English → Portuguese transcript

Eu não acredito nem um pouco que a Terra é plana,

A Terra não é plana.

Isso é muito mais difícil do que eu esperava provar que a Terra é redonda.

É muito bizarro pra caralho. É... é muito, muito, muito mais difícil...

Cara, tô te falando, isso é uma merda. Eu sei que a Terra é redonda.

Isso é tipo... isso é um pesadelo do caralho.

Isso é coisa de psicopata do caralho.

Eu realmente, realmente não quero acreditar que a Terra é plana, galera. Porra!

Fuck!

Isso é tão depressivo pra caralho.

De novo, isso não pode ser a realidade.

Algumas pessoas ficam apavoradas com essa merda de Terra plana. Eu não.

Eu acho isso fascinante. Eu contei com a ajuda, literalmente,

e eles sofrem da mesma arrogância de que eu vejo muitas pessoas sofrerem.

Ainda assim, eu continuo acreditando que a Terra é uma esfera. Só estou tendo muita

dificuldade para provar isso.

Terra plana ainda me parece completamente insano. Não entra na minha cabeça,

mas estou começando a achar que talvez eu esteja no limite da minha própria, ah,

É só isso que estou dizendo. Não sei. A Terra pode ser plana.

É só isso que estou dizendo. Não sei. A Terra pode ser plana.

Não consigo imaginar a Terra sendo plana. Acho isso insano. Eu... Isso, para mim,

That to me is so unnatural.

Do que eu tenho quase certeza que ela não é é uma bola de magma e água girando a

mil milhas por hora no vácuo. Droga!

Dammit!

A Terra claramente não é uma porra de uma bola girando.

Como caralhos se supõe que a gente lide com tudo isso? Eu entendo. Estou tendo

I get it. I'm having a hard time with all of it.

Tão, mas tão estúpido pra caralho. A Terra é plana.

The earth is flat.

É tudo uma mentira. E é claro que eu quero acreditar nisso. Eu costumava querer ser

And of course I want to believe it. I used to want to be an astronaut.

Eu não sou, entre aspas,“ terraplanista”.

Eu só acho isso muito interessante. Eu acho que essa porra é plana.

I think the fucker's flat.

Eu não tô nem aí. Eu não engulo mais muita dessa merda, galera.

I'm not buying a lot of the shit anymore, guys.

Eu não sei se é plana ou não, mas não está se mexendo.

Eu não acho que esteja girando porra nenhuma.

Cada instinto do meu corpo acha que é um globo

girando pelo espaço porque me disseram isso a vida inteira tantas vezes, que…

Dito isso, nada disso faz o menor sentido.

Certo. Não há... não há nenhuma evidência de que a Terra é um globo.

Nenhuma. Não é nem...

é tipo pessoas ficando com raiva, é pessoas desesperadamente... se agarrando a

uma mentira. É tão triste.

O desespero que as pessoas sentem por causa dessas mentiras é inacreditável.

E o mais louco é quantas pessoas estão tão abatidas que ficam tipo:"

Não faça essa pergunta." Não é uma bola giratória.

Isn't a spinning ball.

Dá pra provar que não é uma bola giratória.

Quando alguém me falou de Terra plana pela primeira vez,

O trauma da escola pública e da mídia e da vergonha e de todas essas

coisas é muito real. Você viu alguns daqueles vídeos

Você tem a mesma história que todos nós temos.

Todos nós que viramos terraplanistas passou pela mesma coisa,

É assim que você vira terraplanista,

Você tem que estar disposto a admitir que estava errado.

E, ah, é isso que eu gosto, sabe, foi isso que você fez.

você queria encontrar evidências e, quando não conseguiu,

Eu odeio estar errado. Eu costumava chamar terraplanistas de retardados.

Tipo, direto. Tipo, eu fazia isso agressivamente…

A pessoa comum acha que está de pé em uma bola girando agora. Ano 2022. Elas

acham que estão de pé numa bola que gira a 1.000 milhas por hora no vazio infinito.

Elas literalmente estão tipo:“ Eu estou de pé numa bola girando agora.”

Zero evidência de que você está em uma bola girando. Olhem em volta, gente.

Isso parece que vocês estão numa bola indo a mil milhas por hora?

É tão fucking estúpido.

A maioria dos globistas nunca pensou em nada. Eles são só tipo, " Vocês são muito

"Y'all so very stupid."

Prova que você está num plano plano." Beleza. Aí está. Tá bem ali.

It's right there.

Esse é o plano plano, que não se move.

Que tal você provar que está numa bola giratória? Nem todo mundo pode ser um

Not everybody can be a robot polisher.

polidor de robôs. Então ignorância é felicidade?

Não. Às vezes eu queria poder voltar atrás. Eu não. Digo, eu aproveitei a

I don't. I mean, I've enjoyed my journey.

minha jornada. Não existem ex- terraplanistas. Nenhum. Nem um.

Ninguém nunca viu qual é o formato real da Terra, e aí falou," Quer saber?

Neil deGrasse Tyson realmente me dá um bom argumento."

Porque é literalmente ridículo. Eu… Eu já ouvi todos os seus argumentos idiotas.

I... I've heard all your dumb arguments.

A gente foi criado com essa porra. Ensino fundamental, ginásio, ensino médio,

Elementary school, middle school, high school, college, all of it. It's bullshit.

It's retarded.

Tipo, eles agem como se a gente fosse o maluco. "

Você parece muito idiota quando fala de Terra plana."

Literalmente não tem nenhuma curvatura. Ela não existe. Não é real.

It doesn't exist.

E isso apavora um certo tipo de ser humano.

E aí eles se agarram a qualquer coisa que permita que eles continuem na mentira.

É uma mentira. Você tem que ser muito retardado, a essa altura,

You have to be fucking retarded at this point

pra não ver que ninguém jogou golfe na Lua e quebrou a tecnologia e não

consegue voltar. Essas são as mentiras infantis de um psicopata, tá?

Isso não chega nem perto de uma mentira sofisticada. Nem de perto. É tudo uma…

Not even close.

uma psicopatia de baixo nível. São mentiras de nível tão baixo.

It's such low-level lies.

Pense em um pensamento abstrato sem se comprometer com ele.

Apenas pense. Tem gente que não consegue fazer isso.

Você não pode simplesmente pensar?

Você não pode simplesmente ponderar? Eles não conseguem.

They can't.

Eu mesmo investiguei a natureza desta realidade, e ela não é uma bola girando.

E é a reação que mostra a mentira. " Eles são tão estúpidos!" "

"They're so stupid!"

Eles são tão malucos!" " Você se faz parecer muito burro quando diz isso!"

"You make yourself look really dumb when you say that!"

Eu fico tipo, de todas as coisas, é isso que faz você reagir com tanta raiva, ego,

that makes you react with such vitriol, ego, intensity...

Isso não deveria importar em nada para as pessoas.

" Ah, isso só faz você parecer totalmente louco!" Não, essa reação me mostrou que há

No, that reaction showed me that there's truth to it.

verdade nisso. O que é visto como loucura é só olhar em volta e dizer: " Ok,

meus olhos me dizem que isso não é uma curva."

Por que alguém não confiaria nos olhos e nos ouvidos e nas mãos,

no nariz e na boca e na própria lógica?

Eu acho que tem coisas no céu se movendo acima de nós? Sim. Sim, acho.

Yes, I do.

Eles têm drones, balões, uma grande rede lá em cima.

Mas eu acho que eles estão indo a quinze mil milhas por hora para caírem com a

gravidade da Terra e ficarem lá por décadas sem precisar de

or any particles and destroying them, and their fragile tech

e a tecnologia frágil deles continua funcionando e transmitindo coisas…

Não, não, claro que não. Isso é retardado.