Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
I do not want to lose you from my life, Eleni. This is the truth.
Αυτή είναι η αλήθεια.
The only truth.
You know it. You feel it, even now that you are looking at me.
Το νιώθεις και τώρα που με κοιτάς.
Why are you doing this to me, Anna?
Why do you play with my feelings like this? No, Eleni, Eleni…
I cannot live like this. One moment cold, one moment hot.
I cannot live like this. One moment cold, one moment hot.
Μία κρύο, μία ζέστη. Πονάει, πονάει πολύ.
It hurts, it hurts a lot. I know. I know and… I do not want this at all.
Το ξέρω και... δεν το θέλω καθόλου αυτό.
Yes, but you are doing it. I cannot live like this.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
One day to feel like the happiest person in the world… …
with what we say to each other, with what we live through… … and then for you
to close the door so easily. All of this is tearing me apart,
Με διαλύει όλο αυτό, Άννα.
Anna. It hurts.
I am very sorry that I make you suffer like this. I took a risk for us by
talking to my father. I was not afraid, I was not ashamed. I defended us.
Δεν φοβήθηκα, δεν ντράπηκα.
Μας υπερασπίστηκα. Κι εσύ; Εσύ;
You are right. You are right to… to feel that I betrayed you,
Έχεις δίκιο να... να νιώθεις ότι σε πρόδωσα, ότι μας πρόδωσα, όμως...
...προσπαθώ... να διαχειριστώ κι εγώ την κατάσταση. Δεν ξέρω με ποιον τρόπο.
I do not know how. You are not doing very well though.
I am sorry.
I am sorry, forgive me. You did not deserve this. I do not want to see
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι, ούτε να σε πληγώνω.
What I want to say…
… is that… I tried to convince myself…
… that it is better for both of us to be apart.
But I could not do it.
If I do that… … I am being unfair to myself, to you, and to
...αδικώ εμένα, εσένα, αλλά και τον Νικηφόρο.
Του φέρομαι πάρα πολύ άσχημα το τελευταίο διάστημα.
As if he were to blame for the pain I feel. He does not deserve
Δεν του αξίζει αυτή η συμπεριφορά. Σε κανέναν μας δεν αξίζει.
Eleni…
I want to follow this… … that we feel.
...που νιώθουμε.
But I truly do not know exactly what I should do.
End of transcript · 408 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δεν θέλω να σε χάσω από τη ζωή μου, Ελένη. Αυτή είναι η αλήθεια. Η μοναδική αλήθεια. Το ξέρεις. Το νιώθεις και τώρα που με κοιτάς.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Άννα; Γιατί παίζεις έτσι με τα συναισθήματά μου; Όχι, Ελένη, Ελένη... Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Μία κρύο, μία ζέστη. Πονάει, πονάει πολύ.
Το ξέρω. Το ξέρω και... δεν το θέλω καθόλου αυτό. Ναι, αλλά το κάνεις. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Τη μία μέρα να νιώθω ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου...
...με αυτά που λέμε μεταξύ μας, με αυτά που ζούμε... ...και εσύ να κλείνεις τόσο εύκολα μετά την πόρτα. Με διαλύει όλο αυτό, Άννα. Πονάει. Λυπάμαι πολύ που σε κάνω να υποφέρεις έτσι.
Εγώ διακινδύνευσα για μας, μιλώντας στον πατέρα μου. Δεν φοβήθηκα, δεν ντράπηκα. Μας υπερασπίστηκα. Κι εσύ; Εσύ; Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο να... να νιώθεις ότι σε πρόδωσα, ότι μας πρόδωσα, όμως...
...προσπαθώ... να διαχειριστώ κι εγώ την κατάσταση. Δεν ξέρω με ποιον τρόπο. Δεν τα καταφέρνεις και πολύ καλά όμως. Συγγνώμη. Συγγνώμη, με συγχωρείς. Δεν σου άξιζε αυτό. Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι, ούτε να σε πληγώνω.
Αυτό που θέλω να πω... ...είναι πως... προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου... ...ότι είναι καλύτερα και για τις δυο μας να είμαστε χωριστά. Όμως δεν τα κατάφερα. Αν το κάνω αυτό...
...αδικώ εμένα, εσένα, αλλά και τον Νικηφόρο. Του φέρομαι πάρα πολύ άσχημα το τελευταίο διάστημα. Λες και εκείνος ευθύνεται για τον πόνο που νιώθω. Δεν του αξίζει αυτή η συμπεριφορά. Σε κανέναν μας δεν αξίζει. Ελένη...
Θέλω να ακολουθήσω αυτό... ...που νιώθουμε. Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι ακριβώς πρέπει να κάνω.
