Transcript · English → Spanish
Dolly Parton Discusses Life and Humor
Hola.
Hola, Dolly. Quisiera saber cuánto tardas en arreglarte el pelo.
¿Cómo voy a saberlo? Nunca estoy ahí.
Hola.
Hola. ¿Crees en vivir juntos antes
de casarse?
Dios, ni siquiera creo en vivir juntos
después de casarse.
¿Alguna vez deseaste nacer hombre? ¿Que si deseé nacer hombre? Dios, no.
Siempre he sido muy presumida y, si hubiera nacido hombre,
habría sido una drag
queen.
Porque me encanta acicalarme.
Hola a todos. Y hola, Ella.
Bueno, hola, Dolly.
Se me… se me abrió la blusa, pero no pasa nada. Está sujeta.
Probablemente no sea la primera vez.
No, no lo es.
¿Tú… tú alguna vez te has subido a las,
a las atracciones acuáticas o te has tirado al
agua allí?
Oh, no. Si crees que Moisés separó las aguas, yo sería como…
No creo que deba hacer eso. Pero sabemos que no duraría.
Yo, la verdad, yo, creo que estarías a salvo. Sí.
Sí, me quedaría atascado.
Diez personas intentando hundirte, pero—
Entonces mi papá dijo, eh, le dije: "Papá, ¿no crees que es genial?". Y me dijo:
"Sí, lo creo. Estoy muy, muy orgulloso de ti", me dijo,
"porque sé que
para tus fans tal vez seas una especie de ídolo, pero para las
palomas solo eres otra letrina".
¿Cuál es la canción que dijiste que inventaste?
Bueno, escribí esta canción porque tú…
Me ha ido muy bien desde que empecé en tu programa.
Sí.
Y una vez dijiste que cuando me hiciera muy famoso probablemente no volvería
al
programa, pero siempre lo haré.
Oh, sh—
Estoy aquí casi tanto como tú.
Eh, número seis.
No puedes mandar a reparar una peluca porque Letterman tiene una especie
de crisis de peluquín.
Ah, qué bien. Vamos.
¿Tú crees?
Muy bien. Mmm. Qué bien. Sí.
Bueno, yo—
Bueno, en casa soy tan ordinaria como cualquiera.
Ya sabes—
Ordinaria.
Todos, todos tenemos nuestra zona de confort.
Sí.
Pero la zona de confort de cada uno es distinta. Pero sí uso los zapatos.
Estoy tan acostumbrada a usarlos. Me encantaban los tacones antes de saber
que siquiera iba a ser
bajita, pero bueno, los uso.
Dolly, me gustaría hacerte una pregunta.
De acuerdo.
Sé que tienes mucha experiencia usando pelucas.
Sí.
Y me pregunto: ¿debería usar Rogaine?, ¿debería ponerme peluca—
o debería quedarme como estoy? ¿Qué opinas, Dolly?
Creo que deberías quedarte como estás, porque que hayas perdido la
pelusa no significa que no seas un durazno.
Pero también voy a decir
que la gente siempre habla de mis pechos,
y resulta que también tengo un buen trasero.
¿Siempre tuviste tanto volumen arriba?
Quiero decir—
Bueno, siempre las tuve grandes, pero—
Sí.
Pero últimamente tuve un poco de ayuda, o—
¿Ah, sí?
Sí. Bueno, cuando mi esposo dijo: "Déjame ver tus pechos",
y tuve que subirme
la falda, pensé que debía hacer algo.
De hecho, el go... gorro de mi peluca tiene un pequeño bolsillo atrás
porque mi ropa es tan ajustada que el transmisor no cabe
en ningún lado.
Solo hay lugar para mí en mi ropa.
Así que hice que quepa en mi cabello, porque uso pelucas todo el tiempo.
Así que va justo encima y lo acomodamos alrededor, y funciona
perfecto.
¿Cuál es la comida favorita de Dolly Parton?
Bueno, eso es fácil. Las papas. Cada dieta que he roto
ha sido por culpa de una papa, ya sean papas fritas o puré
de papas o papas al horno. Papa, papa, papa.
Nunca vi una papa que no me gustara. Y leía cada
libro, cada revista que podía ver, y modelé mi estilo, era
la idea de glamour
de una chica de campo, a imagen de lo que llaman la buscona del pueblo, la,
eh,
la dama— Pero en serio. Había una señora, ya saben que las hay.
En un pueblo de montaña, un pueblo de campo, siempre hay algunas mujeres fáciles.
Pero a mí esta mujer me parecía hermosa.
Ya sabes, es como, eh, y ella— tenía este hermoso cabello con permanente
y lo llevaba
recogido en la cabeza, y uñas rojas, zapatos de tacón alto, y,
y simplemente me parecía que
era lo más hermoso que había visto.
Y mamá dijo: "Oh, no es más que basura". Así que
pensé: "Eso es lo que quiero ser, mamá.
Quiero ser basura".
He sido tan pobre como se puede ser, así que tenía todo por ganar y nada que
perder. Así que trabajo sin miedo porque
para mí es divertido.
O sea, si fracaso, no pasa nada.
Ajá.
Si algo no sale bien, no tengo miedo
al fracaso, porque para mí nunca
me siento una perdedora. Incluso cuando he perdido, sigo, ya sabes.
Cuando actúas. Y... y lo haces tan creíble, y nadie nunca,
ya sabes, desde
el primer momento, te metes de lleno en tu personaje
y ya no estás viendo a Dolly
Parton.
Si te fijas bien, solo acepto papeles que
son muy cercanos a mi
propia personalidad. Todavía no he hecho uno de esos
escenas. Incluso The Best Little Whorehouse in Texas,
aunque fui mejor prostituta
que secretaria. Eh, y yo—
Dijiste que eres una de una docena de hi— seis, seis hermanas y seis varones.
Eh, son seis chicas y seis chicos—
¿Son todos tan—
en la familia
¿todos tan sanos como tú?
Todos éramos bastante sanos.
Digo, ¿es el aire de la montaña? ¿Es el, eh—
Te diré una cosa,
vivir en la granja, eh—
Cuando trabajas el campo como, eh, tuvimos que hacerlo, te pones, eh, muy musculosa.
Es verdad.
Trabajando al aire libre en el campo.
No. Todos, todos somos sanos. Y tengo, eh, supongo que nos parecemos, todas las
chicas. Tengo hermanas muy bonitas.
Algunas son—
Sí.
menuditas, otras son más grandes y yo soy la gorda.
Bueno, no eres gorda.
Estoy bien sana.
Eres, ya sabes, «zaftig», supongo que sería la palabra.
Zaftig.
¿Zaftig?
Sí.
Ni siquiera sé qué es esa palabra. ¿Qué es?
De Europa.
Ah.
¿Conoces a Jennifer Aniston desde hace mucho tiempo?
La adoro con locura. Mi esposo está loco por ella.
¿Ah, sí?
Sí. Y le emocionó más que yo fuera a hacer una película
eh, con ella, que el hecho de tener la oportunidad de componer toda esta
música.
Mira, creo que él fantasea con un
trío con—
Bueno, oye. Carl, ponla en su sitio.
Ya sabes, Carl, Carl—
Oye, Carl. La cinta. Devuélvela, Carl. Santo Dios.
No, hablo en serio. Lo hace. Y creo—
Dios mío.
O sea, quiero decir, creo que ni siquiera puede sacarla para orinar,
y mucho menos que se le levante
para dos.
End of transcript · 1,092 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi there. Hi, Dolly. I'd like to know, how long does it take to do your hair? How would I know? I'm never there. Hi. Hi. You believe in living together before
you're married? Lord, I don't even believe in living together after you're married. Do you ever wish you were born a guy? Do I ever wish I was born a guy? Lord, no. I've always been a sissy, and if I'd have been born a man,
I'd have been a drag queen. 'Cause I love to prim. Hello, everybody. And hello to Ella. Well, hello, Dolly.
I just, I just popped my top, but it's all right. It's attached. That's probably not the first time. No, it's not. Do you, do you, have you actually ridden the, the splash rides or jumped in the
water there at all? Oh, no. You think Moses parted the water. I'd be like... I don't think I better do that. But we know I wouldn't last. I, I actually, I, I think you'd be quite safe. Yeah. Yeah, I'd be stuck.
10 people trying to push you under, but- So my dad said, uh, I said, "Dad, don't you think that's great?" He said, "Yes, I do. I am very, very proud of you," he said, "because I know that to your fans you may be some sort of an idol, but to the
pigeons you're just another outhouse." What's the song you said you made up? Well, I wrote this song 'cause you... It's been real good for me ever since I started on your show. Yeah.
And you said one time once I got to be real famous I probably wouldn't come back on the show, but I always will. Oh, sh- I'm here about as much as you are.
Uh, number six. You can't get a wig repaired because Letterman's got some kind of a hairpiece crisis. Oh, that's great. Oh, come on. You think so?
Very good. Mm. That's good. Yeah. Well, I- Well, I'm tacky as anybody at home. You know- Tacky
... we all, we all have our comfort zone. Yes. But everybody's comfort zone is different. But I do wear the shoes. I'm so used to wearing them. I loved high heels before I knew I was even gonna be
short, so, but I wear them. Dolly, I'd like to ask you a question. Okay. I know that you have a lot of experience wearing wigs. Yeah.
And I wonder, should I use Rogaine, should I get a wig- ... or should I stay the way I am? What do you think, Dolly? I think you should stay the way you are because just because you've lost your fuzz don't mean you're not a peach. But I'll, but also say
that people are always talking about my boobs, and I happen to have a nice ass too. Were you always bunched up at the top? I mean- Well, I've always had bigguns, but-
Yeah. But I've had a little help lately or- You have? Yeah. Well, when my husband said, "Let me see your boobs," and I had to pull my
skirt up, I thought I better do. I actually have my w- wig cap, has a little pocket on it in the back because my clothes are so tight my mic pack don't fit nowhere. There's only room for me in my clothes.
And so I have it to where the mic fits in my hair 'cause I wear wigs all the time. And so it goes right over it and just, we just kinda mic it around and it works perfect. What is Dolly Parton's favorite food? Well, that's easy. Potatoes. Every diet I've ever fell off of
has been because of a potato, either french fries or mashed potatoes or baked potatoes. Potato, potato, potato. I never met a spud I didn't like. And I read every book, every magazine I could see, and I really patterned my look, it was a country
girl's idea of glamour, after what they call the town tramp, the, uh, the lady- Seriously, though. There was this lady, you know they have 'em. In a mountain town, a country town, there's always a few loose women. But this woman I thought was beautiful.
You know, it's like, uh, and she w- she had this beautiful permed side hair and had it piled on her head and red nails, high-heeled shoes, and, and I just thought she was the prettiest thing I'd ever seen.
And Mama said, "Oh, she ain't nothing but trash." So I thought, that's what I wanna be, Mama. I wanna be trash. I've been as poor as anybody could be, so I had everything to gain and nothing to lose. So I just kinda work without fear because
it's fun for me. It's like if I fail, it's no big deal. Mm-hmm. If something don't work out, I'm not afraid of, of failure because to me I never
feel like a loser. You know, even when I've lost I still, you know. When you act. And, and you sell it so well, and nobody ever, you know, right off the bat you're, you're into your character and you're not looking at Dolly
Parton anymore. If you'll look real close, I only take parts that is pretty close to my own personality. I have never yet done one of those scenes. Even the Best Little Whorehouse in Texas,
although I made a better whore than I did a secretary. Uh, and I- You said you're one of a dozen chil- six, six sisters and six boys. Uh, there's six girls and six boys- Are they all as-
... in the family ... all as healthy as you are? We were all pretty healthy. I mean, is it the mountain air? Is it the, uh- I tell you what
... living on the farm, uh- When you work the fields like, uh, we had to, you, uh, get very muscular. It's true. Working outdoors in the fields. No. We, we are all healthy. And I have, uh, I suppose we all look similar, all the
girls. I have some really pretty sisters. Some of 'em are- Yeah ... petite, some of 'em are bigger, and I'm the fat one. Well, you're not fat.
I'm good and healthy. You're, you know, zaftig I guess would be the word. Zaftig. Zaftig? Yeah.
That, I don't even know what that word is. What is it? Of Europe. Oh. Have you known Jennifer Aniston for a while? You know, I love her to death. My husband is crazy about her.
Oh, really? Yes. And he was more excited that I was gonna do a movie, uh, with her than he was that I got the chance to write all this music. See, I think he kind of fantasizes like a
threesome with- Well, hey. Carl, put it back. You know, Carl, Carl- Hey, Carl. The tape. Put it back, Carl. Good God. No, but I'm serious. He does. And I think-
Oh my God ... I mean, I mean, I think he can't even get it out to pee, much less get it up for two.
