Transcript · Hindi → English
Hindi → English transcript
Why are you barking so much? Barking…
Dude, how can you even talk like that, man? You bastard, your voice… I’ll smack you down, don’t bark…
Don’t talk like that, watch your language first, what kind of language are you using?
Right now I’ll explain to them… I myself told them that…
First of all you… were you there at that time? You weren’t, right? So why did you jump in the middle?
Why would my brother lie? Why would my brother lie? What do you even know about everything? What do you know?
Keep your hands away first. Keep your hands away. Don’t raise your hand.
Keep your hands away. Don’t raise your hand. Keep your hands away.
With you… Keep your hands away. Away.
I told you, keep your hands away. I am talking to her.
And talk properly. There is no need to touch. Speak.
I am saying sorry.
I do not want it to be in the middle of the road here, four people…
…watching. Okay?
Bro, everywhere… I know you were going to pick fights today, that is why I came with my sister today.
I know. You’re definitely going to pick a fight today.
Hey, I’m saying sorry. Who are you saying it to? Come on.
Come where? He is not going to go. Come where?
Why is your sister butting in? She will speak.
At least say something. When you have your own brother someday...
...when your brother’s girl does something like this, then I’ll see what you do.
He saw the state I was in last night. What state did he see?
I had cried so much at night, what a state I was in, my hands were shaking like this...
...my whole body was vibrating from crying so much.
You did not come at night to handle her.
Did you call? I saw the state he was in. Your best friend was visible. He is my best friend.
Hey, stay away from me. Nishu, please talk.
Stay away. Don’t do this. Your...
Don’t do this! Why are you… Bro, I want to talk to him.
You go. He will not talk to you, he does not want to be with you.
I told you, go. Nishu will talk.
Say it once. What should I say? What should I say, man? You… you make it clear, man.
They are your points, how can I make them clear?
You do all the wrong things and then say…
Just tell me one thing, did you do any good work there?
Just tell me one thing. I had explained it to you.
That I… “Okay fine, I will forgive you.” Just because I gave you one… just one cake to eat…
…you had such a big problem with being given a cake? One cake? Man, what are you even saying…
…this thing is wrong. Tell me one thing, in all the accounts they are showing it to them…
Yes. …and when you… when your cake is being cut…
…it is not some small matter, it is a huge thing, worth 500.
Exactly, we were very happy that day. And you are the one feeding them? Yes.
She spent 500 on it? I am saying sorry.
She spent 500 on it? The mistake… it happened, it is not mine, Nishu.
Wow. It is not mine. That day, brother, remember? When you…
...Just like that you fed him cake, she was so burned up. She was burned up.
Still, you’re feeding cake to some random guy.
I’m still her sister, after all. Your friend, friend, friend… put your friend above.
Hey, stay away from me. Nishu, Nishu, Nishu. Leave her.
I’m talking. Let her go. Nishu, Nishu.
I’ll smack him. I’m talk— No, brother.
Hey, don’t fight. Don’t hit me, I’m telling you in advance.
Don’t let go of her hand, man, don’t fight. Nishu, please.
People are watching, man. At least listen.
Talk from here, he can hear you, talk from here. Have some shame as a sister…
…otherwise I would have smacked you right now. Your sister is the same.
What?
What is she like? Your sister is like that too. What is she like? Tell me, what is she like?
What does she say? Tell me. Did she feed cake to other guys like you?
If you point a finger even once… Did I feed cake to other guys like you?
You pointed a finger at me, right… What, I cheated on my boyfriend?
Point your finger. I came to talk… I did not come to talk to you…
Point your finger. I want to talk to him.
Hey, do not fight, man, bro, man, calm down, man, do not fight, man. Point your finger.
You keep acting like we are sisters.
Did I come here like I am not his, Pushkar’s, sister?
Your behavior is bad. Now Pushkar also knows…
…who made the mistake that day.
End of transcript · 823 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
भौंक क्यों रही है इतना? भौंक... यार तुम ऐसे कैसे बोल सकते हो यार? साले आवाज को... रख दूंगा रपटा, भौंक ना... ऐसे मत बोल, तू लैंग्वेज देख पहले, कैसे लैंग्वेज यूज़ कर रही है। अभी मैं इनको समझा... इनको मैंने खुद से बोला है कि... तुमसे पहली बात तुम... तुम थी उस टाइम पे? नहीं थी ना? तो तुम क्यों आ गई बीच में?
मेरा भाई क्यों झूठ बोलेगा? मेरा भाई क्यों झूठ बोलेगा? तुम्हें क्या पता सारी चीजें? क्या पता है? हाथ दूर रख पहले तो। हाथ दूर रख। हाथ मत उठाओ। हाथ दूर रख। हाथ मत उठाओ। हाथ दूर रख। तुम्हारे पास... हाथ दूर रख। दूर। बोल दिया ना हाथ दूर रख। मैं इससे बात कर रही हूँ।
और वैसे बात करो। हाथ लगाने की जरूरत नहीं है। बोलो। सॉरी बोल रही हूँ मैं। मैं नहीं चाहता यहाँ पे चार राह में हो, चार बंदे... ...देखें। ठीक है? भाई हर जगह... मुझे पता है तू आज पंगे लेगी इसलिए मैं अपनी बहन के साथ आया था आज।
मुझे पता है। तू पंगे लेगी ही लेगी आज। अरे मैं सॉरी बोल रही हूँ। किससे बोल रही हो? चलो। कहाँ चलो? नहीं जाएंगे वो। कहाँ चलो? तुम्हारी बहन क्यों बोल रही है बीच में? बोलेगी। बोलो तो सही। जब तुम्हारा खुद का कोई भाई होगा ना...
...जब तुम्हारे भाई की कोई लड़की ऐसी हरकत करेगी ना, तब तुम्हें देखती हूँ तब तुम क्या करोगी। उसने रात को हालत देखी मेरी। क्या हालत देखी? रात में रो-रो के कैसी हालत कर रखी थी, हाथ ऐसे-ऐसे कांप रहे थे... ...पूरी बॉडी वाइब्रेट कर रही थी रो-रो के। रात में तुम नहीं आई संभालने इसको।
फोन करा? मैंने हालत देखी। तेरा बेस्ट फ्रेंड दिख रहा था। मेरा बेस्ट फ्रेंड है। अरे दूर रह मेरे से। निशु, प्लीज बात करो। दूर रह। मत करो। तेरे... मत करो! क्यों तुम... भाई मैं बात करना चाहती हूँ इससे। तू जा। वो तुमसे बात नहीं करेगा, उसको नहीं रहना तुम्हारे साथ।
बोल दिया ना, जाओ। निशु बोलेगा। एक बार तू बोल। क्या बोलूँ? मैं क्या बोलूँ यार? तू... तू क्लियर कर ना यार। तेरे पॉइंट्स हैं, मैं कैसे क्लियर कर सकता हूँ? हरकतें तुम खराब करो और बोलो... एक चीज बता दे तूने वहां पे कोई अच्छे काम करे हों।
एक चीज बता दे। समझाया था तुम्हें मैंने। कि मैं हाँ चल ठीक है मैं माफ़ कर दूँ। तुम्हें एक... सिर्फ एक केक क्या खिला दिया... ...तुम्हें इतनी दिक्कत हो गई केक खिलाने से? एक केक? यार कैसी बात कर रहे हो यार... ...ये चीज गलत है। एक बात बताओ, सारे अकाउंट में दिखा इनको रहे हैं... हाँ। ...और तुम जब... तुम्हारा केक कट रहा है...
...इतनी कोई छोटी सी बात नहीं है, बहुत बड़ी बात है 500 के का। बिल्कुल, हम बहुत खुश थे उस दिन। और तुम खिला उसके रहे हो? हाँ। उसने 500 के करवाए? मैं सॉरी बोल रही हूँ। उसने 500 के करवाए? गलती बात हो गई मेरी नहीं है निशु। वाओ। मेरी नहीं है। उस दिन भैया याद है? आपने जब मुझे...
...ऐंवेई केक खिला दिया, इनकी कितनी जल गई थी। जल गई थी। चलो फिर भी रैंडम बंदे को केक खिला रही है। मैं तो फिर भी बहन हूँ इनकी। तेरी दोस्त, दोस्त, दोस्त... दोस्त को ऊपर रख। अरे दूर रह मेरे से। निशु, निशु, निशु। छोड़ इसको। मैं बात कर रही हूँ। छोड़ ना इसे। निशु, निशु।
मैं रख दूंगा रपटा। मैं बात... भैया नहीं। अरे लड़ो मत यार। हाथ मत मारना पहले ही बता रही हूँ आपको मैं। हाथ मत छोड़ो यार, लड़ो-वड़ो मत यार। निशु, प्लीज। लोग देख रहे हैं यार। सुन लो एट लीस्ट। यहाँ से बात करो, सुन रहा है वो, यहाँ से बात करो। बहन की शर्म है...
...वरना अभी तो रपटा मार देता तेरे को मैं। बहन भी तुम्हारी ऐसी ही है। क्या? कैसी है? बहन भी तो ऐसी ही है। कैसी है? बताओ ना कैसी है? क्या कहती है? बता। तुम्हारी तरह दूसरे लड़कों को केक खिलाई? उंगली उठाई ना एक बार... तुम्हारी तरह दूसरे लड़कों को केक खिलाया मैंने?
उंगली उठाई ना... हाँ? मैंने अपने बॉयफ्रेंड को चीट किया? उंगली उठा। मुझे बात करने... मुझे तुमसे बात करने नहीं आई... उंगली उठाना। मुझे इससे बात करनी है। अरे लड़ो मत यार भाई यार शांत हो जाओ यार लड़ो मत यार। उंगली उठा। बहन-बहन लगा रखा है।
मैं आई जैसे बहन नहीं हूँ उसकी पुष्कर की? हरकत तुम्हारी खराब है। अब पुष्कर को भी पता है... ...उस दिन गलती किसने करी थी।
