budget crisis of a historic magnitude. We inherited a deficit larger than any since the Great Recession. Years of mismanagement and chronic under-budgeting, alongside a structural imbalance between what New York City sends to the state and what we receive in return, have taken a toll. We cannot close this deficit with savings alone.
We need new revenue. And we need a structural reset in our relationship with the state. That is the only way to meet our legal obligation to pass a balanced budget, and to do so without imposing a financial burden onto the backs of working people. I'm glad to partner with Speaker Mennon as we call upon Albany and deliver a balanced
budget. Together, we are extending the executive budget deadline from this coming Friday until May 12th, because a crisis of this scale cannot be solved without state action. I want to be clear. We are not simply asking others to act.
New York City is doing our part. We are committed to governing with the fiscal responsibility this moment demands. Speaker Mennon and I have already identified meaningful savings. And we will continue that work, carefully, deliberately, and without cutting the services that New Yorkers rely on.
But we cannot do it alone. That is why we are standing together this morning to underscore what is at stake, and to call on Albany to deliver additional revenue.
