Transcript · English → French
Humorous Take on Measurement Systems
Notre fière nation mesurera les poids en livres et 2 000 livres s'appelleront une tonne.
Et comment appellera-t-on 1 000 livres, monsieur ?
Rien.
Parce que nous n'aurons pas de mot pour ça.
Il me semble qu'on devrait avoir un mot pour 1 000 livres, monsieur.
Et pourtant, nous n'en aurons pas.
Parce que nous sommes des hommes libres.
Et nous serons libres de mesurer les liquides en litres et en millilitres.
Mais pas tous les liquides, seulement le soda, le vin et l'alcool.
Seulement ceux-là, monsieur ?
Oui.
Car pour le lait et la peinture, nous utiliserons des gallons, des pintes et des quarts, si Dieu le veut.
Combien de litres y a-t-il dans un gallon, monsieur ?
Personne ne le sait.
Et, monsieur, dans ce nouveau pays, quels sont les projets pour les hommes de couleur comme moi ?
La distance sera mesurée en pouces, pieds, yards et miles.
Donc 12 pouces font un pied ?
Euh, 12 pieds font un yard.
Si seulement c'était si simple.
Trois pieds font un yard.
Et combien de yards dans un mile ?
Personne ne le sait.
D'accord, et combien de pieds dans un mile ?
5 280, bien sûr.
C'est un nombre simple dont tout le monde se souviendra.
Je dois avouer que ça semble un peu compliqué, monsieur.
Pourquoi ne pas utiliser les mètres et les kilomètres ?
Nous le ferons, soldat.
Mais seulement dans certains sports impopulaires comme l'athlétisme et la natation.
Pour les sports populaires, comme le football américain, nous utiliserons les yards.
Du football américain, monsieur ?
Oui.
C'est un sport où l'on lance un ballon avec les mains.
Donc au football américain, on ne tape pas au pied ?
Si, un peu.
On tape dans le ballon pour marquer des points.
Combien de points, monsieur ?
Parfois un, parfois trois.
C'est très confus, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
Pour notre nouvelle nation, nous aurons des règles avec deux graduations, les pouces d'un côté, les centimètres
de l'autre.
Pour qu'on puisse voir où ils s'alignent.
Oui, sauf qu'ils ne s'alignent pas et ne s'aligneront jamais.
La liberté, mon fils.
La liberté.
Et les esclaves, monsieur ?
Qu'en est-il d'eux ?
Vous avez posé une question sur la température.
Pas du tout.
Nous aurons deux échelles de température différentes et sans rapport.
L'une d'elles aura du sens pour le monde entier et l'autre sera totalement aléatoire.
Notre grande nation utilisera celle qui est aléatoire.
Comment s'appelle cette échelle, monsieur ?
Fahrenheit.
Épelez-moi ça.
Impossible.
Mais un jour, si nous sommes courageux, nous supprimerons le U de beaucoup de mots britanniques comme
color et armor.
Mais par Dieu, nous garderons le U britannique dans le mot glamour.
Seulement glamour, monsieur ?
Seulement glamour.
C'est mon rêve pour nos compatriotes.
Un melting-pot de mesures différentes qui fera piquer de petites crises de colère aux Européens.
En bref, une terre de liberté.
Où tous les hommes sont libres.
Où tous les hommes sont libres, pas vrai ?
End of transcript · 489 words · machine translated
Original transcript (English)
Our proud nation will measure weights in pounds, and that 2,000 pounds shall be called a ton. And what will 1,000 pounds be called, sir? Nothing. Because we will have no word for that. Seems like we should have a word for 1,000 pounds, sir.
And yet we won't. Because we are free men. And we will be free to measure liquids in liters and milliliters. But not all liquids, only soda, wine, and alcohol. Only those, sir?
Yes. Because for milk and paint, we will use gallons, pints, and quarts, God will. How many liters are in a gallon, sir? Nobody knows. And, sir, in this new country, what plans are there for men of color, such as I?
Distance will be measured in inches, feet, yard, and mile. So 12 inches to a foot? Uh, 12 feet to a yard. If it were only so simple. Three feet to a yard.
And how many yards to a mile? Nobody knows. Okay, well, how many feet to a mile? 5,280, of course. It's a simple number that everyone will remember.
I must confess, it feels a little complicated, sir. Why not use meters and kilometers? We will, soldier. But only in certain unpopular sports like track and swimming. For popular sports, like football, we will use yards.
Football, sir? Yes. It's a sport where you throw a ball with your hands. So in football, there is no kicking? There's a little kicking.
I kick the ball to get points. How many points, sir? Sometimes one and sometimes three. Very confused, sir. Do not worry.
For our new nation, we will have rulers with two sets of numbers, inches on one side, centimeters on the other. So we can see where they line up. Yes, except that they don't line up and they never will. Liberty, son.
Liberty. And the slaves, sir. What of them? You asked about the temperature. I did not.
We shall have two different unrelated scales of temperature. One of them will make sense to the entire world and the other will be super random. Our great nation will use the random one. What is the scale called, sir? Fahrenheit.
Spell that for me. Impossible. But one day, if we are brave, we will get rid of the U in a lot of British words like color and armor. But by God, we will keep the British U in the word glamour.
Only glamour, sir? Only glamour. That is my dream for our countrymen. A melting pot of different measurements that will make Europeans throw little tantrums. In short, a land of liberty.
Where all men are free. Where all men are free, right?
