Transcript · Arabic → English

Poetic Expression and Social Commentary

If I cared about your silence, I wouldn't have even known you.

ما كنتش هعرفكم

I'm here to swear to you, by God, I won't let you off. Go to sleep before the

روحوا ناموا قبل الليل ما يليل

night falls. Just a bunch of birds flying around a lot. Pray for me when I make

ادعوا لي لما أكون مكبركم

you look big. Who loves you and is now above you? It's your own tongue that's

ده لسانكم ده اللي مأخركم

holding you back. But I don't have time for you. When I finally have

لما أبقى أفضى لكم

time for you, you will see something strange from me. You won't see any

kindness from me. Who stayed loyal and protected you? When I come

مين صان وصانكم

to visit you, every penny and dime will come out of your mouths. Acting like

القرش والقرشين على القرشين هيطلعوا من لسانكم

loved ones, but everyone is gone in times of need... I'm the one who's gone,

أنا اللي غايب لا حد فاكرني ولا يوم بحس

End of transcript · 175 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

أنا لو بحس بسكوتكم ما كنتش هعرفكم جاي أحلف لكم والله ما هحلكم روحوا ناموا قبل الليل ما يليل حبة عصافير وبتطير كتير

ادعوا لي لما أكون مكبركم مين بيحبكم وبقى على راسكم ده لسانكم ده اللي مأخركم بس أنا مش فاضي لكم لما أبقى أفضى لكم

هتشوفوا مني حاجة غريبة مش هتشوفوا مني طيبة مين صان وصانكم لما أبقى أجيلكم القرش والقرشين على القرشين هيطلعوا من لسانكم

عاملين حبايب والكل غايب وقت الضيق والناس أنا اللي غايب لا حد فاكرني ولا يوم بحس

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.