Transcript · Korean → English
Dramatic Conversation About Relationships
I first saw her face three years ago.
After that, whenever she contacted me once a month,
I'd buy her a meal and stay in touch.
When Choi Hwa-young was arrested, she went to a shelter,
and she called often, maybe because she couldn't adjust.
You're right. I didn't tell you.
I tried to handle it myself if possible,
but I couldn't keep the kid in line.
I'm sorry about that.
Do you know why she contacted you and me?
It's because of Choi Hwa-young's petition.
The trial date is set for next week.
Namgung, Sol is ten years old.
It is because of the petition, but she did want to see you too.
She's no ordinary child.
I know that better than anyone.
Because I was like that at her age.
I won't say it twice.
Stay out of this.
No, I can't.
Hey, Lee Mi-do.
I guess you don't remember,
but we broke up.
We're not like that anymore.
Did you forget you have no right to interfere in my business?
I know. But…
I wasn't just your girlfriend, Lee Mi-do.
You still look after Lee Yeong-do and Lee Won-do, even though they have nothing to do with you.
So I will too.
Am I the same as you?
Do I have to say the reason out loud myself?
I made myself clear.
Don't interfere in this anymore.
I really won't let it slide then.
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (Korean)
3년 전에 얼굴 처음 봤고 그 후로 한 달에 한 번 연락 오면 밥 정도 사주면서 연락했었어. 최화영 구속되면서 보호소로 가게 됐는데 적응을 잘 못했는지 자주 연락이 왔고.
너한테 말 안 한 거 맞아. 웬만하면 내 선에서 해결하려고 했는데 애 단속을 잘 못 시켰어. 그거는 미안하게 생각해. 쟤가 너랑 나한테 왜 연락한 줄 알아?
최화영 탄원서 때문이야. 공판일 다음 주로 잡혔거든. 남궁, 솔이 열 살이야. 탄원서 때문 맞는데 너 보고 싶어 한 것도 맞아. 보통 어린애는 아니지.
내가 누구보다 잘 알아. 저 나이 때 내가 그랬으니까. 나 두 번 말 안 해. 이 일에서 손 떼. 아니, 못 해.
야, 이미도. 너 기억 못 하나 본데 우리 헤어졌어. 우리 이제 이런 사이 아니야. 너 내 일에 끼어들 자격 없다고 잊었어?
알아. 근데... 내가 너한테 여자친구 이미도만은 아니었잖아. 너도 나랑 상관없이 이영도 이원도 다 챙기잖아. 그러니까 나도 해. 내가 너랑 같아?
그 이유를 내가 직접 내 입으로 말해야 돼? 나 분명히 말했어. 이 일에 더 이상 끼어들지 마. 그땐 진짜 안 참아.
